See やから in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "家",
"2": "や",
"3": "house"
},
"expansion": "家(や) (ya, “house”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "柄",
"2": "から",
"3": "kinship"
},
"expansion": "柄(から) (kara, “kinship”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "",
"3": "Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho)",
"quote": "¶ Item, Yacara. l, yacaramono. Hombre vidriado, y que por nada arma contiendas.",
"termlang": "ja",
"year": "1603-1604"
},
"expansion": "1603 – 1604, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) (in Japanese):\n¶ Item, Yacara. l, yacaramono. Hombre vidriado, y que por nada arma contiendas.\n(please add an English translation of this quotation)",
"name": "Q"
}
],
"etymology_text": "From 家(や) (ya, “house”) + 柄(から) (kara, “kinship”).\nNippo Jisho recorded a dialectal sence as \"someone who complains or provokes a dispute\".\n:\n1603 – 1604, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) (in Japanese):\n¶ Item, Yacara. l, yacaramono. Hombre vidriado, y que por nada arma contiendas.\n(please add an English translation of this quotation)",
"forms": [
{
"form": "yakara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "やから • (yakara)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "social standing of a family",
"roman": "iegara",
"ruby": [
[
"家",
"いえ"
],
[
"柄",
"がら"
]
],
"word": "家柄"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ill-bred, vulgar, boorish",
"roman": "gara ga warui",
"ruby": [
[
"悪",
"わる"
]
],
"word": "ガラが悪い"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "(archaic) blood relative",
"roman": "ukara",
"ruby": [
[
"親",
"う"
],
[
"族",
"から"
]
],
"word": "親族"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "(archaic) friend, peer",
"roman": "tomogara",
"ruby": [
[
"輩",
"ともがら"
]
],
"word": "輩"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 31 18 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 27 15 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 14 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"族: (etymology, archaic, obsolete) people of the same lineage; family, clan, kin"
],
"id": "en-やから-ja-noun--fRSGIO~",
"links": [
[
"族",
"族#Japanese"
],
[
"family",
"family"
],
[
"clan",
"clan"
],
[
"kin",
"kin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 31 18 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 27 15 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 14 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "lawless people",
"roman": "futei no yakara",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"逞",
"てい"
],
[
"輩",
"やから"
]
],
"text": "不逞の輩"
}
],
"glosses": [
"輩: (chiefly derogatory) same kind people; a set, a lot, fellows"
],
"id": "en-やから-ja-noun-fbFMJjYL",
"links": [
[
"輩",
"輩#Japanese"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"set",
"set"
],
[
"lot",
"lot"
],
[
"fellows",
"fellows"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "連中"
},
{
"word": "奴等"
},
{
"word": "徒"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 31 18 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 27 15 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 14 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 11 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 27 6 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "That guy always complains when he gets drunk. (Ōita dialect)",
"roman": "an yatā, nomuto, yakara njō iu",
"ruby": [
[
"飲",
"の"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "あんやたぁ、飲むと、やからんじょう言う",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dissatisfaction, complaint, or someone who complains or provokes a dispute"
],
"id": "en-やから-ja-noun-e087hkVW",
"links": [
[
"dissatisfaction",
"dissatisfaction"
],
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"complain",
"complain"
],
[
"dispute",
"dispute"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) dissatisfaction, complaint, or someone who complains or provokes a dispute"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やから"
},
{
"ipa": "[ja̠ka̠ɾa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Nippo Jisho"
],
"word": "やから"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ya kara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"2": "や から"
},
"expansion": "やから • (ya kara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 24 9 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 31 18 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 27 15 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 14 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "da kara",
"word": "だから"
}
],
"glosses": [
"Dialect form of だから (da kara)"
],
"id": "en-やから-ja-conj-iki5W5Ek",
"links": [
[
"だから",
"だから#Japanese"
]
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ja̠ ka̠ɾa̠]"
}
],
"word": "やから"
}
{
"categories": [
"Japanese conjunctions",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "家",
"2": "や",
"3": "house"
},
"expansion": "家(や) (ya, “house”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "柄",
"2": "から",
"3": "kinship"
},
"expansion": "柄(から) (kara, “kinship”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "",
"3": "Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho)",
"quote": "¶ Item, Yacara. l, yacaramono. Hombre vidriado, y que por nada arma contiendas.",
"termlang": "ja",
"year": "1603-1604"
},
"expansion": "1603 – 1604, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) (in Japanese):\n¶ Item, Yacara. l, yacaramono. Hombre vidriado, y que por nada arma contiendas.\n(please add an English translation of this quotation)",
"name": "Q"
}
],
"etymology_text": "From 家(や) (ya, “house”) + 柄(から) (kara, “kinship”).\nNippo Jisho recorded a dialectal sence as \"someone who complains or provokes a dispute\".\n:\n1603 – 1604, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) (in Japanese):\n¶ Item, Yacara. l, yacaramono. Hombre vidriado, y que por nada arma contiendas.\n(please add an English translation of this quotation)",
"forms": [
{
"form": "yakara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "やから • (yakara)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "social standing of a family",
"roman": "iegara",
"ruby": [
[
"家",
"いえ"
],
[
"柄",
"がら"
]
],
"word": "家柄"
},
{
"english": "ill-bred, vulgar, boorish",
"roman": "gara ga warui",
"ruby": [
[
"悪",
"わる"
]
],
"word": "ガラが悪い"
},
{
"english": "(archaic) blood relative",
"roman": "ukara",
"ruby": [
[
"親",
"う"
],
[
"族",
"から"
]
],
"word": "親族"
},
{
"english": "(archaic) friend, peer",
"roman": "tomogara",
"ruby": [
[
"輩",
"ともがら"
]
],
"word": "輩"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"族: (etymology, archaic, obsolete) people of the same lineage; family, clan, kin"
],
"links": [
[
"族",
"族#Japanese"
],
[
"family",
"family"
],
[
"clan",
"clan"
],
[
"kin",
"kin"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese derogatory terms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "lawless people",
"roman": "futei no yakara",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"逞",
"てい"
],
[
"輩",
"やから"
]
],
"text": "不逞の輩"
}
],
"glosses": [
"輩: (chiefly derogatory) same kind people; a set, a lot, fellows"
],
"links": [
[
"輩",
"輩#Japanese"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"set",
"set"
],
[
"lot",
"lot"
],
[
"fellows",
"fellows"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "連中"
},
{
"word": "奴等"
},
{
"word": "徒"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese dialectal terms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "That guy always complains when he gets drunk. (Ōita dialect)",
"roman": "an yatā, nomuto, yakara njō iu",
"ruby": [
[
"飲",
"の"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "あんやたぁ、飲むと、やからんじょう言う",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dissatisfaction, complaint, or someone who complains or provokes a dispute"
],
"links": [
[
"dissatisfaction",
"dissatisfaction"
],
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"complain",
"complain"
],
[
"dispute",
"dispute"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) dissatisfaction, complaint, or someone who complains or provokes a dispute"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やから"
},
{
"ipa": "[ja̠ka̠ɾa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Nippo Jisho"
],
"word": "やから"
}
{
"categories": [
"Japanese conjunctions",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ya kara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"2": "や から"
},
"expansion": "やから • (ya kara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dialectal terms"
],
"form_of": [
{
"extra": "da kara",
"word": "だから"
}
],
"glosses": [
"Dialect form of だから (da kara)"
],
"links": [
[
"だから",
"だから#Japanese"
]
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ja̠ ka̠ɾa̠]"
}
],
"word": "やから"
}
Download raw JSONL data for やから meaning in Japanese (4.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"やから"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "やから",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"やから"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "conjunction",
"title": "やから",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.