See お疲れ様でした in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for お疲れ様でした meaning in Japanese (3.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "お",
"pos": "honorific prefix",
"tr": "o"
},
"expansion": "お (o, honorific prefix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "疲れ",
"3": "",
"4": "tiredness, fatigue",
"tr": "tsukare"
},
"expansion": "疲れ (tsukare, “tiredness, fatigue”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "疲れる",
"3": "",
"4": "to become tired or fatigued",
"tr": "tsukareru"
},
"expansion": "疲れる (tsukareru, “to become tired or fatigued”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "様",
"pos": "honorific suffix",
"tr": "sama"
},
"expansion": "様 (sama, honorific suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "です",
"2": "",
"3": "it is"
},
"expansion": "です (desu, “it is”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "でした",
"3": "",
"4": "it was",
"pos": "past tense of copula です (<span class=\"mention-tr tr\">desu</span>, “it is”)",
"tr": "deshita"
},
"expansion": "でした (deshita, “it was”, past tense of copula です (desu, “it is”))",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Consists of お (o, honorific prefix) + 疲れ (tsukare, “tiredness, fatigue”), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of verb 疲れる (tsukareru, “to become tired or fatigued”) + 様 (sama, honorific suffix) + でした (deshita, “it was”, past tense of copula です (desu, “it is”)).",
"forms": [
{
"form": "お疲れ様でした",
"ruby": [
[
"疲",
"つか"
],
[
"様",
"さま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "o-tsukare-sama deshita",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "お-つかれ-さま でした",
"head": "お疲れ様でした"
},
"expansion": "お疲(つか)れ様(さま)でした • (o-tsukare-sama deshita)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"I appreciate your efforts, thank you very much, good work"
],
"id": "en-お疲れ様でした-ja-phrase-bSrBwZhK",
"links": [
[
"thank you very much",
"thank you very much"
]
],
"related": [
{
"roman": "o-tsukare-sama desu",
"ruby": [
[
"疲",
"つか"
],
[
"様",
"さま"
]
],
"word": "お疲れ様です"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "go-kurō-sama deshita",
"ruby": [
[
"苦",
"く"
],
[
"労様",
"ろうさま"
]
],
"word": "ご苦労様でした"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞t͡sɨ̥ᵝka̠ɾe̞ sa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠]"
}
],
"word": "お疲れ様でした"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "お",
"pos": "honorific prefix",
"tr": "o"
},
"expansion": "お (o, honorific prefix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "疲れ",
"3": "",
"4": "tiredness, fatigue",
"tr": "tsukare"
},
"expansion": "疲れ (tsukare, “tiredness, fatigue”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "疲れる",
"3": "",
"4": "to become tired or fatigued",
"tr": "tsukareru"
},
"expansion": "疲れる (tsukareru, “to become tired or fatigued”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "様",
"pos": "honorific suffix",
"tr": "sama"
},
"expansion": "様 (sama, honorific suffix)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "です",
"2": "",
"3": "it is"
},
"expansion": "です (desu, “it is”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "でした",
"3": "",
"4": "it was",
"pos": "past tense of copula です (<span class=\"mention-tr tr\">desu</span>, “it is”)",
"tr": "deshita"
},
"expansion": "でした (deshita, “it was”, past tense of copula です (desu, “it is”))",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Consists of お (o, honorific prefix) + 疲れ (tsukare, “tiredness, fatigue”), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of verb 疲れる (tsukareru, “to become tired or fatigued”) + 様 (sama, honorific suffix) + でした (deshita, “it was”, past tense of copula です (desu, “it is”)).",
"forms": [
{
"form": "お疲れ様でした",
"ruby": [
[
"疲",
"つか"
],
[
"様",
"さま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "o-tsukare-sama deshita",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "お-つかれ-さま でした",
"head": "お疲れ様でした"
},
"expansion": "お疲(つか)れ様(さま)でした • (o-tsukare-sama deshita)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "o-tsukare-sama desu",
"ruby": [
[
"疲",
"つか"
],
[
"様",
"さま"
]
],
"word": "お疲れ様です"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrasebook",
"Japanese phrases",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys"
],
"glosses": [
"I appreciate your efforts, thank you very much, good work"
],
"links": [
[
"thank you very much",
"thank you very much"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞t͡sɨ̥ᵝka̠ɾe̞ sa̠ma̠ de̞ɕi̥ta̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "go-kurō-sama deshita",
"ruby": [
[
"苦",
"く"
],
[
"労様",
"ろうさま"
]
],
"word": "ご苦労様でした"
}
],
"word": "お疲れ様でした"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"お疲れ様でした"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "お疲れ様でした",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.