See fante in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fanticello"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fantino"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fantoccio"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "infante",
"3": "",
"4": "child"
},
"expansion": "Aphetic form of infante (“child”)",
"name": "aphetic form"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "īnfāns",
"4": "īnfāns, īnfantem",
"5": "infant, child"
},
"expansion": "Latin īnfāns, īnfantem (“infant, child”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "infante"
},
"expansion": "Doublet of infante",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Aphetic form of infante (“child”), from Latin īnfāns, īnfantem (“infant, child”). Doublet of infante.",
"forms": [
{
"form": "fanti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "fante m or f by sense (plural fanti)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fàn‧te"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "asso"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "due"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "quattro"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "cinque"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "sei"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "sette"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "otto"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nove"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dieci"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "donna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "regina"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "re"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jolly"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "joker"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "matta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fante di cuori"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fante di fiori"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fante di picche"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fante di quadri"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Military",
"orig": "it:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"infantryman"
],
"id": "en-fante-it-noun-ypNnksjt",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"infantryman",
"infantryman"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) infantryman"
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Card games",
"orig": "it:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 22 13 13 12 13 13",
"kind": "other",
"name": "Italian masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 27 12 12 1 23 23",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Card games",
"orig": "it:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"jack, knave"
],
"id": "en-fante-it-noun-nRYKUmda",
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"jack",
"jack"
],
[
"knave",
"knave"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) jack, knave"
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 27 12 12 1 23 23",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Card games",
"orig": "it:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"helper; servant"
],
"id": "en-fante-it-noun-m3bfw41S",
"links": [
[
"helper",
"helper"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) helper; servant"
],
"synonyms": [
{
"word": "garzone"
},
{
"word": "servitore"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 27 12 12 1 23 23",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Card games",
"orig": "it:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"helper; servant",
"lowly man"
],
"id": "en-fante-it-noun-tGTeFQP0",
"links": [
[
"helper",
"helper"
],
[
"servant",
"servant"
],
[
"lowly",
"lowly"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) helper; servant",
"(loosely) lowly man"
],
"synonyms": [
{
"word": "garzone"
},
{
"word": "servitore"
}
],
"tags": [
"broadly",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"maid, domestic"
],
"id": "en-fante-it-noun-DfpIzAnZ",
"links": [
[
"maid",
"maid"
],
[
"domestic",
"domestic"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, feminine) maid, domestic"
],
"synonyms": [
{
"word": "domestica"
},
{
"word": "donna di servizio"
},
{
"word": "fantesca"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 1 10 3 3 1 26 26",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 1 6 2 2 1 21 21 20 1 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 27 12 12 1 23 23",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Card games",
"orig": "it:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"child"
],
"id": "en-fante-it-noun-3cnmaRlC",
"links": [
[
"child",
"child"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) child"
],
"synonyms": [
{
"word": "bambino"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 1 10 3 3 1 26 26",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 1 6 2 2 1 21 21 20 1 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 27 12 12 1 23 23",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Card games",
"orig": "it:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"child",
"man"
],
"id": "en-fante-it-noun-d-Ax9otw",
"links": [
[
"child",
"child"
],
[
"man",
"man"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) child",
"(loosely) man"
],
"synonyms": [
{
"word": "bambino"
},
{
"word": "uomo"
}
],
"tags": [
"broadly",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfan.te/"
},
{
"rhymes": "-ante"
}
],
"word": "fante"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-cla",
"3": "fāns",
"4": "fāns, fantem",
"5": "speaking, saying"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Latin fāns, fantem (“speaking, saying”)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Latin fāns, fantem (“speaking, saying”), present participle of for (“I speak; I say”).",
"forms": [
{
"form": "fanti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fante (plural fanti)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"fàn‧te"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Italian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 1 10 3 3 1 26 26",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 1 6 2 2 1 21 21 20 1 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "But you still do not see how a living being becomes one that speaks: this is a part that already led people wiser than you are into error",
"ref": "1310s, Dante Alighieri, “Canto XXV”, in Purgatorio [Purgatory], line 61; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "Ma come d’animal divegna fante,\nnon vedi tu ancor: quest’è tal punto,\nche più savio di te fé già errante",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] the fetus, which is inside the mother's womb, is akin to a wild animal; if it were possible for it to be born as such, it would be as a dog, or a donkey, which would not talk, and would have no reasoning within itself; and here the author uses speaking as \"endowed with reason\", for no animal—except for man—speaks with intellect. Therefore, speaking is used as \"rational\"",
"ref": "1385–1396, Francesco di Bartolo, “Canto XXV [Canto 25]”, in Commento di Francesco da Buti sopra la Divina commedia di Dante Allighieri [Commentary of Francesco da Buti on Dante Alighieri's Divine Comedy]^(https://it.wikisource.org/wiki/Commedia_(Buti)), C. XXV— v. 61-79.; republished, Pisa: Fratelli Nistri, 1858, page 602:",
"text": "[…] lo feto che è nel ventre de la madre, […] è a modo d’un animale bruto; e se fusse possibile che nascesse così, serebbe come uno cane o come uno asino, che non parlerebbe e non arebbe in sè ragione; e qui pone l’autore fante per ragionevile: imperò che niuno animale parla con intelletto se non l’omo, e però fante si pone per ragionevile",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speaking, saying"
],
"id": "en-fante-it-adj-aVUdOPca",
"links": [
[
"speaking",
"speaking"
],
[
"saying",
"saying"
]
],
"qualifier": "Old Italian",
"raw_glosses": [
"(Old Italian, literary, very rare) speaking, saying"
],
"tags": [
"literary",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfan.te/"
},
{
"rhymes": "-ante"
}
],
"word": "fante"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian aphetic forms",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian learned borrowings from Classical Latin",
"Italian lemmas",
"Italian masculine and feminine nouns by sense",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian nouns with multiple genders",
"Italian terms borrowed from Classical Latin",
"Italian terms derived from Classical Latin",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeh₂-",
"Italian terms inherited from Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ante",
"Rhymes:Italian/ante/2 syllables",
"it:Card games"
],
"derived": [
{
"word": "fanticello"
},
{
"word": "fantino"
},
{
"word": "fantoccio"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "infante",
"3": "",
"4": "child"
},
"expansion": "Aphetic form of infante (“child”)",
"name": "aphetic form"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "īnfāns",
"4": "īnfāns, īnfantem",
"5": "infant, child"
},
"expansion": "Latin īnfāns, īnfantem (“infant, child”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "infante"
},
"expansion": "Doublet of infante",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Aphetic form of infante (“child”), from Latin īnfāns, īnfantem (“infant, child”). Doublet of infante.",
"forms": [
{
"form": "fanti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "fante m or f by sense (plural fanti)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fàn‧te"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "asso"
},
{
"word": "due"
},
{
"word": "tre"
},
{
"word": "quattro"
},
{
"word": "cinque"
},
{
"word": "sei"
},
{
"word": "sette"
},
{
"word": "otto"
},
{
"word": "nove"
},
{
"word": "dieci"
},
{
"word": "donna"
},
{
"word": "regina"
},
{
"word": "re"
},
{
"word": "jolly"
},
{
"word": "joker"
},
{
"word": "matta"
},
{
"word": "fante di cuori"
},
{
"word": "fante di fiori"
},
{
"word": "fante di picche"
},
{
"word": "fante di quadri"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"it:Military"
],
"glosses": [
"infantryman"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"infantryman",
"infantryman"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) infantryman"
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
"it:Card games"
],
"glosses": [
"jack, knave"
],
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"jack",
"jack"
],
[
"knave",
"knave"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) jack, knave"
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"helper; servant"
],
"links": [
[
"helper",
"helper"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) helper; servant"
],
"synonyms": [
{
"word": "garzone"
},
{
"word": "servitore"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"helper; servant",
"lowly man"
],
"links": [
[
"helper",
"helper"
],
[
"servant",
"servant"
],
[
"lowly",
"lowly"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) helper; servant",
"(loosely) lowly man"
],
"synonyms": [
{
"word": "garzone"
},
{
"word": "servitore"
}
],
"tags": [
"broadly",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"maid, domestic"
],
"links": [
[
"maid",
"maid"
],
[
"domestic",
"domestic"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, feminine) maid, domestic"
],
"synonyms": [
{
"word": "domestica"
},
{
"word": "donna di servizio"
},
{
"word": "fantesca"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"child"
],
"links": [
[
"child",
"child"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) child"
],
"synonyms": [
{
"word": "bambino"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"child",
"man"
],
"links": [
[
"child",
"child"
],
[
"man",
"man"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) child",
"(loosely) man"
],
"synonyms": [
{
"word": "bambino"
},
{
"word": "uomo"
}
],
"tags": [
"broadly",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfan.te/"
},
{
"rhymes": "-ante"
}
],
"word": "fante"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian learned borrowings from Classical Latin",
"Italian lemmas",
"Italian terms borrowed from Classical Latin",
"Italian terms derived from Classical Latin",
"Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeh₂-",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ante",
"Rhymes:Italian/ante/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-cla",
"3": "fāns",
"4": "fāns, fantem",
"5": "speaking, saying"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Latin fāns, fantem (“speaking, saying”)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Latin fāns, fantem (“speaking, saying”), present participle of for (“I speak; I say”).",
"forms": [
{
"form": "fanti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fante (plural fanti)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"fàn‧te"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian literary terms",
"Italian rare terms",
"Italian terms with quotations",
"Old Italian"
],
"examples": [
{
"english": "But you still do not see how a living being becomes one that speaks: this is a part that already led people wiser than you are into error",
"ref": "1310s, Dante Alighieri, “Canto XXV”, in Purgatorio [Purgatory], line 61; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "Ma come d’animal divegna fante,\nnon vedi tu ancor: quest’è tal punto,\nche più savio di te fé già errante",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] the fetus, which is inside the mother's womb, is akin to a wild animal; if it were possible for it to be born as such, it would be as a dog, or a donkey, which would not talk, and would have no reasoning within itself; and here the author uses speaking as \"endowed with reason\", for no animal—except for man—speaks with intellect. Therefore, speaking is used as \"rational\"",
"ref": "1385–1396, Francesco di Bartolo, “Canto XXV [Canto 25]”, in Commento di Francesco da Buti sopra la Divina commedia di Dante Allighieri [Commentary of Francesco da Buti on Dante Alighieri's Divine Comedy]^(https://it.wikisource.org/wiki/Commedia_(Buti)), C. XXV— v. 61-79.; republished, Pisa: Fratelli Nistri, 1858, page 602:",
"text": "[…] lo feto che è nel ventre de la madre, […] è a modo d’un animale bruto; e se fusse possibile che nascesse così, serebbe come uno cane o come uno asino, che non parlerebbe e non arebbe in sè ragione; e qui pone l’autore fante per ragionevile: imperò che niuno animale parla con intelletto se non l’omo, e però fante si pone per ragionevile",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speaking, saying"
],
"links": [
[
"speaking",
"speaking"
],
[
"saying",
"saying"
]
],
"qualifier": "Old Italian",
"raw_glosses": [
"(Old Italian, literary, very rare) speaking, saying"
],
"tags": [
"literary",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfan.te/"
},
{
"rhymes": "-ante"
}
],
"word": "fante"
}
Download raw JSONL data for fante meaning in Italian (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.