"お大事に" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "お",
        "2": "お",
        "3": "大%事",
        "4": "だい%じ",
        "5": "に",
        "6": "に",
        "pos1": "honorific marker",
        "pos3": "particle for direction",
        "t2": "important"
      },
      "expansion": "お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction)",
      "name": "ja-com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "お 大%事 に なさって ください",
        "2": "お だい%じ に なさって ください",
        "3": "Please take care of yourself",
        "linkto": "-"
      },
      "expansion": "お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).",
  "forms": [
    {
      "form": "お大事に",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "odaiji ni",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "おだいじ に",
        "3": ""
      },
      "expansion": "お大(だい)事(じ)に • (odaiji ni)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "95 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Take (good) care of yourself.",
          "roman": "Okarada o odaiji ni.",
          "ruby": [
            [
              "体",
              "からだ"
            ],
            [
              "大",
              "だい"
            ],
            [
              "事",
              "じ"
            ]
          ],
          "text": "お体をお大事に。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "get well soon, take care of yourself"
      ],
      "id": "en-お大事に-ja-intj--FF9zTMF",
      "links": [
        [
          "get well soon",
          "get well soon"
        ],
        [
          "take care of",
          "take care of"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "care deeply about, treat well",
          "roman": "daiji ni",
          "ruby": [
            [
              "大",
              "だい"
            ],
            [
              "事",
              "じ"
            ]
          ],
          "word": "大事に"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "お大事に"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "お",
        "2": "お",
        "3": "大%事",
        "4": "だい%じ",
        "5": "に",
        "6": "に",
        "pos1": "honorific marker",
        "pos3": "particle for direction",
        "t2": "important"
      },
      "expansion": "お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction)",
      "name": "ja-com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "お 大%事 に なさって ください",
        "2": "お だい%じ に なさって ください",
        "3": "Please take care of yourself",
        "linkto": "-"
      },
      "expansion": "お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).",
  "forms": [
    {
      "form": "お大事にする",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "odaiji ni suru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "お大事にし",
      "roman": "odaiji ni shi",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "お大事にした",
      "roman": "odaiji ni shita",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "form_of": [
        {
          "word": "大事に"
        }
      ],
      "glosses": [
        "honorific form of 大事に"
      ],
      "id": "en-お大事に-ja-verb-vIAy5GLW",
      "links": [
        [
          "大事に",
          "大事に#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) honorific form of 大事に"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "honorific",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "word": "お大事に"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese suru verbs",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters",
    "Japanese transitive verbs",
    "Japanese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "お",
        "2": "お",
        "3": "大%事",
        "4": "だい%じ",
        "5": "に",
        "6": "に",
        "pos1": "honorific marker",
        "pos3": "particle for direction",
        "t2": "important"
      },
      "expansion": "お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction)",
      "name": "ja-com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "お 大%事 に なさって ください",
        "2": "お だい%じ に なさって ください",
        "3": "Please take care of yourself",
        "linkto": "-"
      },
      "expansion": "お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).",
  "forms": [
    {
      "form": "お大事に",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "odaiji ni",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "おだいじ に",
        "3": ""
      },
      "expansion": "お大(だい)事(じ)に • (odaiji ni)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "english": "care deeply about, treat well",
      "roman": "daiji ni",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "word": "大事に"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Take (good) care of yourself.",
          "roman": "Okarada o odaiji ni.",
          "ruby": [
            [
              "体",
              "からだ"
            ],
            [
              "大",
              "だい"
            ],
            [
              "事",
              "じ"
            ]
          ],
          "text": "お体をお大事に。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "get well soon, take care of yourself"
      ],
      "links": [
        [
          "get well soon",
          "get well soon"
        ],
        [
          "take care of",
          "take care of"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "お大事に"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese suru verbs",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters",
    "Japanese transitive verbs",
    "Japanese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "お",
        "2": "お",
        "3": "大%事",
        "4": "だい%じ",
        "5": "に",
        "6": "に",
        "pos1": "honorific marker",
        "pos3": "particle for direction",
        "t2": "important"
      },
      "expansion": "お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction)",
      "name": "ja-com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "お 大%事 に なさって ください",
        "2": "お だい%じ に なさって ください",
        "3": "Please take care of yourself",
        "linkto": "-"
      },
      "expansion": "お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).",
  "forms": [
    {
      "form": "お大事にする",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "odaiji ni suru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "お大事にし",
      "roman": "odaiji ni shi",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "お大事にした",
      "roman": "odaiji ni shita",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "だい"
        ],
        [
          "事",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with rare senses"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "大事に"
        }
      ],
      "glosses": [
        "honorific form of 大事に"
      ],
      "links": [
        [
          "大事に",
          "大事に#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) honorific form of 大事に"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "honorific",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "word": "お大事に"
}