See お願いします in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for お願いします meaning in Japanese (4.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "丁%寧%語",
"2": "てい%ねい%ご"
},
"expansion": "丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "お-",
"2": "",
"3": "願う",
"4": "ねがう",
"5": "します",
"linkto3": "する",
"pos3": "a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo</span>)) formula used to show respect to the hearer",
"t2": "request, implore"
},
"expansion": "お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "する"
},
"expansion": "する (suru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "-ます",
"pos": "suffix"
},
"expansion": "ます (-masu, suffix)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).",
"forms": [
{
"form": "お願いします",
"ruby": [
[
"願",
"ねが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onegai shimasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "onegafi simasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おねがひします",
"roman": "onegafi simasu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "おねがい します",
"hhira": "おねがひ します"
},
"expansion": "お願(ねが)いします • (onegai shimasu) ^(←おねがひします (onegafi simasu)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with お",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yoroshiku onegai shimasu",
"ruby": [
[
"宜",
"よろ"
],
[
"願",
"ねが"
]
],
"word": "宜しくお願いします"
}
],
"examples": [
{
"english": "Please tell me the truth. Please.",
"roman": "Shinsō o hanashite kudasai. Onegai shimasu.",
"ruby": [
[
"真",
"しん"
],
[
"相",
"そう"
],
[
"話",
"はな"
],
[
"願",
"ねが"
]
],
"text": "真相を話してください。お願いします。"
}
],
"glosses": [
"Please (emphasize a request)."
],
"id": "en-お願いします-ja-intj-OV53ZECP",
"links": [
[
"Please",
"please"
]
],
"related": [
{
"roman": "kudasai",
"word": "下さい: please"
},
{
"english": "for the speaker's request",
"word": "give"
},
{
"english": "for the speaker's request",
"word": "do"
},
{
"roman": "dōzo",
"word": "どうぞ: please"
},
{
"english": "to answer someone's request",
"word": "go ahead"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おねがいします"
},
{
"ipa": "[o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥ᵝ]"
}
],
"word": "お願いします"
}
{
"derived": [
{
"roman": "yoroshiku onegai shimasu",
"ruby": [
[
"宜",
"よろ"
],
[
"願",
"ねが"
]
],
"word": "宜しくお願いします"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "丁%寧%語",
"2": "てい%ねい%ご"
},
"expansion": "丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "お-",
"2": "",
"3": "願う",
"4": "ねがう",
"5": "します",
"linkto3": "する",
"pos3": "a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo</span>)) formula used to show respect to the hearer",
"t2": "request, implore"
},
"expansion": "お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "する"
},
"expansion": "する (suru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "-ます",
"pos": "suffix"
},
"expansion": "ます (-masu, suffix)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).",
"forms": [
{
"form": "お願いします",
"ruby": [
[
"願",
"ねが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onegai shimasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "onegafi simasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おねがひします",
"roman": "onegafi simasu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "おねがい します",
"hhira": "おねがひ します"
},
"expansion": "お願(ねが)いします • (onegai shimasu) ^(←おねがひします (onegafi simasu)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"roman": "kudasai",
"word": "下さい: please"
},
{
"english": "for the speaker's request",
"word": "give"
},
{
"english": "for the speaker's request",
"word": "do"
},
{
"roman": "dōzo",
"word": "どうぞ: please"
},
{
"english": "to answer someone's request",
"word": "go ahead"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrasebook",
"Japanese terms prefixed with お",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages with raw sortkeys"
],
"examples": [
{
"english": "Please tell me the truth. Please.",
"roman": "Shinsō o hanashite kudasai. Onegai shimasu.",
"ruby": [
[
"真",
"しん"
],
[
"相",
"そう"
],
[
"話",
"はな"
],
[
"願",
"ねが"
]
],
"text": "真相を話してください。お願いします。"
}
],
"glosses": [
"Please (emphasize a request)."
],
"links": [
[
"Please",
"please"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おねがいします"
},
{
"ipa": "[o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥ᵝ]"
}
],
"word": "お願いします"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"お願いします"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "お願いします",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"お願いします"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "お願いします",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.