See グンタマ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "群馬",
"3": "埼玉",
"tr1": "Gunma",
"tr2": "Saitama"
},
"expansion": "Blend of 群馬 (Gunma) + 埼玉 (Saitama)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of 群馬 (Gunma) + 埼玉 (Saitama).",
"forms": [
{
"form": "グンタマ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ぐんたま",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Guntama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun",
"2": "グンタマ",
"3": "ぐんたま"
},
"expansion": "グンタマ or ぐんたま • (Guntama)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese blends",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Gunma Prefecture",
"orig": "ja:Gunma Prefecture",
"parents": [
"Prefectures of Japan",
"Prefectures",
"Places",
"Political subdivisions",
"Names",
"Polities",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Saitama Prefecture",
"orig": "ja:Saitama Prefecture",
"parents": [
"Prefectures of Japan",
"Prefectures",
"Places",
"Political subdivisions",
"Names",
"Polities",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Furthermore, this is Saitama. The bullied child of the Tokyo metro region is given such derogatory nicknames as “Dasaitama” or “Guntama-Chibaraki”.",
"ref": "2013, Kato Miaki, Teddy go! Are you Teddy?, volume 2, page iii:",
"roman": "Sono ue koko wa Saitama. “Dasaitama” “Guntama-Chibaraki” tōtō no besshō mo aru shutoken itto-sanken no ijimerare ko.",
"ruby": [
[
"上",
"うえ"
],
[
"埼",
"さい"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"等",
"とう"
],
[
"々",
"とう"
],
[
"蔑",
"べっ"
],
[
"称",
"しょう"
],
[
"首",
"しゅ"
],
[
"都",
"と"
],
[
"圏",
"けん"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"都",
"と"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"県",
"けん"
],
[
"子",
"こ"
]
],
"text": "その上ここは埼玉。「ダさいたま」「ぐんたまちばらき」等々の蔑称もある首都圏・一都三県のいじめられ子。",
"type": "quote"
},
{
"english": "“Chiba has Disneyland and Narita airport, so Chiba is urban. But Saitama is just like Gunma,” so Saitama is called “Guntama”.",
"ref": "2015 March 17, Hatsuki Izayoi [username], “Ima demo Chibaraki toka Guntama toka iu hito wa irun deshō ka [Are there still people who say things like ‘Chibaraki’ and ‘Guntama’?]”, in Yahoo! Chiebukuro, archived from the original on 2021-10-31:",
"roman": "“Chiba ni wa Dizunīrando mo Narita kūkō mo aru kara Chiba no hō ga tokai. Saitama nante Gunma to onaji yō na mono” to iu imi de Saitama no koto o “Guntama” to iimasu.",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"成",
"なり"
],
[
"田",
"た"
],
[
"空",
"くう"
],
[
"港",
"こう"
],
[
"千",
"ち"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"都",
"と"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"埼",
"さい"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"群",
"ぐん"
],
[
"馬",
"ま"
],
[
"同",
"おな"
],
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
],
[
"埼",
"さい"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "「千葉にはディズニーランドも成田空港もあるから千葉の方が都会。埼玉なんて群馬と同じようなもの」という意味で埼玉のことを「グンタマ」と言います。",
"type": "quote"
},
{
"english": "With fashionable towns (Yokohama, Kamakura) and the Shonan area, Kanagawa is “special”, but from the point of view of Tokyo there is no differentiating among “Guntama-Chibaraki” (Gunma and Saitama, Chiba and Ibaraki), Kanto’s other four prefectures are all one lump.",
"ref": "2019 February 27, “Eiga ‘tonde Saitama’: ‘Bakushō, naite,…’, chiiki sa e no kando kyōdo ai hakaru ichijo ni [Movie ‘Flight to Saitama’: ‘Laughter, tears,...’ a measure of regional loyalty and love of hometown]”, in Nippon.com:",
"roman": "Oshare na machi (Yokohama, Kamakura) ya Shōnan eria o yō shi ichimoku okareru Kanagawa wa “bekkaku” to shite, Tōkyō kara “Guntama－Chibaraki” (Gunma Saitama － Chiba Ibaraki) to ichi kukuri ni sareru hoka no Kantō yon-ken ni iron no aru hazu mo nai.",
"ruby": [
[
"街",
"まち"
],
[
"横",
"よこ"
],
[
"浜",
"はま"
],
[
"鎌",
"かま"
],
[
"倉",
"くら"
],
[
"湘",
"しょう"
],
[
"南",
"なん"
],
[
"擁",
"よう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"目",
"もく"
],
[
"置",
"お"
],
[
"神",
"か"
],
[
"奈",
"な"
],
[
"川",
"がわ"
],
[
"別",
"べっ"
],
[
"格",
"かく"
],
[
"東",
"とう"
],
[
"京",
"きょう"
],
[
"群",
"ぐん"
],
[
"馬",
"ま"
],
[
"埼",
"さい"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"千",
"ち"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"茨",
"いばら"
],
[
"城",
"き"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"他",
"ほか"
],
[
"関",
"かん"
],
[
"東",
"とう"
],
[
"4",
"よん"
],
[
"県",
"けん"
],
[
"異",
"い"
],
[
"論",
"ろん"
]
],
"text": "おしゃれな街（横浜、鎌倉）や湘南エリアを擁し一目置かれる神奈川は「別格」として、東京から「グンタマ－チバラキ」（群馬・埼玉－千葉・茨城）と一くくりにされる他の関東4県に異論のあるはずもない。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the area encompassing Gunma and Saitama prefectures"
],
"id": "en-グンタマ-ja-name-ehJEK-ht",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"Gunma",
"Gunma"
],
[
"Saitama",
"Saitama"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, derogatory, sometimes humorous) the area encompassing Gunma and Saitama prefectures"
],
"related": [
{
"roman": "Dasaitama, derogatory nickname for Saitama",
"word": "ダさいたま"
},
{
"english": "Chiba and Ibaraki prefectures",
"roman": "Chibaraki",
"word": "ちばらき"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous",
"informal",
"sometimes"
],
"wikipedia": [
"Eastern Tokyo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡɯ̟̃nta̠ma̠]"
}
],
"word": "グンタマ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "群馬",
"3": "埼玉",
"tr1": "Gunma",
"tr2": "Saitama"
},
"expansion": "Blend of 群馬 (Gunma) + 埼玉 (Saitama)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of 群馬 (Gunma) + 埼玉 (Saitama).",
"forms": [
{
"form": "グンタマ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ぐんたま",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Guntama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun",
"2": "グンタマ",
"3": "ぐんたま"
},
"expansion": "グンタマ or ぐんたま • (Guntama)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Dasaitama, derogatory nickname for Saitama",
"word": "ダさいたま"
},
{
"english": "Chiba and Ibaraki prefectures",
"roman": "Chibaraki",
"word": "ちばらき"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese blends",
"Japanese derogatory terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese humorous terms",
"Japanese informal terms",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Gunma Prefecture",
"ja:Saitama Prefecture"
],
"examples": [
{
"english": "Furthermore, this is Saitama. The bullied child of the Tokyo metro region is given such derogatory nicknames as “Dasaitama” or “Guntama-Chibaraki”.",
"ref": "2013, Kato Miaki, Teddy go! Are you Teddy?, volume 2, page iii:",
"roman": "Sono ue koko wa Saitama. “Dasaitama” “Guntama-Chibaraki” tōtō no besshō mo aru shutoken itto-sanken no ijimerare ko.",
"ruby": [
[
"上",
"うえ"
],
[
"埼",
"さい"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"等",
"とう"
],
[
"々",
"とう"
],
[
"蔑",
"べっ"
],
[
"称",
"しょう"
],
[
"首",
"しゅ"
],
[
"都",
"と"
],
[
"圏",
"けん"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"都",
"と"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"県",
"けん"
],
[
"子",
"こ"
]
],
"text": "その上ここは埼玉。「ダさいたま」「ぐんたまちばらき」等々の蔑称もある首都圏・一都三県のいじめられ子。",
"type": "quote"
},
{
"english": "“Chiba has Disneyland and Narita airport, so Chiba is urban. But Saitama is just like Gunma,” so Saitama is called “Guntama”.",
"ref": "2015 March 17, Hatsuki Izayoi [username], “Ima demo Chibaraki toka Guntama toka iu hito wa irun deshō ka [Are there still people who say things like ‘Chibaraki’ and ‘Guntama’?]”, in Yahoo! Chiebukuro, archived from the original on 2021-10-31:",
"roman": "“Chiba ni wa Dizunīrando mo Narita kūkō mo aru kara Chiba no hō ga tokai. Saitama nante Gunma to onaji yō na mono” to iu imi de Saitama no koto o “Guntama” to iimasu.",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"成",
"なり"
],
[
"田",
"た"
],
[
"空",
"くう"
],
[
"港",
"こう"
],
[
"千",
"ち"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"都",
"と"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"埼",
"さい"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"群",
"ぐん"
],
[
"馬",
"ま"
],
[
"同",
"おな"
],
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
],
[
"埼",
"さい"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "「千葉にはディズニーランドも成田空港もあるから千葉の方が都会。埼玉なんて群馬と同じようなもの」という意味で埼玉のことを「グンタマ」と言います。",
"type": "quote"
},
{
"english": "With fashionable towns (Yokohama, Kamakura) and the Shonan area, Kanagawa is “special”, but from the point of view of Tokyo there is no differentiating among “Guntama-Chibaraki” (Gunma and Saitama, Chiba and Ibaraki), Kanto’s other four prefectures are all one lump.",
"ref": "2019 February 27, “Eiga ‘tonde Saitama’: ‘Bakushō, naite,…’, chiiki sa e no kando kyōdo ai hakaru ichijo ni [Movie ‘Flight to Saitama’: ‘Laughter, tears,...’ a measure of regional loyalty and love of hometown]”, in Nippon.com:",
"roman": "Oshare na machi (Yokohama, Kamakura) ya Shōnan eria o yō shi ichimoku okareru Kanagawa wa “bekkaku” to shite, Tōkyō kara “Guntama－Chibaraki” (Gunma Saitama － Chiba Ibaraki) to ichi kukuri ni sareru hoka no Kantō yon-ken ni iron no aru hazu mo nai.",
"ruby": [
[
"街",
"まち"
],
[
"横",
"よこ"
],
[
"浜",
"はま"
],
[
"鎌",
"かま"
],
[
"倉",
"くら"
],
[
"湘",
"しょう"
],
[
"南",
"なん"
],
[
"擁",
"よう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"目",
"もく"
],
[
"置",
"お"
],
[
"神",
"か"
],
[
"奈",
"な"
],
[
"川",
"がわ"
],
[
"別",
"べっ"
],
[
"格",
"かく"
],
[
"東",
"とう"
],
[
"京",
"きょう"
],
[
"群",
"ぐん"
],
[
"馬",
"ま"
],
[
"埼",
"さい"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"千",
"ち"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"茨",
"いばら"
],
[
"城",
"き"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"他",
"ほか"
],
[
"関",
"かん"
],
[
"東",
"とう"
],
[
"4",
"よん"
],
[
"県",
"けん"
],
[
"異",
"い"
],
[
"論",
"ろん"
]
],
"text": "おしゃれな街（横浜、鎌倉）や湘南エリアを擁し一目置かれる神奈川は「別格」として、東京から「グンタマ－チバラキ」（群馬・埼玉－千葉・茨城）と一くくりにされる他の関東4県に異論のあるはずもない。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the area encompassing Gunma and Saitama prefectures"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"Gunma",
"Gunma"
],
[
"Saitama",
"Saitama"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, derogatory, sometimes humorous) the area encompassing Gunma and Saitama prefectures"
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous",
"informal",
"sometimes"
],
"wikipedia": [
"Eastern Tokyo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡɯ̟̃nta̠ma̠]"
}
],
"word": "グンタマ"
}
Download raw JSONL data for グンタマ meaning in Japanese (5.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"グンタマ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "グンタマ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.