See 人の世 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "の"
},
"expansion": "の (no)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From 人 (hito, “person”) and 世 (yo, “world”) linked by the genitive の (no).",
"forms": [
{
"form": "人の世",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"世",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hito no yo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "ひと の よ"
},
"expansion": "人(ひと)の世(よ) • (hito no yo)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "松下幸之助 (Kōnosuke Matsushita)",
"roman": "Yorokobi mo yoshi, kanashimi mo mata yoshi, hito no yo wa kumo no nagare no gotoshi.",
"ruby": [
[
"喜",
"よろこ"
],
[
"悲",
"かな"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"世",
"よ"
],
[
"雲",
"くも"
],
[
"流",
"なが"
],
[
"如",
"ごと"
]
],
"text": "喜びもよし、悲しみもまたよし、人の世は雲の流れの如し。"
}
],
"glosses": [
"the human world"
],
"id": "en-人の世-ja-phrase-hly2uMyG",
"links": [
[
"human",
"human"
],
[
"world",
"world"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1045-1068: Yoru no Nezame (volume 1)",
"roman": "Fito no yo no samazamanaru wo mikiki-tsumoru ni, nafo Nezame no go-nakarafi bakari asakaranu chigiri nagara, yo ni kokorodzukushi naru rei wa, arigataku mo arikeru kana.",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"世",
"よ"
],
[
"見聞",
"みき"
],
[
"寝",
"ね"
],
[
"覚",
"ざめ"
],
[
"御",
"ご"
],
[
"仲",
"なか"
],
[
"浅",
"あさ"
],
[
"契",
"ちぎ"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"例",
"れい"
]
],
"text": "人の世のさまざまなるを見聞きつもるに、なほ寝覚の御仲らひばかり、浅からぬ契りながら、よに心づくしなる例は、ありがたくもありけるかな。"
}
],
"glosses": [
"relationships between men and women"
],
"id": "en-人の世-ja-phrase-xz0too5o",
"links": [
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"men",
"men"
],
[
"women",
"women"
]
]
}
],
"word": "人の世"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "の"
},
"expansion": "の (no)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From 人 (hito, “person”) and 世 (yo, “world”) linked by the genitive の (no).",
"forms": [
{
"form": "人の世",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"世",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hito no yo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "ひと の よ"
},
"expansion": "人(ひと)の世(よ) • (hito no yo)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "松下幸之助 (Kōnosuke Matsushita)",
"roman": "Yorokobi mo yoshi, kanashimi mo mata yoshi, hito no yo wa kumo no nagare no gotoshi.",
"ruby": [
[
"喜",
"よろこ"
],
[
"悲",
"かな"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"世",
"よ"
],
[
"雲",
"くも"
],
[
"流",
"なが"
],
[
"如",
"ごと"
]
],
"text": "喜びもよし、悲しみもまたよし、人の世は雲の流れの如し。"
}
],
"glosses": [
"the human world"
],
"links": [
[
"human",
"human"
],
[
"world",
"world"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1045-1068: Yoru no Nezame (volume 1)",
"roman": "Fito no yo no samazamanaru wo mikiki-tsumoru ni, nafo Nezame no go-nakarafi bakari asakaranu chigiri nagara, yo ni kokorodzukushi naru rei wa, arigataku mo arikeru kana.",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"世",
"よ"
],
[
"見聞",
"みき"
],
[
"寝",
"ね"
],
[
"覚",
"ざめ"
],
[
"御",
"ご"
],
[
"仲",
"なか"
],
[
"浅",
"あさ"
],
[
"契",
"ちぎ"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"例",
"れい"
]
],
"text": "人の世のさまざまなるを見聞きつもるに、なほ寝覚の御仲らひばかり、浅からぬ契りながら、よに心づくしなる例は、ありがたくもありけるかな。"
}
],
"glosses": [
"relationships between men and women"
],
"links": [
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"men",
"men"
],
[
"women",
"women"
]
]
}
],
"word": "人の世"
}
Download raw JSONL data for 人の世 meaning in Japanese (2.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"人の世"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "人の世",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.