See お出で in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "出で",
"pos1": "honorific prefix",
"sort": "おいで",
"tr1": "o",
"tr2": "ide"
},
"expansion": "御 (o-, honorific prefix) + 出で (ide)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "出づ",
"sort": "おいで",
"tr": "idu"
},
"expansion": "Old Japanese 出づ (idu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "出る",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "出る",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "出る"
},
"expansion": "出る",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 出で (ide), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of Old Japanese 出づ (idu), antecedent of modern 出る deru “to go out, to appear”. This ide form is not found in isolation in modern Japanese.",
"forms": [
{
"form": "お出で",
"ruby": [
[
"出",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oide",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おいで"
},
"expansion": "お出(い)で • (oide)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the act of going somewhere"
],
"id": "en-お出で-ja-noun-2C4B176v",
"links": [
[
"going",
"going"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) the act of going somewhere"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the act of coming somewhere"
],
"id": "en-お出で-ja-noun-M90uXS9Z",
"links": [
[
"coming",
"coming"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) the act of coming somewhere"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the act of being somewhere"
],
"id": "en-お出で-ja-noun-m3rZZAVg",
"links": [
[
"being",
"being"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) the act of being somewhere"
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おいで"
},
{
"ipa": "[o̞ide̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "お出で"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "出で",
"pos1": "honorific prefix",
"sort": "おいで",
"tr1": "o",
"tr2": "ide"
},
"expansion": "御 (o-, honorific prefix) + 出で (ide)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "出づ",
"sort": "おいで",
"tr": "idu"
},
"expansion": "Old Japanese 出づ (idu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "出る",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "出る",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "出る"
},
"expansion": "出る",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 出で (ide), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of Old Japanese 出づ (idu), antecedent of modern 出る deru “to go out, to appear”. This ide form is not found in isolation in modern Japanese.",
"forms": [
{
"form": "お出で",
"ruby": [
[
"出",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oide",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おいで"
},
"expansion": "お出(い)で • (oide)",
"name": "ja-verb-form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 16 14 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 19 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 18 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 9 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 10 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 19 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 18 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 5 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 5 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "So those two are going overseas again, huh.",
"roman": "Ano futari wa mata gaikoku ni oide kana.",
"ruby": [
[
"二",
"ふた"
],
[
"人",
"り"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"出",
"い"
]
],
"text": "あの二人はまた外国にお出でかな。",
"type": "example"
},
{
"english": "Come here, will you.",
"roman": "Kochira e oide yo.",
"ruby": [
[
"出",
"い"
]
],
"text": "こちらへお出でよ。",
"type": "example"
},
{
"english": "(Please) be quiet.",
"roman": "Shizuka ni shite oide.",
"ruby": [
[
"静",
"しず"
],
[
"出",
"い"
]
],
"text": "静かにしてお出で。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"go, come, be: short for various longer verbal phrases ending in request or command words, such as なさい (nasai, polite command suffix) or 下さい (kudasai, “please”), or honorific endings, such as になる (ni naru, “to become, to do”)."
],
"id": "en-お出で-ja-verb-eElfaTvM",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"come",
"come"
],
[
"be",
"be"
],
[
"request",
"request"
],
[
"command",
"command"
],
[
"なさい",
"なさい#Japanese"
],
[
"下さい",
"下さい#Japanese"
],
[
"に",
"に#Japanese"
],
[
"なる",
"なる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) go, come, be: short for various longer verbal phrases ending in request or command words, such as なさい (nasai, polite command suffix) or 下さい (kudasai, “please”), or honorific endings, such as になる (ni naru, “to become, to do”)."
],
"related": [
{
"roman": "oide ni naru",
"ruby": [
[
"出",
"い"
]
],
"word": "お出でになる"
}
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おいで"
},
{
"ipa": "[o̞ide̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "お出で"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese informal terms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms prefixed with 御",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "出で",
"pos1": "honorific prefix",
"sort": "おいで",
"tr1": "o",
"tr2": "ide"
},
"expansion": "御 (o-, honorific prefix) + 出で (ide)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "出づ",
"sort": "おいで",
"tr": "idu"
},
"expansion": "Old Japanese 出づ (idu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "出る",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "出る",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "出る"
},
"expansion": "出る",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 出で (ide), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of Old Japanese 出づ (idu), antecedent of modern 出る deru “to go out, to appear”. This ide form is not found in isolation in modern Japanese.",
"forms": [
{
"form": "お出で",
"ruby": [
[
"出",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oide",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おいで"
},
"expansion": "お出(い)で • (oide)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"the act of going somewhere"
],
"links": [
[
"going",
"going"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) the act of going somewhere"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"the act of coming somewhere"
],
"links": [
[
"coming",
"coming"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) the act of coming somewhere"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"the act of being somewhere"
],
"links": [
[
"being",
"being"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) the act of being somewhere"
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おいで"
},
{
"ipa": "[o̞ide̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "お出で"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese informal terms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms prefixed with 御",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "出で",
"pos1": "honorific prefix",
"sort": "おいで",
"tr1": "o",
"tr2": "ide"
},
"expansion": "御 (o-, honorific prefix) + 出で (ide)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "出づ",
"sort": "おいで",
"tr": "idu"
},
"expansion": "Old Japanese 出づ (idu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "出る",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "出る",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "出る"
},
"expansion": "出る",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 御 (o-, honorific prefix) + 出で (ide), the 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of Old Japanese 出づ (idu), antecedent of modern 出る deru “to go out, to appear”. This ide form is not found in isolation in modern Japanese.",
"forms": [
{
"form": "お出で",
"ruby": [
[
"出",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oide",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おいで"
},
"expansion": "お出(い)で • (oide)",
"name": "ja-verb-form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "oide ni naru",
"ruby": [
[
"出",
"い"
]
],
"word": "お出でになる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "So those two are going overseas again, huh.",
"roman": "Ano futari wa mata gaikoku ni oide kana.",
"ruby": [
[
"二",
"ふた"
],
[
"人",
"り"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"出",
"い"
]
],
"text": "あの二人はまた外国にお出でかな。",
"type": "example"
},
{
"english": "Come here, will you.",
"roman": "Kochira e oide yo.",
"ruby": [
[
"出",
"い"
]
],
"text": "こちらへお出でよ。",
"type": "example"
},
{
"english": "(Please) be quiet.",
"roman": "Shizuka ni shite oide.",
"ruby": [
[
"静",
"しず"
],
[
"出",
"い"
]
],
"text": "静かにしてお出で。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"go, come, be: short for various longer verbal phrases ending in request or command words, such as なさい (nasai, polite command suffix) or 下さい (kudasai, “please”), or honorific endings, such as になる (ni naru, “to become, to do”)."
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"come",
"come"
],
[
"be",
"be"
],
[
"request",
"request"
],
[
"command",
"command"
],
[
"なさい",
"なさい#Japanese"
],
[
"下さい",
"下さい#Japanese"
],
[
"に",
"に#Japanese"
],
[
"なる",
"なる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) go, come, be: short for various longer verbal phrases ending in request or command words, such as なさい (nasai, polite command suffix) or 下さい (kudasai, “please”), or honorific endings, such as になる (ni naru, “to become, to do”)."
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おいで"
},
{
"ipa": "[o̞ide̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "お出で"
}
Download raw JSONL data for お出で meaning in Japanese (6.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"お出で"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "お出で",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"お出で"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "お出で",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.