See わわる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for わわる meaning in Japanese (5.6kB)
{
"antonyms": [
{
"english": "to whisper",
"roman": "sasayaku",
"ruby": [
[
"囁",
"ささや"
]
],
"word": "囁く"
},
{
"english": "to whisper",
"roman": "sasameku",
"word": "ささめく"
},
{
"english": "to speak quietly",
"roman": "odayaka ni hanasu",
"ruby": [
[
"穏",
"おだ"
],
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "穏やかに話す"
},
{
"english": "to speak slowly and quietly",
"roman": "hosoboso hanasu",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "ほそぼそ話す"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "わわ",
"2": "",
"3": "in the manner of many people talking noisily",
"pos": "adverb"
},
"expansion": "わわ (wawa, “in the manner of many people talking noisily”, adverb)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "1603-1604"
},
"expansion": "circa 1603-1604",
"name": "circa2"
}
],
"etymology_text": "Verb derived from imitative onomatopoeia わわ (wawa, “in the manner of many people talking noisily”, adverb).\nFirst cited to the Nippo Jisho, circa 1603-1604.",
"forms": [
{
"form": "wawaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "わわら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "wawara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "わわり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "wawari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "わわる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "wawaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "わわる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "wawaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "わわれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "waware",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "わわれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "waware",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "わわらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wawarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "わわれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "wawaredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "わわれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "wawareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "わわらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "wawaraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "わわりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wawariki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "わわりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wawarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "わわりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "wawaritu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "わわりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "wawarinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "わわれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "わわりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "wawareri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "wawaritari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "わわらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "wawaramu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わわる",
"tr": "intrans",
"type": "yo"
},
"expansion": "わわる • (wawaru) intransitive ^†yodan",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "わわ",
"2": "4-r"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to raise one's voice, to speak noisily, to yell, to shout"
],
"id": "en-わわる-ja-verb-xFQR4-L~",
"links": [
[
"raise one's voice",
"raise one's voice"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"noisily",
"noisily"
],
[
"yell",
"yell"
],
[
"shout",
"shout"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, possibly obsolete) to raise one's voice, to speak noisily, to yell, to shout"
],
"related": [
{
"english": "to say",
"roman": "iu",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
],
"word": "言う"
},
{
"english": "to speak",
"roman": "hanasu",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "話す"
},
{
"english": "noisily",
"roman": "waiwai",
"word": "わいわい"
}
],
"tags": [
"archaic",
"obsolete",
"possibly"
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Nippo Jisho"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "わわる"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "to whisper",
"roman": "sasayaku",
"ruby": [
[
"囁",
"ささや"
]
],
"word": "囁く"
},
{
"english": "to whisper",
"roman": "sasameku",
"word": "ささめく"
},
{
"english": "to speak quietly",
"roman": "odayaka ni hanasu",
"ruby": [
[
"穏",
"おだ"
],
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "穏やかに話す"
},
{
"english": "to speak slowly and quietly",
"roman": "hosoboso hanasu",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "ほそぼそ話す"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "わわ",
"2": "",
"3": "in the manner of many people talking noisily",
"pos": "adverb"
},
"expansion": "わわ (wawa, “in the manner of many people talking noisily”, adverb)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "1603-1604"
},
"expansion": "circa 1603-1604",
"name": "circa2"
}
],
"etymology_text": "Verb derived from imitative onomatopoeia わわ (wawa, “in the manner of many people talking noisily”, adverb).\nFirst cited to the Nippo Jisho, circa 1603-1604.",
"forms": [
{
"form": "wawaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "わわら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "wawara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "わわり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "wawari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "わわる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "wawaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "わわる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "wawaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "わわれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "waware",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "わわれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "waware",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "わわらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wawarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "わわれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "wawaredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "わわれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "wawareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "わわらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "wawaraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "わわりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wawariki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "わわりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wawarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "わわりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "wawaritu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "わわりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "wawarinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "わわれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "わわりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "wawareri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "wawaritari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "わわらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "wawaramu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わわる",
"tr": "intrans",
"type": "yo"
},
"expansion": "わわる • (wawaru) intransitive ^†yodan",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "わわ",
"2": "4-r"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to say",
"roman": "iu",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
],
"word": "言う"
},
{
"english": "to speak",
"roman": "hanasu",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "話す"
},
{
"english": "noisily",
"roman": "waiwai",
"word": "わいわい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese yodan verbs"
],
"glosses": [
"to raise one's voice, to speak noisily, to yell, to shout"
],
"links": [
[
"raise one's voice",
"raise one's voice"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"noisily",
"noisily"
],
[
"yell",
"yell"
],
[
"shout",
"shout"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, possibly obsolete) to raise one's voice, to speak noisily, to yell, to shout"
],
"tags": [
"archaic",
"obsolete",
"possibly"
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Nippo Jisho"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "わわる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わわる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "わわる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.