"rozzo" meaning in Italian

See rozzo in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /ˈrod.d͡zo/ Forms: rozza [feminine], rozzi [masculine, plural], rozze [feminine, plural]
Rhymes: -oddzo Etymology: From Latin *rudius, neuter comparative form of rudis or more likely its o-stem derivative. Cognate to Logudorian Sardinian ruzu (“rough, boorish”). Etymology templates: {{root|it|ine-pro|*Hrew-}}, {{inh|it|la||*rudius}} Latin *rudius, {{m|la|rudis}} rudis, {{cog|sc|ruzu||rough, boorish}} Sardinian ruzu (“rough, boorish”) Head templates: {{it-adj}} rozzo (feminine rozza, masculine plural rozzi, feminine plural rozze)
  1. (figurative) uncouth, coarse, impolite Tags: figuratively Synonyms: ingenuo, semplice, inesperto, maleducato
    Sense id: en-rozzo-it-adj-t090o~TS Categories (other): Italian entries with incorrect language header Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 98 2
  2. (rare, literal) rough Tags: rare Synonyms: ruvido, scabro
    Sense id: en-rozzo-it-adj--BHrXFbu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: rozzamente, rozzezza, rozzone, rozzore, rozzume Related terms: rude

Inflected forms

Download JSON data for rozzo meaning in Italian (2.8kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rozzamente"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rozzezza"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rozzone"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rozzore"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rozzume"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*Hrew-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "",
        "4": "*rudius"
      },
      "expansion": "Latin *rudius",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "rudis"
      },
      "expansion": "rudis",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sc",
        "2": "ruzu",
        "3": "",
        "4": "rough, boorish"
      },
      "expansion": "Sardinian ruzu (“rough, boorish”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Latin *rudius, neuter comparative form of rudis or more likely its o-stem derivative. Cognate to Logudorian Sardinian ruzu (“rough, boorish”).",
  "forms": [
    {
      "form": "rozza",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rozzi",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozze",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "rozzo (feminine rozza, masculine plural rozzi, feminine plural rozze)",
      "name": "it-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "róz‧zo"
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rude"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "98 2",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "crude language",
          "text": "linguaggio rozzo",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "he's a coarse, ignorant man",
          "text": "è un uomo rozzo e incolto",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1898, Giacomo Leopardi, edited by Giosuè Carducci, Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura, page 3398",
          "text": "Basti ora il dire che non si è mai per ancora veduto in alcun secolo, appo nazione alcuna, stile corrotto o barbaro e rozzo, e lingua pura o delicata, né viceversa, ma sempre e in ogni luogo la rozzezza, la purità, la perfezione, la decadenza, la corruttela della lingua e dello stile si sono trovate in compagnia.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "uncouth, coarse, impolite"
      ],
      "id": "en-rozzo-it-adj-t090o~TS",
      "links": [
        [
          "uncouth",
          "uncouth"
        ],
        [
          "coarse",
          "coarse"
        ],
        [
          "impolite",
          "impolite"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) uncouth, coarse, impolite"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ingenuo"
        },
        {
          "word": "semplice"
        },
        {
          "word": "inesperto"
        },
        {
          "word": "maleducato"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "rough"
      ],
      "id": "en-rozzo-it-adj--BHrXFbu",
      "links": [
        [
          "rough",
          "rough"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(rare, literal) rough"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ruvido"
        },
        {
          "word": "scabro"
        }
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈrod.d͡zo/"
    },
    {
      "rhymes": "-oddzo"
    }
  ],
  "word": "rozzo"
}
{
  "categories": [
    "Italian 2-syllable words",
    "Italian adjectives",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian lemmas",
    "Italian terms derived from Latin",
    "Italian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrew-",
    "Italian terms inherited from Latin",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Italian/oddzo",
    "Rhymes:Italian/oddzo/2 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rozzamente"
    },
    {
      "word": "rozzezza"
    },
    {
      "word": "rozzone"
    },
    {
      "word": "rozzore"
    },
    {
      "word": "rozzume"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*Hrew-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "",
        "4": "*rudius"
      },
      "expansion": "Latin *rudius",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "rudis"
      },
      "expansion": "rudis",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sc",
        "2": "ruzu",
        "3": "",
        "4": "rough, boorish"
      },
      "expansion": "Sardinian ruzu (“rough, boorish”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Latin *rudius, neuter comparative form of rudis or more likely its o-stem derivative. Cognate to Logudorian Sardinian ruzu (“rough, boorish”).",
  "forms": [
    {
      "form": "rozza",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rozzi",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozze",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "rozzo (feminine rozza, masculine plural rozzi, feminine plural rozze)",
      "name": "it-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "róz‧zo"
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "rude"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian terms with quotations",
        "Italian terms with usage examples",
        "Requests for translations of Italian quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "crude language",
          "text": "linguaggio rozzo",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "he's a coarse, ignorant man",
          "text": "è un uomo rozzo e incolto",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1898, Giacomo Leopardi, edited by Giosuè Carducci, Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura, page 3398",
          "text": "Basti ora il dire che non si è mai per ancora veduto in alcun secolo, appo nazione alcuna, stile corrotto o barbaro e rozzo, e lingua pura o delicata, né viceversa, ma sempre e in ogni luogo la rozzezza, la purità, la perfezione, la decadenza, la corruttela della lingua e dello stile si sono trovate in compagnia.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "uncouth, coarse, impolite"
      ],
      "links": [
        [
          "uncouth",
          "uncouth"
        ],
        [
          "coarse",
          "coarse"
        ],
        [
          "impolite",
          "impolite"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) uncouth, coarse, impolite"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ingenuo"
        },
        {
          "word": "semplice"
        },
        {
          "word": "inesperto"
        },
        {
          "word": "maleducato"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with rare senses"
      ],
      "glosses": [
        "rough"
      ],
      "links": [
        [
          "rough",
          "rough"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(rare, literal) rough"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ruvido"
        },
        {
          "word": "scabro"
        }
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈrod.d͡zo/"
    },
    {
      "rhymes": "-oddzo"
    }
  ],
  "word": "rozzo"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.