See fuori in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for fuori meaning in Italian (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "forīs"
},
"expansion": "Latin forīs",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin forīs.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fuori",
"name": "it-adv"
}
],
"hyphenation": [
"fuò‧ri"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 15 21 15 23",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 21 16 20",
"kind": "other",
"name": "Italian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"outside"
],
"id": "en-fuori-it-adv-MSB6IGX0",
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfwɔ.ri/"
},
{
"rhymes": "-ɔri"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fuora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"archaic",
"literary"
],
"word": "fuore"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fori"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"literary"
],
"word": "fore"
}
],
"word": "fuori"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "forīs"
},
"expansion": "Latin forīs",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin forīs.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "preposition"
},
"expansion": "fuori",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fuò‧ri"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "prep",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fare fuori"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "foresta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuorché"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori-"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori bordo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori combattimento"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori commercio"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori controllo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori di"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori di sé"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori di testa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori luogo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori mano"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori misura"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori moda"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori pericolo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori portata"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori posto"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori programma"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori questione"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori sede"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori servizio"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori strada"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori tema"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuori uso"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fuoriclasse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 15 21 15 23",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 21 16 20",
"kind": "other",
"name": "Italian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And, like the peacock hatchling, having been brooded, comes out to life from where it was—enclosed in the egg—so the love already conceived in the soul gains spirit, and comes out as light, and common knowledge among those who love",
"ref": "mid-late 1430s, Leon Battista Alberti, “Libro quarto [Fourth book]”, in I libri della famiglia; collected in Cecil Grayson, editor, Leon Battista Alberti - Opere volgari), volume 1, Bari: Gius. Laterza e figli, 1960, page 305",
"text": "E come el pavoncino per essere covato esce in vita fuori donde era nell’uovo inchiuso, così l’amore già nell’animo conceputo piglia spirito ed esce in luce e comune notizia fra chi ama",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"expresses motion away:",
"out, outside, outwards (towards the outside)"
],
"id": "en-fuori-it-prep-KjRo97Yt",
"links": [
[
"out",
"out"
],
[
"outside",
"outside"
],
[
"outwards",
"outwards"
]
],
"qualifier": "literal and figurative",
"raw_glosses": [
"(literal and figurative) expresses motion away:",
"out, outside, outwards (towards the outside)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 15 21 15 23",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 21 16 20",
"kind": "other",
"name": "Italian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"expresses motion away:",
"outside, beyond [a set of borders]",
"outside, beyond"
],
"id": "en-fuori-it-prep-v2ZR3hw2",
"links": [
[
"outside",
"outside"
],
[
"beyond",
"beyond"
]
],
"qualifier": "literal and figurative",
"raw_glosses": [
"(literal and figurative) expresses motion away:",
"outside, beyond [a set of borders]"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 15 21 15 23",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 21 16 20",
"kind": "other",
"name": "Italian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is easier to abstain from battle than to get out of it.",
"ref": "late 13ᵗʰ century to 1347 (exact period unknown), “Dei modi d'annullare l'ira al cominciamento [On the ways to nullify rage at its beginning]” (chapter 7), Distinzione trentesima [Thirtieth distinction], in Bartolomeo da San Concordio, transl., Ammaestramenti degli antichi [Teachings of the ancestors], translation of Dē documentīs antīquōrum by the same author (in Medieval Latin), Seneca terzo de ira (section 14); republished, Milan: Società tipografica de' Classici Italiani, 1808, page 244",
"text": "Più leggier cosa è astenersi dalla battaglia, che uscirne fuori.\n[original: Facilius est ā certāmine abstinēre, quam abdūcere.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"expresses motion away:",
"out, away from [a set point]",
"out, away from"
],
"id": "en-fuori-it-prep-qOs1er~r",
"links": [
[
"out",
"out"
],
[
"away",
"away"
],
[
"from",
"from"
]
],
"qualifier": "literal and figurative",
"raw_glosses": [
"(literal and figurative) expresses motion away:",
"out, away from [a set point]"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 15 21 15 23",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 21 16 20",
"kind": "other",
"name": "Italian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"expresses motion away:",
"outside (in the outer part)"
],
"id": "en-fuori-it-prep-P4n1eucK",
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
],
"qualifier": "literal and figurative",
"raw_glosses": [
"(literal and figurative) expresses motion away:",
"outside (in the outer part)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfwɔ.ri/"
},
{
"rhymes": "-ɔri"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fuora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"archaic",
"literary"
],
"word": "fuore"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fori"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"literary"
],
"word": "fore"
}
],
"word": "fuori"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian adverbs",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian prepositions",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms inherited from Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Italian/ɔri",
"Rhymes:Italian/ɔri/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "forīs"
},
"expansion": "Latin forīs",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin forīs.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fuori",
"name": "it-adv"
}
],
"hyphenation": [
"fuò‧ri"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"outside"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfwɔ.ri/"
},
{
"rhymes": "-ɔri"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fuora"
},
{
"tags": [
"archaic",
"literary"
],
"word": "fuore"
},
{
"word": "fori"
},
{
"word": "fora"
},
{
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"literary"
],
"word": "fore"
}
],
"word": "fuori"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian adverbs",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian prepositions",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms inherited from Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Italian/ɔri",
"Rhymes:Italian/ɔri/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "forīs"
},
"expansion": "Latin forīs",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin forīs.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "preposition"
},
"expansion": "fuori",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fuò‧ri"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "prep",
"related": [
{
"word": "fare fuori"
},
{
"word": "foresta"
},
{
"word": "fuorché"
},
{
"word": "fuori-"
},
{
"word": "fuori bordo"
},
{
"word": "fuori combattimento"
},
{
"word": "fuori commercio"
},
{
"word": "fuori controllo"
},
{
"word": "fuori di"
},
{
"word": "fuori di sé"
},
{
"word": "fuori di testa"
},
{
"word": "fuori luogo"
},
{
"word": "fuori mano"
},
{
"word": "fuori misura"
},
{
"word": "fuori moda"
},
{
"word": "fuori pericolo"
},
{
"word": "fuori portata"
},
{
"word": "fuori posto"
},
{
"word": "fuori programma"
},
{
"word": "fuori questione"
},
{
"word": "fuori sede"
},
{
"word": "fuori servizio"
},
{
"word": "fuori strada"
},
{
"word": "fuori tema"
},
{
"word": "fuori uso"
},
{
"word": "fuoriclasse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And, like the peacock hatchling, having been brooded, comes out to life from where it was—enclosed in the egg—so the love already conceived in the soul gains spirit, and comes out as light, and common knowledge among those who love",
"ref": "mid-late 1430s, Leon Battista Alberti, “Libro quarto [Fourth book]”, in I libri della famiglia; collected in Cecil Grayson, editor, Leon Battista Alberti - Opere volgari), volume 1, Bari: Gius. Laterza e figli, 1960, page 305",
"text": "E come el pavoncino per essere covato esce in vita fuori donde era nell’uovo inchiuso, così l’amore già nell’animo conceputo piglia spirito ed esce in luce e comune notizia fra chi ama",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"expresses motion away:",
"out, outside, outwards (towards the outside)"
],
"links": [
[
"out",
"out"
],
[
"outside",
"outside"
],
[
"outwards",
"outwards"
]
],
"qualifier": "literal and figurative",
"raw_glosses": [
"(literal and figurative) expresses motion away:",
"out, outside, outwards (towards the outside)"
]
},
{
"glosses": [
"expresses motion away:",
"outside, beyond [a set of borders]",
"outside, beyond"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
],
[
"beyond",
"beyond"
]
],
"qualifier": "literal and figurative",
"raw_glosses": [
"(literal and figurative) expresses motion away:",
"outside, beyond [a set of borders]"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It is easier to abstain from battle than to get out of it.",
"ref": "late 13ᵗʰ century to 1347 (exact period unknown), “Dei modi d'annullare l'ira al cominciamento [On the ways to nullify rage at its beginning]” (chapter 7), Distinzione trentesima [Thirtieth distinction], in Bartolomeo da San Concordio, transl., Ammaestramenti degli antichi [Teachings of the ancestors], translation of Dē documentīs antīquōrum by the same author (in Medieval Latin), Seneca terzo de ira (section 14); republished, Milan: Società tipografica de' Classici Italiani, 1808, page 244",
"text": "Più leggier cosa è astenersi dalla battaglia, che uscirne fuori.\n[original: Facilius est ā certāmine abstinēre, quam abdūcere.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"expresses motion away:",
"out, away from [a set point]",
"out, away from"
],
"links": [
[
"out",
"out"
],
[
"away",
"away"
],
[
"from",
"from"
]
],
"qualifier": "literal and figurative",
"raw_glosses": [
"(literal and figurative) expresses motion away:",
"out, away from [a set point]"
]
},
{
"glosses": [
"expresses motion away:",
"outside (in the outer part)"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
],
"qualifier": "literal and figurative",
"raw_glosses": [
"(literal and figurative) expresses motion away:",
"outside (in the outer part)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfwɔ.ri/"
},
{
"rhymes": "-ɔri"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fuora"
},
{
"tags": [
"archaic",
"literary"
],
"word": "fuore"
},
{
"word": "fori"
},
{
"word": "fora"
},
{
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"literary"
],
"word": "fore"
}
],
"word": "fuori"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.