"nel mirino" meaning in Italian

See nel mirino in All languages combined, or Wiktionary

Prepositional phrase

Etymology: Literally, “in the crosshairs”. Etymology templates: {{m-g|in the crosshairs}} “in the crosshairs”, {{lit|in the crosshairs}} Literally, “in the crosshairs” Head templates: {{head|it|prepositional phrase}} nel mirino
  1. (idiomatic) under threatening vigilance; in the crosshairs Tags: idiomatic Related terms: prendere di mira
    Sense id: en-nel_mirino-it-prep_phrase-6JXl9smy

Download JSON data for nel mirino meaning in Italian (1.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "in the crosshairs"
      },
      "expansion": "“in the crosshairs”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "in the crosshairs"
      },
      "expansion": "Literally, “in the crosshairs”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “in the crosshairs”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "prepositional phrase"
      },
      "expansion": "nel mirino",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "prep_phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The Department of Justice had put New York, Portland, and Seattle in the crosshairs and the three metropolises were forced to sue in order to not see their funds coming from Washington reduced.",
          "ref": "2021 February 25, “Stati Uniti, Biden cancella altre misure di Trump: meno restrizioni sui visti e niente tagli alle città di Black lives matter [United States, Biden cancels Trump's other measures: fewer restrictions on visas and no cuts to the cities of Black Lives Matter]”, in la Repubblica",
          "text": "Il dipartimento di Giustizia aveva messo nel mirino New York, Portland e Seattle e le tre metropoli furono costrette a fare causa pur di non vedersi ridotti i fondi in arrivo da Wahsington.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "under threatening vigilance; in the crosshairs"
      ],
      "id": "en-nel_mirino-it-prep_phrase-6JXl9smy",
      "links": [
        [
          "threatening",
          "threatening"
        ],
        [
          "vigilance",
          "vigilance"
        ],
        [
          "in the crosshairs",
          "in the crosshairs"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) under threatening vigilance; in the crosshairs"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "prendere di mira"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "nel mirino"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "in the crosshairs"
      },
      "expansion": "“in the crosshairs”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "in the crosshairs"
      },
      "expansion": "Literally, “in the crosshairs”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “in the crosshairs”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "prepositional phrase"
      },
      "expansion": "nel mirino",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "prep_phrase",
  "related": [
    {
      "word": "prendere di mira"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian idioms",
        "Italian lemmas",
        "Italian multiword terms",
        "Italian prepositional phrases",
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Department of Justice had put New York, Portland, and Seattle in the crosshairs and the three metropolises were forced to sue in order to not see their funds coming from Washington reduced.",
          "ref": "2021 February 25, “Stati Uniti, Biden cancella altre misure di Trump: meno restrizioni sui visti e niente tagli alle città di Black lives matter [United States, Biden cancels Trump's other measures: fewer restrictions on visas and no cuts to the cities of Black Lives Matter]”, in la Repubblica",
          "text": "Il dipartimento di Giustizia aveva messo nel mirino New York, Portland e Seattle e le tre metropoli furono costrette a fare causa pur di non vedersi ridotti i fondi in arrivo da Wahsington.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "under threatening vigilance; in the crosshairs"
      ],
      "links": [
        [
          "threatening",
          "threatening"
        ],
        [
          "vigilance",
          "vigilance"
        ],
        [
          "in the crosshairs",
          "in the crosshairs"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) under threatening vigilance; in the crosshairs"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "nel mirino"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-21 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.