See furare in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "furarsi"
}
],
"etymology_links": [
[
"fūrārī",
"furor#Latin"
],
[
"fūr",
"fur#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "fūror",
"4": "fūrārī",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin fūrārī",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "fūror",
"4": "fūrārī"
},
"expansion": "Inherited from Latin fūrārī",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin fūrārī, derived from fūr (“thief”).",
"forms": [
{
"form": "furàre",
"links": [
[
"furàre",
"furare"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fùro",
"links": [
[
"fùro",
"furo"
]
],
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "furài",
"links": [
[
"furài",
"furai"
]
],
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "furàto",
"links": [
[
"furàto",
"furato"
]
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avére",
"links": [
[
"avére",
"avere"
]
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "furàre",
"links": [
[
"furàre",
"furare#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"links": [
[
"avére",
"avere#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "furàndo",
"links": [
[
"furàndo",
"furando#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "furànte",
"links": [
[
"furànte",
"furante#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "furàto",
"links": [
[
"furàto",
"furato#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "fùro",
"links": [
[
"fùro",
"furo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fùra",
"links": [
[
"fùra",
"fura#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furiàmo",
"links": [
[
"furiàmo",
"furiamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "furàte",
"links": [
[
"furàte",
"furate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "fùrano",
"links": [
[
"fùrano",
"furano#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàvo",
"links": [
[
"furàvo",
"furavo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "furàvi",
"links": [
[
"furàvi",
"furavi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furàva",
"links": [
[
"furàva",
"furava#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furavàmo",
"links": [
[
"furavàmo",
"furavamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "furavàte",
"links": [
[
"furavàte",
"furavate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furàvano",
"links": [
[
"furàvano",
"furavano#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "furài",
"links": [
[
"furài",
"furai#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "furàsti",
"links": [
[
"furàsti",
"furasti#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàmmo",
"links": [
[
"furàmmo",
"furammo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "furàste",
"links": [
[
"furàste",
"furaste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furàrono",
"links": [
[
"furàrono",
"furarono#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "furerài",
"links": [
[
"furerài",
"furerai#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furerà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerémo",
"links": [
[
"furerémo",
"fureremo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "fureréte",
"links": [
[
"fureréte",
"furerete#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furerànno",
"links": [
[
"furerànno",
"fureranno#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerèi",
"links": [
[
"furerèi",
"furerei#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furerésti",
"links": [
[
"furerésti",
"fureresti#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furerèbbe",
"links": [
[
"furerèbbe",
"furerebbe#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerébbe",
"links": [
[
"furerébbe",
"furerebbe#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerémmo",
"links": [
[
"furerémmo",
"fureremmo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "fureréste",
"links": [
[
"fureréste",
"furereste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furerèbbero",
"links": [
[
"furerèbbero",
"furerebbero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerébbero",
"links": [
[
"furerébbero",
"furerebbero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "furiàmo",
"links": [
[
"furiàmo",
"furiamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furiàte",
"links": [
[
"furiàte",
"furiate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fùrino",
"links": [
[
"fùrino",
"furino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàssi",
"links": [
[
"furàssi",
"furassi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furàssi",
"links": [
[
"furàssi",
"furassi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furàsse",
"links": [
[
"furàsse",
"furasse#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàssimo",
"links": [
[
"furàssimo",
"furassimo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furàste",
"links": [
[
"furàste",
"furaste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furàssero",
"links": [
[
"furàssero",
"furassero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fùra",
"links": [
[
"fùra",
"fura#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furiàmo",
"links": [
[
"furiàmo",
"furiamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "furàte",
"links": [
[
"furàte",
"furate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fùrino",
"links": [
[
"fùrino",
"furino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàre",
"links": [
[
"furàre",
"furare#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furiàmo",
"links": [
[
"furiàmo",
"furiamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "furàte",
"links": [
[
"furàte",
"furate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fùrino",
"links": [
[
"fùrino",
"furino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "a/ù"
},
"expansion": "furàre (first-person singular present fùro, first-person singular past historic furài, past participle furàto, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"fu‧rà‧re"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fu‧rà‧re"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a/ù"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "furo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "furto"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
57
]
],
"english": "The foolish Achan each one then records, and how he stole the spoils; so that the wrath of Joshua still appears to sting him here.",
"ref": "1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, published 2001, Canto XX, page 307, lines 109–111:",
"text": "Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, ¶ come furò le spoglie, sì che l'ira ¶ di Iosüè qui par ch'ancor lo morda.",
"translation": "The foolish Achan each one then records, and how he stole the spoils; so that the wrath of Joshua still appears to sting him here.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
70
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
71,
76
]
],
"english": "Ye keep your watch in the eternal day, so that nor night nor sleep can steal from you one step the ages make upon their path;",
"ref": "1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, published 2001, Canto XXX, page 467, lines 103–105:",
"text": "«Voi vigilate ne l'etterno die, ¶ sì che notte né sonno a voi non fura ¶ passo che faccia il secol per sue vie; […]»",
"translation": "Ye keep your watch in the eternal day, so that nor night nor sleep can steal from you one step the ages make upon their path;",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
53,
58
]
],
"english": "Let not Dame Bertha nor Ser Martin think, seeing one steal, another offering make, to see them in the arbitrament divine; for one may rise, and fall the other may.",
"ref": "1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Paradiso, Le Monnier, published 2002, Canto XIII, page 239, lines 139–142:",
"text": "Non creda donna Berta e ser Martino, ¶ per vedere un furare, altro offerere, ¶ vederli dentro al consiglio divino; ¶ ché quel può surgere, e quel può cadere.",
"translation": "Let not Dame Bertha nor Ser Martin think, seeing one steal, another offering make, to see them in the arbitrament divine; for one may rise, and fall the other may.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to steal"
],
"id": "en-furare-it-verb-6exYWwd2",
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rubare"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"to kidnap"
],
"id": "en-furare-it-verb-xZJyQBEb",
"links": [
[
"kidnap",
"kidnap"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rapire"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 23 59",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 23 60",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 57",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -are",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 18 67",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 23 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 24 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
],
[
28,
32
]
],
"english": "Death takes the best [ones] away first, and leaves the wicked be",
"text": "Morte fura prima i migliori, e lascia star i rei",
"translation": "Death takes the best [ones] away first, and leaves the wicked be",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take away"
],
"id": "en-furare-it-verb-BeVpFyoZ",
"links": [
[
"take away",
"take away"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to take away"
],
"synonyms": [
{
"word": "portare via"
}
],
"tags": [
"archaic",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fuˈra.re/"
},
{
"rhymes": "-are"
}
],
"word": "furare"
}
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian archaic terms",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian links with redundant wikilinks",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms inherited from Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verbs",
"Italian verbs ending in -are",
"Italian verbs taking avere as auxiliary",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/are",
"Rhymes:Italian/are/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "furarsi"
}
],
"etymology_links": [
[
"fūrārī",
"furor#Latin"
],
[
"fūr",
"fur#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "fūror",
"4": "fūrārī",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin fūrārī",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "fūror",
"4": "fūrārī"
},
"expansion": "Inherited from Latin fūrārī",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin fūrārī, derived from fūr (“thief”).",
"forms": [
{
"form": "furàre",
"links": [
[
"furàre",
"furare"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fùro",
"links": [
[
"fùro",
"furo"
]
],
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "furài",
"links": [
[
"furài",
"furai"
]
],
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "furàto",
"links": [
[
"furàto",
"furato"
]
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avére",
"links": [
[
"avére",
"avere"
]
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "furàre",
"links": [
[
"furàre",
"furare#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"links": [
[
"avére",
"avere#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "furàndo",
"links": [
[
"furàndo",
"furando#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "furànte",
"links": [
[
"furànte",
"furante#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "furàto",
"links": [
[
"furàto",
"furato#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "fùro",
"links": [
[
"fùro",
"furo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fùra",
"links": [
[
"fùra",
"fura#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furiàmo",
"links": [
[
"furiàmo",
"furiamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "furàte",
"links": [
[
"furàte",
"furate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "fùrano",
"links": [
[
"fùrano",
"furano#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàvo",
"links": [
[
"furàvo",
"furavo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "furàvi",
"links": [
[
"furàvi",
"furavi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furàva",
"links": [
[
"furàva",
"furava#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furavàmo",
"links": [
[
"furavàmo",
"furavamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "furavàte",
"links": [
[
"furavàte",
"furavate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furàvano",
"links": [
[
"furàvano",
"furavano#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "furài",
"links": [
[
"furài",
"furai#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "furàsti",
"links": [
[
"furàsti",
"furasti#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàmmo",
"links": [
[
"furàmmo",
"furammo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "furàste",
"links": [
[
"furàste",
"furaste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furàrono",
"links": [
[
"furàrono",
"furarono#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "furerài",
"links": [
[
"furerài",
"furerai#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furerà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerémo",
"links": [
[
"furerémo",
"fureremo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "fureréte",
"links": [
[
"fureréte",
"furerete#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furerànno",
"links": [
[
"furerànno",
"fureranno#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerèi",
"links": [
[
"furerèi",
"furerei#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furerésti",
"links": [
[
"furerésti",
"fureresti#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "furerèbbe",
"links": [
[
"furerèbbe",
"furerebbe#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerébbe",
"links": [
[
"furerébbe",
"furerebbe#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerémmo",
"links": [
[
"furerémmo",
"fureremmo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "fureréste",
"links": [
[
"fureréste",
"furereste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furerèbbero",
"links": [
[
"furerèbbero",
"furerebbero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "furerébbero",
"links": [
[
"furerébbero",
"furerebbero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "furiàmo",
"links": [
[
"furiàmo",
"furiamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furiàte",
"links": [
[
"furiàte",
"furiate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fùrino",
"links": [
[
"fùrino",
"furino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàssi",
"links": [
[
"furàssi",
"furassi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furàssi",
"links": [
[
"furàssi",
"furassi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furàsse",
"links": [
[
"furàsse",
"furasse#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàssimo",
"links": [
[
"furàssimo",
"furassimo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furàste",
"links": [
[
"furàste",
"furaste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "furàssero",
"links": [
[
"furàssero",
"furassero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fùra",
"links": [
[
"fùra",
"fura#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furiàmo",
"links": [
[
"furiàmo",
"furiamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "furàte",
"links": [
[
"furàte",
"furate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fùrino",
"links": [
[
"fùrino",
"furino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "furàre",
"links": [
[
"furàre",
"furare#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fùri",
"links": [
[
"fùri",
"furi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "furiàmo",
"links": [
[
"furiàmo",
"furiamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "furàte",
"links": [
[
"furàte",
"furate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fùrino",
"links": [
[
"fùrino",
"furino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "a/ù"
},
"expansion": "furàre (first-person singular present fùro, first-person singular past historic furài, past participle furàto, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"fu‧rà‧re"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fu‧rà‧re"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a/ù"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "furo"
},
{
"word": "furto"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
57
]
],
"english": "The foolish Achan each one then records, and how he stole the spoils; so that the wrath of Joshua still appears to sting him here.",
"ref": "1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, published 2001, Canto XX, page 307, lines 109–111:",
"text": "Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, ¶ come furò le spoglie, sì che l'ira ¶ di Iosüè qui par ch'ancor lo morda.",
"translation": "The foolish Achan each one then records, and how he stole the spoils; so that the wrath of Joshua still appears to sting him here.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
70
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
71,
76
]
],
"english": "Ye keep your watch in the eternal day, so that nor night nor sleep can steal from you one step the ages make upon their path;",
"ref": "1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, published 2001, Canto XXX, page 467, lines 103–105:",
"text": "«Voi vigilate ne l'etterno die, ¶ sì che notte né sonno a voi non fura ¶ passo che faccia il secol per sue vie; […]»",
"translation": "Ye keep your watch in the eternal day, so that nor night nor sleep can steal from you one step the ages make upon their path;",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
53,
58
]
],
"english": "Let not Dame Bertha nor Ser Martin think, seeing one steal, another offering make, to see them in the arbitrament divine; for one may rise, and fall the other may.",
"ref": "1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Paradiso, Le Monnier, published 2002, Canto XIII, page 239, lines 139–142:",
"text": "Non creda donna Berta e ser Martino, ¶ per vedere un furare, altro offerere, ¶ vederli dentro al consiglio divino; ¶ ché quel può surgere, e quel può cadere.",
"translation": "Let not Dame Bertha nor Ser Martin think, seeing one steal, another offering make, to see them in the arbitrament divine; for one may rise, and fall the other may.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to steal"
],
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rubare"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"to kidnap"
],
"links": [
[
"kidnap",
"kidnap"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rapire"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
],
[
28,
32
]
],
"english": "Death takes the best [ones] away first, and leaves the wicked be",
"text": "Morte fura prima i migliori, e lascia star i rei",
"translation": "Death takes the best [ones] away first, and leaves the wicked be",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take away"
],
"links": [
[
"take away",
"take away"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to take away"
],
"synonyms": [
{
"word": "portare via"
}
],
"tags": [
"archaic",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fuˈra.re/"
},
{
"rhymes": "-are"
}
],
"word": "furare"
}
Download raw JSONL data for furare meaning in Italian (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.