See ばってん in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From archaic ばてとも (ba-tetomo), which came to Kyūshū from Kyoto.",
"forms": [
{
"form": "batten",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction"
},
"expansion": "ばってん • (batten)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese usage examples with omitted translation",
"parents": [
"Usage examples with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kyūshū Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I really want to go, but I can't.",
"roman": "Ikitakabatten, ikarentai.",
"ruby": [
[
"行",
"い"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "行きたかばってん、行かれんたい。",
"type": "example"
},
{
"text": "行きたいけれども、行くことができない。 (standard Japanese)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but"
],
"id": "en-ばってん-ja-conj-zcKZN4hx",
"links": [
[
"but",
"but"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kyūshū) but"
],
"synonyms": [
{
"word": "けれども"
},
{
"word": "が"
},
{
"word": "っていうか"
}
],
"tags": [
"Kyūshū"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Fukuoka dialect",
"sense": "ばってんが (battenga), ばってんくさ (battenkusa)",
"word": "Carries a stronger nuance in Hakata-ben"
}
],
"word": "ばってん"
}
{
"etymology_text": "From archaic ばてとも (ba-tetomo), which came to Kyūshū from Kyoto.",
"forms": [
{
"form": "batten",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "ばってん • (batten)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese usage examples with omitted translation",
"parents": [
"Usage examples with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kyūshū Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Let's go drinking.\" \"But, (we) have work tomorrow.",
"roman": "“Kyō nomi ikan ne.”“…Batten, ashita shigoto tai.”",
"ruby": [
[
"今日",
"きょう"
],
[
"飲",
"の"
],
[
"行",
"い"
],
[
"明日",
"あした"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"text": "「今日飲み行かんね。」「…ばってん、明日仕事たい。」",
"type": "example"
},
{
"text": "「今日は飲みに行きましょう。」「…でも、明日は仕事です。」 (standard Japanese)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(connecting adverb) but, however"
],
"id": "en-ばってん-ja-adv-rLLz0HfI",
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"however",
"however"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kyūshū) (connecting adverb) but, however"
],
"synonyms": [
{
"word": "しかし"
},
{
"word": "でも"
},
{
"word": "だが"
}
],
"tags": [
"Kyūshū"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Fukuoka dialect",
"sense": "ばってんが (battenga), ばってんくさ (battenkusa)",
"word": "Carries a stronger nuance in Hakata-ben"
}
],
"word": "ばってん"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese conjunctions",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From archaic ばてとも (ba-tetomo), which came to Kyūshū from Kyoto.",
"forms": [
{
"form": "batten",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction"
},
"expansion": "ばってん • (batten)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese usage examples with omitted translation",
"Kyūshū Japanese",
"Requests for transliteration of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I really want to go, but I can't.",
"roman": "Ikitakabatten, ikarentai.",
"ruby": [
[
"行",
"い"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "行きたかばってん、行かれんたい。",
"type": "example"
},
{
"text": "行きたいけれども、行くことができない。 (standard Japanese)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but"
],
"links": [
[
"but",
"but"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kyūshū) but"
],
"synonyms": [
{
"word": "けれども"
},
{
"word": "が"
},
{
"word": "っていうか"
}
],
"tags": [
"Kyūshū"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Fukuoka dialect",
"sense": "ばってんが (battenga), ばってんくさ (battenkusa)",
"word": "Carries a stronger nuance in Hakata-ben"
}
],
"word": "ばってん"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese conjunctions",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From archaic ばてとも (ba-tetomo), which came to Kyūshū from Kyoto.",
"forms": [
{
"form": "batten",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "ばってん • (batten)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese usage examples with omitted translation",
"Kyūshū Japanese",
"Requests for transliteration of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "\"Let's go drinking.\" \"But, (we) have work tomorrow.",
"roman": "“Kyō nomi ikan ne.”“…Batten, ashita shigoto tai.”",
"ruby": [
[
"今日",
"きょう"
],
[
"飲",
"の"
],
[
"行",
"い"
],
[
"明日",
"あした"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"text": "「今日飲み行かんね。」「…ばってん、明日仕事たい。」",
"type": "example"
},
{
"text": "「今日は飲みに行きましょう。」「…でも、明日は仕事です。」 (standard Japanese)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(connecting adverb) but, however"
],
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"however",
"however"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kyūshū) (connecting adverb) but, however"
],
"synonyms": [
{
"word": "しかし"
},
{
"word": "でも"
},
{
"word": "だが"
}
],
"tags": [
"Kyūshū"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Fukuoka dialect",
"sense": "ばってんが (battenga), ばってんくさ (battenkusa)",
"word": "Carries a stronger nuance in Hakata-ben"
}
],
"word": "ばってん"
}
Download raw JSONL data for ばってん meaning in Japanese (3.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ばってん"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "conjunction",
"title": "ばってん",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ばってん"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "ばってん",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.