See キモい in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for キモい meaning in Japanese (8.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "気%持ち悪い",
"2": "き%もち わるい",
"3": "disgusting"
},
"expansion": "気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui, “disgusting”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contraction of 気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui, “disgusting”).",
"forms": [
{
"form": "キモい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "きもい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kimoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "キモく",
"roman": "kimoku",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "キモかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "kimokaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "キモく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kimoku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "キモい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kimoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "キモい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kimoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "キモけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "kimokere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "キモかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kimokare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "キモくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "kimoku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "キモかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "kimokatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "キモくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kimoku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "キモいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kimoi desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "キモくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "kimoku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "キモかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "kimokatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "キモくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kimoku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "キモくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kimokute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "キモければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kimokereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "キモかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "kimokattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "キモかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kimokarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "キモく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "kimoku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "キモさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "kimosa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きもい",
"infl": "i"
},
"expansion": "キモい or きもい • (kimoi) -i (adverbial キモく (kimoku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "",
"lemma": "キモ",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You who thought, “Maybe it could be me...” yes, it's you. Even if you were self-aware, that doesn’t excuse being gross.",
"ref": "2015, Ogawa Saya, Josei shain kara ‘kimoi’ to iwarenai hataraki-kata [How to work without being called ‘kimoi’ by women employees], Impress QuickBooks",
"roman": "“Moshi ka shitara, ore ka mo…” tte omotta anata, sō, anata no koto desu. Jikaku shite ta tokoro de, kimoi koto no ekusukyūzu ni wa naranai desu kara.",
"ruby": [
[
"俺",
"おれ"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"覚",
"かく"
]
],
"text": "「もしかしたら、俺かも…」って思ったアナタ、そう、アナタのことです。自覚してたところで、キモいことのエクスキューズにはならないですから。"
}
],
"glosses": [
"gross, disgusting, repulsive"
],
"id": "en-キモい-ja-adj-kGeukNqM",
"links": [
[
"gross",
"gross"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
],
[
"repulsive",
"repulsive"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) gross, disgusting, repulsive"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 80 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 73 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 80 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 80 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 82 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 81 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cringeworthy, weird"
],
"id": "en-キモい-ja-adj-Z2d4XkMd",
"links": [
[
"cringeworthy",
"cringeworthy"
],
[
"weird",
"weird"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) cringeworthy, weird"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲimo̞i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "キモい"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "気%持ち悪い",
"2": "き%もち わるい",
"3": "disgusting"
},
"expansion": "気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui, “disgusting”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contraction of 気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui, “disgusting”).",
"forms": [
{
"form": "kimoi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "キモい • (kimoi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "For me, I often say “ewww” while laughing at an entertainer, and watching a broadcast with news about some pervert, I angrily say, “ew!!”",
"ref": "2018 March 14, “Kimoi to iwareru hito no 12-ko no tokuchō [Twelve characteristics of people who get called kimoi]”, in Seikatsu Hyakka, archived from the original on 2017-07-11",
"roman": "Watashi wa, geinin o mite warainagara yoku “kimōoi”tte itte itari, hatamata jōhō bangumi de henshitsusha no nyūsu nado o mite ite mo “kimoi!!” to ikarinagara itte itari shimasu.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"芸",
"げい"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"見",
"み"
],
[
"笑",
"わら"
],
[
"言",
"い"
],
[
"情",
"じょう"
],
[
"報",
"ほう"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"組",
"ぐみ"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"怒",
"いか"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "私は、芸人を見て笑いながらよく「キモーーい」って言っていたり、はたまた情報番組で変質者のニュースなどを見ていても「キモい！！」と怒りながら言っていたりします。"
}
],
"glosses": [
"yuck, ew"
],
"id": "en-キモい-ja-intj-1qhzMPyz",
"links": [
[
"yuck",
"yuck"
],
[
"ew",
"ew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲimo̞i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "キモい"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with mixed kana",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese い-i adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "気%持ち悪い",
"2": "き%もち わるい",
"3": "disgusting"
},
"expansion": "気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui, “disgusting”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contraction of 気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui, “disgusting”).",
"forms": [
{
"form": "キモい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "きもい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kimoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "キモく",
"roman": "kimoku",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "キモかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "kimokaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "キモく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kimoku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "キモい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kimoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "キモい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kimoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "キモけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "kimokere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "キモかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kimokare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "キモくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "kimoku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "キモかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "kimokatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "キモくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kimoku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "キモいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kimoi desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "キモくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "kimoku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "キモかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "kimokatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "キモくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "kimoku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "キモくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kimokute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "キモければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kimokereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "キモかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "kimokattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "キモかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kimokarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "キモく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "kimoku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "キモさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "kimosa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きもい",
"infl": "i"
},
"expansion": "キモい or きもい • (kimoi) -i (adverbial キモく (kimoku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "",
"lemma": "キモ",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese slang",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You who thought, “Maybe it could be me...” yes, it's you. Even if you were self-aware, that doesn’t excuse being gross.",
"ref": "2015, Ogawa Saya, Josei shain kara ‘kimoi’ to iwarenai hataraki-kata [How to work without being called ‘kimoi’ by women employees], Impress QuickBooks",
"roman": "“Moshi ka shitara, ore ka mo…” tte omotta anata, sō, anata no koto desu. Jikaku shite ta tokoro de, kimoi koto no ekusukyūzu ni wa naranai desu kara.",
"ruby": [
[
"俺",
"おれ"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"覚",
"かく"
]
],
"text": "「もしかしたら、俺かも…」って思ったアナタ、そう、アナタのことです。自覚してたところで、キモいことのエクスキューズにはならないですから。"
}
],
"glosses": [
"gross, disgusting, repulsive"
],
"links": [
[
"gross",
"gross"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
],
[
"repulsive",
"repulsive"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) gross, disgusting, repulsive"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Japanese slang"
],
"glosses": [
"cringeworthy, weird"
],
"links": [
[
"cringeworthy",
"cringeworthy"
],
[
"weird",
"weird"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) cringeworthy, weird"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲimo̞i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "キモい"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with mixed kana",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese い-i adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "気%持ち悪い",
"2": "き%もち わるい",
"3": "disgusting"
},
"expansion": "気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui, “disgusting”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contraction of 気(き)持(も)ち悪(わる)い (kimochi warui, “disgusting”).",
"forms": [
{
"form": "kimoi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "キモい • (kimoi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "For me, I often say “ewww” while laughing at an entertainer, and watching a broadcast with news about some pervert, I angrily say, “ew!!”",
"ref": "2018 March 14, “Kimoi to iwareru hito no 12-ko no tokuchō [Twelve characteristics of people who get called kimoi]”, in Seikatsu Hyakka, archived from the original on 2017-07-11",
"roman": "Watashi wa, geinin o mite warainagara yoku “kimōoi”tte itte itari, hatamata jōhō bangumi de henshitsusha no nyūsu nado o mite ite mo “kimoi!!” to ikarinagara itte itari shimasu.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"芸",
"げい"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"見",
"み"
],
[
"笑",
"わら"
],
[
"言",
"い"
],
[
"情",
"じょう"
],
[
"報",
"ほう"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"組",
"ぐみ"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"怒",
"いか"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "私は、芸人を見て笑いながらよく「キモーーい」って言っていたり、はたまた情報番組で変質者のニュースなどを見ていても「キモい！！」と怒りながら言っていたりします。"
}
],
"glosses": [
"yuck, ew"
],
"links": [
[
"yuck",
"yuck"
],
[
"ew",
"ew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲimo̞i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "キモい"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"キモい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "キモい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"キモい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "キモい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.