See 二君に仕える in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 二君に仕える meaning in Japanese (8.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "-"
},
"expansion": "Literary Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "王蠋曰，忠臣不事二君，烈女不更二夫。",
"sc": "Hant"
},
"expansion": "王蠋曰，忠臣不事二君，烈女不更二夫。",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Literary Chinese 王蠋曰，忠臣不事二君，烈女不更二夫。 in Records of the Grand Historian.",
"forms": [
{
"form": "二君に仕える",
"ruby": [
[
"二",
"に"
],
[
"君",
"くん"
],
[
"仕",
"つか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "二君に仕え",
"roman": "nikun ni tsukae",
"ruby": [
[
"二",
"に"
],
[
"君",
"くん"
],
[
"仕",
"つか"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "二君に仕えた",
"roman": "nikun ni tsukaeta",
"ruby": [
[
"二",
"に"
],
[
"君",
"くん"
],
[
"仕",
"つか"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "二君に仕え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "にくんにつかえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "二君に仕える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "にくんにつかえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "二君に仕えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "にくんにつかえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "二君に仕えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "二君に仕えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "にくんにつかえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "二君に仕えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "にくんにつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "二君に仕えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "二君に仕えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "二君に仕えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "二君に仕えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "にくんにつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "にくんにつかえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "二君に仕えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "にくんにつかえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "二君に仕えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "二君に仕えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "二君に仕えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "二君に仕えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "二君に仕えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "にくんにつかえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "二君に仕えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "にくんにつかえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "二君に仕えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "にくんにつかえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "二君に仕えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "にくんにつかえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "にくん に つかえる",
"type": "ichidan"
},
"expansion": "二(に)君(くん)に仕(つか)える • (nikun ni tsukaeru) ichidan (stem 二(に)君(くん)に仕(つか)え (nikun ni tsukae), past 二(に)君(くん)に仕(つか)えた (nikun ni tsukaeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "A loyal subject will not serve a second master.",
"roman": "Chūshin wa nikun ni tsukaezu.",
"ruby": [
[
"忠",
"ちゅう"
],
[
"臣",
"しん"
],
[
"二",
"に"
],
[
"君",
"くん"
],
[
"仕",
"つか"
]
],
"text": "忠臣は二君に仕えず。"
}
],
"glosses": [
"to serve two masters"
],
"id": "en-二君に仕える-ja-verb-PmFZLHGz",
"links": [
[
"serve two masters",
"serve two masters"
]
],
"wikipedia": [
"Records of the Grand Historian"
]
}
],
"word": "二君に仕える"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "-"
},
"expansion": "Literary Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "王蠋曰，忠臣不事二君，烈女不更二夫。",
"sc": "Hant"
},
"expansion": "王蠋曰，忠臣不事二君，烈女不更二夫。",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Literary Chinese 王蠋曰，忠臣不事二君，烈女不更二夫。 in Records of the Grand Historian.",
"forms": [
{
"form": "二君に仕える",
"ruby": [
[
"二",
"に"
],
[
"君",
"くん"
],
[
"仕",
"つか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "二君に仕え",
"roman": "nikun ni tsukae",
"ruby": [
[
"二",
"に"
],
[
"君",
"くん"
],
[
"仕",
"つか"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "二君に仕えた",
"roman": "nikun ni tsukaeta",
"ruby": [
[
"二",
"に"
],
[
"君",
"くん"
],
[
"仕",
"つか"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "二君に仕え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "にくんにつかえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "二君に仕える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "にくんにつかえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "二君に仕えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "にくんにつかえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "二君に仕えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "二君に仕えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "にくんにつかえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "二君に仕えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "にくんにつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "二君に仕えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "二君に仕えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "二君に仕えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "二君に仕えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "にくんにつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "にくんにつかえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "二君に仕えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "にくんにつかえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "二君に仕えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "二君に仕えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "二君に仕えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "二君に仕えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "にくんにつかえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "二君に仕えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "にくんにつかえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "二君に仕えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "にくんにつかえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "二君に仕えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "にくんにつかえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "二君に仕えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "にくんにつかえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "nikun ni tsukaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "にくん に つかえる",
"type": "ichidan"
},
"expansion": "二(に)君(くん)に仕(つか)える • (nikun ni tsukaeru) ichidan (stem 二(に)君(くん)に仕(つか)え (nikun ni tsukae), past 二(に)君(くん)に仕(つか)えた (nikun ni tsukaeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"examples": [
{
"english": "A loyal subject will not serve a second master.",
"roman": "Chūshin wa nikun ni tsukaezu.",
"ruby": [
[
"忠",
"ちゅう"
],
[
"臣",
"しん"
],
[
"二",
"に"
],
[
"君",
"くん"
],
[
"仕",
"つか"
]
],
"text": "忠臣は二君に仕えず。"
}
],
"glosses": [
"to serve two masters"
],
"links": [
[
"serve two masters",
"serve two masters"
]
],
"wikipedia": [
"Records of the Grand Historian"
]
}
],
"word": "二君に仕える"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"二君に仕える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "二君に仕える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"二君に仕える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "二君に仕える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"二君に仕える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "二君に仕える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"二君に仕える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "二君に仕える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"二君に仕える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "二君に仕える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"二君に仕える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "二君に仕える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"二君に仕える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "二君に仕える",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.