See venire fuori in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for venire fuori meaning in Italian (5.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to come out"
},
"expansion": "“to come out”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to come out"
},
"expansion": "Literally, “to come out”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to come out”.",
"forms": [
{
"form": "venìre fuori",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vèngo fuori",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "vénni fuori",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "vènni fuori",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "venùto fuori",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "verrò fuori",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "èssere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "e/@"
},
"expansion": "venìre fuori (first-person singular present vèngo fuori, first-person singular past historic vénni fuori or vènni fuori, past participle venùto fuori, first-person singular future verrò fuori, auxiliary èssere)",
"name": "it-verb"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "come out with your hands up!",
"text": "venite fuori con le mani in aria!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"Used other than figuratively or idiomatically: see venire, fuori."
],
"id": "en-venire_fuori-it-verb-nOEqGtpA",
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"venire",
"venire#Italian"
],
[
"fuori",
"fuori#Italian"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "uscire"
},
{
"word": "recarsi fuori"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "he could not get out of depression",
"text": "non ha potuto venire fuori dalla depressione",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"to get out or come out (of) (a difficult or dangerous situation)"
],
"id": "en-venire_fuori-it-verb-it3O6YqQ",
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"da",
"da#Italian"
],
[
"get out",
"get out"
]
],
"raw_glosses": [
"to come out",
"(figurative, by extension, transitive with da) to get out or come out (of) (a difficult or dangerous situation)"
],
"raw_tags": [
"with da"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "your secret came out",
"text": "è venuto fuori il tuo segreto",
"type": "example"
},
{
"english": "it came out that he was already married",
"text": "venne fuori che era già sposato",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"to be discovered or revealed"
],
"id": "en-venire_fuori-it-verb-vf-qrXYA",
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"che",
"che#Italian"
],
[
"ind.",
"indicative"
]
],
"raw_glosses": [
"to come out",
"(intransitive, also impersonal with che + ind.) to be discovered or revealed"
],
"raw_tags": [
"with che + ind."
],
"tags": [
"also",
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a new novel came out",
"text": "un nuovo romanzo è venuto fuori",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"to be published"
],
"id": "en-venire_fuori-it-verb-Bb2KZPR4",
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"publish",
"publish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "he has talent, but in that environment he will not be able to make a name for himself",
"text": "ha talento, ma in quell'ambiente non potrà venire fuori",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"to make a debut; to make a name for oneself"
],
"id": "en-venire_fuori-it-verb-~Cf6-bPz",
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"make a name for oneself",
"make a name for oneself"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "emergere"
},
{
"word": "affermarsi"
}
]
}
],
"word": "venire fuori"
}
{
"categories": [
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian links with redundant wikilinks",
"Italian multiword terms",
"Italian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to come out"
},
"expansion": "“to come out”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to come out"
},
"expansion": "Literally, “to come out”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to come out”.",
"forms": [
{
"form": "venìre fuori",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vèngo fuori",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "vénni fuori",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "vènni fuori",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "venùto fuori",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "verrò fuori",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "èssere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "e/@"
},
"expansion": "venìre fuori (first-person singular present vèngo fuori, first-person singular past historic vénni fuori or vènni fuori, past participle venùto fuori, first-person singular future verrò fuori, auxiliary èssere)",
"name": "it-verb"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "come out with your hands up!",
"text": "venite fuori con le mani in aria!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"Used other than figuratively or idiomatically: see venire, fuori."
],
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"venire",
"venire#Italian"
],
[
"fuori",
"fuori#Italian"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "uscire"
},
{
"word": "recarsi fuori"
}
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he could not get out of depression",
"text": "non ha potuto venire fuori dalla depressione",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"to get out or come out (of) (a difficult or dangerous situation)"
],
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"da",
"da#Italian"
],
[
"get out",
"get out"
]
],
"raw_glosses": [
"to come out",
"(figurative, by extension, transitive with da) to get out or come out (of) (a difficult or dangerous situation)"
],
"raw_tags": [
"with da"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian impersonal verbs",
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "your secret came out",
"text": "è venuto fuori il tuo segreto",
"type": "example"
},
{
"english": "it came out that he was already married",
"text": "venne fuori che era già sposato",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"to be discovered or revealed"
],
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"che",
"che#Italian"
],
[
"ind.",
"indicative"
]
],
"raw_glosses": [
"to come out",
"(intransitive, also impersonal with che + ind.) to be discovered or revealed"
],
"raw_tags": [
"with che + ind."
],
"tags": [
"also",
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a new novel came out",
"text": "un nuovo romanzo è venuto fuori",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"to be published"
],
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"publish",
"publish"
]
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he has talent, but in that environment he will not be able to make a name for himself",
"text": "ha talento, ma in quell'ambiente non potrà venire fuori",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come out",
"to make a debut; to make a name for oneself"
],
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"make a name for oneself",
"make a name for oneself"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "emergere"
},
{
"word": "affermarsi"
}
]
}
],
"word": "venire fuori"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.