See sferra in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for sferra meaning in Italian (7.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "*exferra"
},
"expansion": "Vulgar Latin *exferra",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "+it-deverbal",
"2": "sferrare<t:to unshoe (a horse)>"
},
"expansion": "By surface analysis, deverbal from sferrare (“to unshoe (a horse)”) + -a",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "sferra"
},
"expansion": "Neapolitan sferra",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "sferra"
},
"expansion": "Sicilian sferra",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *exferra. By surface analysis, deverbal from sferrare (“to unshoe (a horse)”) + -a. Compare Neapolitan sferra and Sicilian sferra.",
"forms": [
{
"form": "sferre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "sferra f (plural sferre)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sfèr‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian requests for English equivalent term",
"parents": [
"Requests for English equivalent term",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "it",
"name": "Farriery",
"orig": "it:Farriery",
"parents": [
"Blacksmithing",
"Horses",
"Metalworking",
"Equids",
"Livestock",
"Crafts",
"Metallurgy",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Society",
"Metals",
"Technology",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"All topics",
"Matter",
"Vertebrates",
"Sciences",
"Life",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Chordates"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"exhausted horseshoe; the old horseshoe after it is removed from the hoof of a horse"
],
"id": "en-sferra-it-noun-77e8GhQk",
"links": [
[
"farriery",
"farriery"
],
[
"exhausted",
"exhausted"
],
[
"horseshoe",
"horseshoe"
]
],
"raw_glosses": [
"(farriery) exhausted horseshoe; the old horseshoe after it is removed from the hoof of a horse"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"farriery",
"hobbies",
"horses",
"lifestyle",
"pets",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Italian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Weapons",
"orig": "it:Weapons",
"parents": [
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Here's your old rusty sword. Are you mad with anyone? Tell me about it, and I'll make sausages of them.",
"ref": "17ᵗʰ century, Silvio Fiorillo, “Scena Settima”, in La Lucilla costante",
"text": "Ecco la vostra sferra vecchia, avetela con alcuno? Ditelo a me, che ne farò salciccie.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 1685, Federigo Nomi, chapter XIII, in Il catorcio d'Anghiari, stanza XV",
"text": "Ognun portava l’asta ed il polvese, ¶ E al fianco senza fodero la sferra, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Various things which are old and worn out or with little value:",
"old rusty knife or sword"
],
"id": "en-sferra-it-noun-59eLxafq",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"rusty",
"rusty"
],
[
"knife",
"knife"
],
[
"sword",
"sword"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic or regional) Various things which are old and worn out or with little value:",
"old rusty knife or sword"
],
"tags": [
"archaic",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Italian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 4 46 9 4 17",
"kind": "other",
"name": "Italian deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 12 32 12 12 15",
"kind": "other",
"name": "Italian terms suffixed with -a (deverbal)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] their master puts his hand on their shoulder or gifts them a rag from his old stuff.",
"ref": "1529, Pietro Aretino, “A messer Girolamo Agnelli”, in Il primo libro delle lettere",
"text": "[…] il signor loro gli pon la mano in su la spalla o gli dona una sferra de le sue cose vecchie.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Various things which are old and worn out or with little value:",
"rag (tattered piece of clothing)"
],
"id": "en-sferra-it-noun-G7as79uH",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"rag",
"rag"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic or regional) Various things which are old and worn out or with little value:",
"rag (tattered piece of clothing)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cencio"
},
{
"word": "straccio"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Italian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Various things which are old and worn out or with little value:",
"piece of junk (item of little value)"
],
"id": "en-sferra-it-noun-6BZ-N9YS",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"junk",
"junk"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic or regional) Various things which are old and worn out or with little value:",
"piece of junk (item of little value)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cianfrusaglia"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Italian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Various things which are old and worn out or with little value:",
"good-for-nothing (worthless man)"
],
"id": "en-sferra-it-noun-y6Wj8dRY",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"good-for-nothing",
"good-for-nothing"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic or regional) Various things which are old and worn out or with little value:",
"good-for-nothing (worthless man)"
],
"synonyms": [
{
"word": "buono a nulla"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Italian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Fishing",
"orig": "it:Fishing",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: rullo"
}
],
"glosses": [
"dredge (iron frame attached to a fine net when fishing molluscs)"
],
"id": "en-sferra-it-noun-f4qFBpQD",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"dredge",
"dredge#English:_iron_frame"
],
[
"mollusc",
"mollusc"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional, fishing) dredge (iron frame attached to a fine net when fishing molluscs)"
],
"tags": [
"feminine",
"regional"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsfɛr.ra/"
},
{
"rhymes": "-ɛrra"
}
],
"word": "sferra"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "sferra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"sfèr‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 2 21 2 2 10 42 8",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inflection of sferrare:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-sferra-it-verb-fb4PVDZs",
"links": [
[
"sferrare",
"sferrare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of sferrare:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-sferra-it-verb-OIeaDgEa",
"links": [
[
"sferrare",
"sferrare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsfɛr.ra/"
},
{
"rhymes": "-ɛrra"
}
],
"word": "sferra"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian deverbals",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian nouns with red links in their headword lines",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms inherited from Vulgar Latin",
"Italian terms suffixed with -a (deverbal)",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Rhymes:Italian/ɛrra",
"Rhymes:Italian/ɛrra/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "*exferra"
},
"expansion": "Vulgar Latin *exferra",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "+it-deverbal",
"2": "sferrare<t:to unshoe (a horse)>"
},
"expansion": "By surface analysis, deverbal from sferrare (“to unshoe (a horse)”) + -a",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "sferra"
},
"expansion": "Neapolitan sferra",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "sferra"
},
"expansion": "Sicilian sferra",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *exferra. By surface analysis, deverbal from sferrare (“to unshoe (a horse)”) + -a. Compare Neapolitan sferra and Sicilian sferra.",
"forms": [
{
"form": "sferre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "sferra f (plural sferre)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sfèr‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian requests for English equivalent term",
"it:Farriery"
],
"glosses": [
"exhausted horseshoe; the old horseshoe after it is removed from the hoof of a horse"
],
"links": [
[
"farriery",
"farriery"
],
[
"exhausted",
"exhausted"
],
[
"horseshoe",
"horseshoe"
]
],
"raw_glosses": [
"(farriery) exhausted horseshoe; the old horseshoe after it is removed from the hoof of a horse"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"farriery",
"hobbies",
"horses",
"lifestyle",
"pets",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with archaic senses",
"Italian terms with quotations",
"Regional Italian",
"Requests for translations of Italian quotations",
"it:Weapons"
],
"examples": [
{
"english": "Here's your old rusty sword. Are you mad with anyone? Tell me about it, and I'll make sausages of them.",
"ref": "17ᵗʰ century, Silvio Fiorillo, “Scena Settima”, in La Lucilla costante",
"text": "Ecco la vostra sferra vecchia, avetela con alcuno? Ditelo a me, che ne farò salciccie.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 1685, Federigo Nomi, chapter XIII, in Il catorcio d'Anghiari, stanza XV",
"text": "Ognun portava l’asta ed il polvese, ¶ E al fianco senza fodero la sferra, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Various things which are old and worn out or with little value:",
"old rusty knife or sword"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"rusty",
"rusty"
],
[
"knife",
"knife"
],
[
"sword",
"sword"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic or regional) Various things which are old and worn out or with little value:",
"old rusty knife or sword"
],
"tags": [
"archaic",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with archaic senses",
"Italian terms with quotations",
"Regional Italian"
],
"examples": [
{
"english": "[…] their master puts his hand on their shoulder or gifts them a rag from his old stuff.",
"ref": "1529, Pietro Aretino, “A messer Girolamo Agnelli”, in Il primo libro delle lettere",
"text": "[…] il signor loro gli pon la mano in su la spalla o gli dona una sferra de le sue cose vecchie.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Various things which are old and worn out or with little value:",
"rag (tattered piece of clothing)"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"rag",
"rag"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic or regional) Various things which are old and worn out or with little value:",
"rag (tattered piece of clothing)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cencio"
},
{
"word": "straccio"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with archaic senses",
"Regional Italian"
],
"glosses": [
"Various things which are old and worn out or with little value:",
"piece of junk (item of little value)"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"junk",
"junk"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic or regional) Various things which are old and worn out or with little value:",
"piece of junk (item of little value)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cianfrusaglia"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with archaic senses",
"Regional Italian"
],
"glosses": [
"Various things which are old and worn out or with little value:",
"good-for-nothing (worthless man)"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"good-for-nothing",
"good-for-nothing"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic or regional) Various things which are old and worn out or with little value:",
"good-for-nothing (worthless man)"
],
"synonyms": [
{
"word": "buono a nulla"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Regional Italian",
"it:Fishing"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: rullo"
}
],
"glosses": [
"dredge (iron frame attached to a fine net when fishing molluscs)"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"fishing",
"fishing#Noun"
],
[
"dredge",
"dredge#English:_iron_frame"
],
[
"mollusc",
"mollusc"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional, fishing) dredge (iron frame attached to a fine net when fishing molluscs)"
],
"tags": [
"feminine",
"regional"
],
"topics": [
"fishing",
"hobbies",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsfɛr.ra/"
},
{
"rhymes": "-ɛrra"
}
],
"word": "sferra"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian non-lemma forms",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Rhymes:Italian/ɛrra",
"Rhymes:Italian/ɛrra/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "sferra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"sfèr‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"inflection of sferrare:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"sferrare",
"sferrare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of sferrare:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"sferrare",
"sferrare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsfɛr.ra/"
},
{
"rhymes": "-ɛrra"
}
],
"word": "sferra"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.