See ってば in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ってば meaning in Japanese (3.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "てば"
},
"expansion": "てば (teba)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "と言えば",
"tr": "to ieba"
},
"expansion": "と言えば (to ieba)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "と (to)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "言えば",
"tr": "ieba"
},
"expansion": "言えば (ieba)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "言う",
"3": "",
"4": "to say",
"tr": "iu"
},
"expansion": "言う (iu, “to say”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "In modern Japanese, an emphasis of てば (teba), itself a contraction of と言えば (to ieba), from quotative particle と (to) and the conditional conjugation 言えば (ieba) of verb 言う (iu, “to say”).\nLiterally means, “if that's what [someone] says / said”. Also used idiomatically to mean something along the lines of, “if that's what [I / you / someone] said, then [that's what I really mean / why won't you agree with me]”.",
"forms": [
{
"form": "tteba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "ってば • (tteba)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Binding particle used to show as a topic with feelings of familiarity or criticism."
],
"id": "en-ってば-ja-particle-pKdKQtki",
"links": [
[
"childish",
"childish"
]
],
"qualifier": "childish or women's speech",
"raw_glosses": [
"(informal, childish or women's speech) Binding particle used to show as a topic with feelings of familiarity or criticism."
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm telling you, I don't need it!!",
"roman": "Da kara iranai tteba!",
"text": "だからいらないってば！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Sentence-final particle used to emphasize a point and express irritation."
],
"id": "en-ってば-ja-particle-srS~PTlH",
"raw_glosses": [
"(informal) Sentence-final particle used to emphasize a point and express irritation."
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̚te̞ba̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
],
"word": "ってば"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "てば"
},
"expansion": "てば (teba)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "と言えば",
"tr": "to ieba"
},
"expansion": "と言えば (to ieba)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "と (to)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "言えば",
"tr": "ieba"
},
"expansion": "言えば (ieba)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "言う",
"3": "",
"4": "to say",
"tr": "iu"
},
"expansion": "言う (iu, “to say”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "In modern Japanese, an emphasis of てば (teba), itself a contraction of と言えば (to ieba), from quotative particle と (to) and the conditional conjugation 言えば (ieba) of verb 言う (iu, “to say”).\nLiterally means, “if that's what [someone] says / said”. Also used idiomatically to mean something along the lines of, “if that's what [I / you / someone] said, then [that's what I really mean / why won't you agree with me]”.",
"forms": [
{
"form": "tteba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "ってば • (tteba)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese childish terms",
"Japanese informal terms",
"Japanese women's speech terms"
],
"glosses": [
"Binding particle used to show as a topic with feelings of familiarity or criticism."
],
"links": [
[
"childish",
"childish"
]
],
"qualifier": "childish or women's speech",
"raw_glosses": [
"(informal, childish or women's speech) Binding particle used to show as a topic with feelings of familiarity or criticism."
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm telling you, I don't need it!!",
"roman": "Da kara iranai tteba!",
"text": "だからいらないってば！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Sentence-final particle used to emphasize a point and express irritation."
],
"raw_glosses": [
"(informal) Sentence-final particle used to emphasize a point and express irritation."
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̚te̞ba̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
],
"word": "ってば"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ってば"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "ってば",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.