parlarsi addosso in Italian

Forms: parlàrsi addosso [canonical], mi pàrlo addosso [first-person, present, singular], mi parlài addosso [first-person, historic, past, singular], parlàto addosso [participle, past] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Literally, “to speak (to oneself) on (one's person)”. Etymology templates: {{m-g|to speak (to oneself) on (one's person)}} “to speak (to oneself) on (one's person)”, {{lit|to speak (to oneself) on (one's person)}} Literally, “to speak (to oneself) on (one's person)” Head templates: {{it-verb|à}} parlàrsi addosso (first-person singular present mi pàrlo addosso, first-person singular past historic mi parlài addosso, past participle parlàto addosso)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to speak (to oneself) on (one's person)"
      },
      "expansion": "“to speak (to oneself) on (one's person)”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to speak (to oneself) on (one's person)"
      },
      "expansion": "Literally, “to speak (to oneself) on (one's person)”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to speak (to oneself) on (one's person)”.",
  "forms": [
    {
      "form": "parlàrsi addosso",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mi pàrlo addosso",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mi parlài addosso",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "parlàto addosso",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "à"
      },
      "expansion": "parlàrsi addosso (first-person singular present mi pàrlo addosso, first-person singular past historic mi parlài addosso, past participle parlàto addosso)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I kept saying 'always' to her today, 'always always always', and she just kept talking over me and not saying it back.",
          "ref": "2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 40:",
          "text": "Oggi ho continuato a dirle 'sempre', 'sempre sempre sempre', e lei mi parlava addosso per non rispondere.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to talk continuously and with excessive self-satisfaction; to like the sound of one's own voice; to talk over"
      ],
      "id": "en-parlarsi_addosso-it-verb-enVYnJGg",
      "links": [
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "excessive",
          "excessive"
        ],
        [
          "self-satisfaction",
          "self-satisfaction"
        ],
        [
          "like the sound of one's own voice",
          "like the sound of one's own voice"
        ],
        [
          "talk over",
          "talk over"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to talk continuously and with excessive self-satisfaction; to like the sound of one's own voice; to talk over"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "parlarsi addosso"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to speak (to oneself) on (one's person)"
      },
      "expansion": "“to speak (to oneself) on (one's person)”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to speak (to oneself) on (one's person)"
      },
      "expansion": "Literally, “to speak (to oneself) on (one's person)”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to speak (to oneself) on (one's person)”.",
  "forms": [
    {
      "form": "parlàrsi addosso",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mi pàrlo addosso",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mi parlài addosso",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "parlàto addosso",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "à"
      },
      "expansion": "parlàrsi addosso (first-person singular present mi pàrlo addosso, first-person singular past historic mi parlài addosso, past participle parlàto addosso)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian entries with incorrect language header",
        "Italian idioms",
        "Italian lemmas",
        "Italian multiword terms",
        "Italian terms with quotations",
        "Italian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I kept saying 'always' to her today, 'always always always', and she just kept talking over me and not saying it back.",
          "ref": "2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 40:",
          "text": "Oggi ho continuato a dirle 'sempre', 'sempre sempre sempre', e lei mi parlava addosso per non rispondere.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to talk continuously and with excessive self-satisfaction; to like the sound of one's own voice; to talk over"
      ],
      "links": [
        [
          "talk",
          "talk"
        ],
        [
          "excessive",
          "excessive"
        ],
        [
          "self-satisfaction",
          "self-satisfaction"
        ],
        [
          "like the sound of one's own voice",
          "like the sound of one's own voice"
        ],
        [
          "talk over",
          "talk over"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to talk continuously and with excessive self-satisfaction; to like the sound of one's own voice; to talk over"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "parlarsi addosso"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"parlarsi addosso" meaning in Italian

Verb