See えげつない in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "いげちない"
},
"expansion": "いげちない (igechinai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "いげつない"
},
"expansion": "いげつない (igetsunai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "えぐっ気ない",
"2": "えぐっけない"
},
"expansion": "えぐっ気(け)ない (egukkenai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "えぐい"
},
"expansion": "えぐい (egui)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Unknown, probably shift from the then Kansai dialect いげちない (igechinai) or いげつない (igetsunai) during the Shōwa era.\nAlternatively, could be a shift from えぐっ気(け)ない (egukkenai), which relates to えぐい (egui).",
"forms": [
{
"form": "egetsunai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えげつなく",
"roman": "egetsunaku",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "えげつなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "egetsunai",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "えげつない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "egetsunaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "えげつなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "えげつなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "えげつないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "egetsunai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "えげつなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "egetsunaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "えげつなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "えげつなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "えげつなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "egetsunakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "えげつなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "egetsunakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "えげつなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "えげつなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "egetsunakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "えげつなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "egetsunaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "えげつなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "egetsunasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"infl": "i"
},
"expansion": "えげつない • (egetsunai) -i (adverbial えげつなく (egetsunaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "",
"lemma": "えげつな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "saying nasty words",
"roman": "egetsunai hanashi",
"ruby": [
[
"話",
"はなし"
]
],
"text": "えげつない話"
}
],
"glosses": [
"mean, nasty, disgusting"
],
"id": "en-えげつない-ja-adj-~3zBmcgC",
"links": [
[
"mean",
"mean"
],
[
"nasty",
"nasty"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) mean, nasty, disgusting"
],
"synonyms": [
{
"word": "下品"
},
{
"word": "露骨"
},
{
"word": "嫌らしい"
}
],
"tags": [
"colloquial"
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kōjien",
"Shinmura Izuru",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えげつない"
},
{
"ipa": "[e̞ɡe̞t͡sɨna̠i]"
}
],
"word": "えげつない"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "いげちない"
},
"expansion": "いげちない (igechinai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "いげつない"
},
"expansion": "いげつない (igetsunai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "えぐっ気ない",
"2": "えぐっけない"
},
"expansion": "えぐっ気(け)ない (egukkenai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "えぐい"
},
"expansion": "えぐい (egui)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Unknown, probably shift from the then Kansai dialect いげちない (igechinai) or いげつない (igetsunai) during the Shōwa era.\nAlternatively, could be a shift from えぐっ気(け)ない (egukkenai), which relates to えぐい (egui).",
"forms": [
{
"form": "egetsunai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えげつなく",
"roman": "egetsunaku",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "えげつなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "egetsunai",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "えげつない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "egetsunakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "えげつなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "egetsunaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "えげつなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "えげつなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "えげつないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "egetsunai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "えげつなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "egetsunaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "えげつなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "えげつなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "えげつなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "egetsunakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "えげつなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "egetsunakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "えげつなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "egetsunakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "えげつなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "egetsunakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "えげつなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "egetsunaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "えげつなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "egetsunasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"infl": "i"
},
"expansion": "えげつない • (egetsunai) -i (adverbial えげつなく (egetsunaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "",
"lemma": "えげつな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese colloquialisms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with unknown etymologies",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese い-i adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "saying nasty words",
"roman": "egetsunai hanashi",
"ruby": [
[
"話",
"はなし"
]
],
"text": "えげつない話"
}
],
"glosses": [
"mean, nasty, disgusting"
],
"links": [
[
"mean",
"mean"
],
[
"nasty",
"nasty"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) mean, nasty, disgusting"
],
"synonyms": [
{
"word": "下品"
},
{
"word": "露骨"
},
{
"word": "嫌らしい"
}
],
"tags": [
"colloquial"
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kōjien",
"Shinmura Izuru",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えげつない"
},
{
"ipa": "[e̞ɡe̞t͡sɨna̠i]"
}
],
"word": "えげつない"
}
Download raw JSONL data for えげつない meaning in Japanese (6.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"えげつない"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "えげつない",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.