See saltare fuori in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for saltare fuori meaning in Italian (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to jump out"
},
"expansion": "“to jump out”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to jump out"
},
"expansion": "Literally, “to jump out”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to jump out”.",
"forms": [
{
"form": "saltàre fuori",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sàlto fuori",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "saltài fuori",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "saltàto fuori",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "èssere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "e/à"
},
"expansion": "saltàre fuori (first-person singular present sàlto fuori, first-person singular past historic saltài fuori, past participle saltàto fuori, auxiliary èssere)",
"name": "it-verb"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 12 13 37",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 19 20 29",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "where did you come from?",
"text": "da dove sei saltato fuori?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out unexpectedly; to pop out"
],
"id": "en-saltare_fuori-it-verb-g9YiQaaL",
"links": [
[
"unexpectedly",
"unexpectedly"
],
[
"pop out",
"pop out"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sbucare"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 12 13 37",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 19 20 29",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the stolen jewel was found out of nowhere",
"text": "è saltato fuori il gioiello rubato",
"type": "example"
},
{
"english": "the accomplice's name came to light",
"text": "saltò fuori il nome del complice",
"type": "example"
},
{
"english": "He was already accused of having had sex with a minor. Then it was discovered that it was Jeffrey Epstein that forced her to go to bed with him, in order to compromise him to then be able to blackmail him and use him as his lobbyist in the confrontations with the American judicial authorities.",
"ref": "2020 August 3, Enrico Franceschini, “Le perversioni del principe Andrea nelle carte desecretate del processo Epstein [Prince Andrea's perversions in the declassified papers of the Epstein trial]”, in la Repubblica",
"text": "Era già accusato di avere fatto sesso con una minorenne. Poi è saltato fuori che a costringerla ad andare a letto con lui sarebbe stato Jeffrey Epstein, allo scopo di comprometterlo per poterlo ricattare e usarlo come suo lobbista nei confronti delle autorità giudiziarie americane.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to reappear or be found unexpectedly"
],
"id": "en-saltare_fuori-it-verb-n36jw~jv",
"links": [
[
"reappear",
"reappear"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, also figurative) to reappear or be found unexpectedly"
],
"synonyms": [
{
"word": "riapparire"
},
{
"word": "essere trovato"
},
{
"word": "venire fuori"
}
],
"tags": [
"also",
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 12 13 37",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 19 20 29",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "he came up with a new proposal",
"text": "è saltato fuori con una nuova proposta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to speak suddenly or unexpectedly"
],
"id": "en-saltare_fuori-it-verb-VJpcK9q3",
"links": [
[
"con",
"con#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(with con) to speak suddenly or unexpectedly"
],
"raw_tags": [
"with con"
],
"synonyms": [
{
"word": "uscirsene"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 12 13 37",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 19 20 29",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to come forward"
],
"id": "en-saltare_fuori-it-verb-SIfVjIUi",
"links": [
[
"come forward",
"come forward"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "farsi avanti"
},
{
"word": "presentarsi"
}
]
}
],
"word": "saltare fuori"
}
{
"categories": [
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian idioms",
"Italian lemmas",
"Italian links with redundant wikilinks",
"Italian multiword terms",
"Italian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to jump out"
},
"expansion": "“to jump out”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to jump out"
},
"expansion": "Literally, “to jump out”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to jump out”.",
"forms": [
{
"form": "saltàre fuori",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sàlto fuori",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "saltài fuori",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "saltàto fuori",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "èssere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "e/à"
},
"expansion": "saltàre fuori (first-person singular present sàlto fuori, first-person singular past historic saltài fuori, past participle saltàto fuori, auxiliary èssere)",
"name": "it-verb"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "where did you come from?",
"text": "da dove sei saltato fuori?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out unexpectedly; to pop out"
],
"links": [
[
"unexpectedly",
"unexpectedly"
],
[
"pop out",
"pop out"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sbucare"
}
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with quotations",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the stolen jewel was found out of nowhere",
"text": "è saltato fuori il gioiello rubato",
"type": "example"
},
{
"english": "the accomplice's name came to light",
"text": "saltò fuori il nome del complice",
"type": "example"
},
{
"english": "He was already accused of having had sex with a minor. Then it was discovered that it was Jeffrey Epstein that forced her to go to bed with him, in order to compromise him to then be able to blackmail him and use him as his lobbyist in the confrontations with the American judicial authorities.",
"ref": "2020 August 3, Enrico Franceschini, “Le perversioni del principe Andrea nelle carte desecretate del processo Epstein [Prince Andrea's perversions in the declassified papers of the Epstein trial]”, in la Repubblica",
"text": "Era già accusato di avere fatto sesso con una minorenne. Poi è saltato fuori che a costringerla ad andare a letto con lui sarebbe stato Jeffrey Epstein, allo scopo di comprometterlo per poterlo ricattare e usarlo come suo lobbista nei confronti delle autorità giudiziarie americane.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to reappear or be found unexpectedly"
],
"links": [
[
"reappear",
"reappear"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, also figurative) to reappear or be found unexpectedly"
],
"synonyms": [
{
"word": "riapparire"
},
{
"word": "essere trovato"
},
{
"word": "venire fuori"
}
],
"tags": [
"also",
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he came up with a new proposal",
"text": "è saltato fuori con una nuova proposta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to speak suddenly or unexpectedly"
],
"links": [
[
"con",
"con#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(with con) to speak suddenly or unexpectedly"
],
"raw_tags": [
"with con"
],
"synonyms": [
{
"word": "uscirsene"
}
]
},
{
"glosses": [
"to come forward"
],
"links": [
[
"come forward",
"come forward"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "farsi avanti"
},
{
"word": "presentarsi"
}
]
}
],
"word": "saltare fuori"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.