See falla in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fallare"
},
"expansion": "Deverbal from fallare + -a",
"name": "it-deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from fallare + -a.",
"forms": [
{
"form": "falle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falla f (plural falle)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧la"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 11 37 35",
"kind": "other",
"name": "Italian deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 19 31 30",
"kind": "other",
"name": "Italian terms suffixed with -a (deverbal)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a hole, especially a leak (from a wall or a ship's keel)"
],
"id": "en-falla-it-noun-eNQK3Sif",
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"leak",
"leak"
],
[
"keel",
"keel"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 11 37 35",
"kind": "other",
"name": "Italian deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 19 31 30",
"kind": "other",
"name": "Italian terms suffixed with -a (deverbal)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
52
]
],
"english": "to provisionally remedy the (financial) hemorrhaging of the treasury",
"text": "tamponare le falle dell'erario",
"translation": "to provisionally remedy the (financial) hemorrhaging of the treasury",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a reason or source of loss (of money, resources, etc.)"
],
"id": "en-falla-it-noun-aFsoq4Kg",
"links": [
[
"reason",
"reason"
],
[
"source",
"source"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, by extension) a reason or source of loss (of money, resources, etc.)"
],
"tags": [
"broadly",
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Military",
"orig": "it:Military",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 11 37 35",
"kind": "other",
"name": "Italian deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 19 31 30",
"kind": "other",
"name": "Italian terms suffixed with -a (deverbal)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to retreat on a front of a battle, allowing enemy penetration into one's territory"
],
"id": "en-falla-it-noun-6lphgj-R",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"front",
"front"
],
[
"battle",
"battle"
],
[
"penetration",
"penetration"
],
[
"territory",
"territory"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) to retreat on a front of a battle, allowing enemy penetration into one's territory"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 11 37 35",
"kind": "other",
"name": "Italian deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 19 31 30",
"kind": "other",
"name": "Italian terms suffixed with -a (deverbal)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a defect in a fabric, due to an error in the weaving process"
],
"id": "en-falla-it-noun-tI8fYZZt",
"links": [
[
"defect",
"defect"
],
[
"fabric",
"fabric"
],
[
"weaving",
"weaving"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fallatura"
},
{
"word": "fallo"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.la/"
},
{
"rhymes": "-alla"
}
],
"word": "falla"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "en",
"3": "fall"
},
"expansion": "Borrowed from English fall",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English fall, with influence from the lemma above.",
"forms": [
{
"form": "falle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falla f (plural falle)",
"name": "it-noun"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "radio",
"3": "_",
"4": "engineering"
},
"expansion": "(radio engineering)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧la"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Engineering",
"orig": "it:Engineering",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Radio",
"orig": "it:Radio",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"drop"
],
"id": "en-falla-it-noun-2Q7pzPa-",
"links": [
[
"drop",
"drop"
]
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"broadcasting",
"engineering",
"media",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"radio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.la/"
},
{
"rhymes": "-alla"
}
],
"word": "falla"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falla",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧la"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 2 2 0 0 1 7 0 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 4 0 0 1 2 1 7 1 1 0 1 0 0 0 0 0 4 0 0 6 6 2 7 0 6 6 0 0 0 1 7 0 6 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 8 8 11 39 13 11",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 9 8 8 36 11 16",
"kind": "other",
"name": "Italian terms suffixed with -la",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "fallare"
}
],
"glosses": [
"inflection of fallare:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-falla-it-verb-ZK~KZ90W",
"links": [
[
"fallare",
"fallare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
],
"topics": [
"broadcasting",
"engineering",
"media",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"radio"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fallare"
}
],
"glosses": [
"inflection of fallare:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-falla-it-verb-uNpJUVsI",
"links": [
[
"fallare",
"fallare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
],
"topics": [
"broadcasting",
"engineering",
"media",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"radio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.la/"
},
{
"rhymes": "-alla"
}
],
"word": "falla"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "fa'",
"3": "-la"
},
"expansion": "fa' + -la",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From fa' + -la.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falla",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧la"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"compound_of": [
{
"extra": "the second-person singular imperative form of fare, with la",
"word": "fa'"
}
],
"glosses": [
"compound of fa', the second-person singular imperative form of fare, with la"
],
"id": "en-falla-it-verb-dSIy3H1K",
"links": [
[
"fa'",
"fa'#Italian"
],
[
"fare",
"fare#Italian"
],
[
"la",
"la#Italian"
]
],
"related": [
{
"word": "farla"
}
],
"tags": [
"compound-of"
],
"topics": [
"broadcasting",
"engineering",
"media",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"radio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.la/"
},
{
"rhymes": "-alla"
}
],
"word": "falla"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian deverbals",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian terms suffixed with -a (deverbal)",
"Italian terms suffixed with -la",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/alla",
"Rhymes:Italian/alla/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fallare"
},
"expansion": "Deverbal from fallare + -a",
"name": "it-deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from fallare + -a.",
"forms": [
{
"form": "falle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falla f (plural falle)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧la"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a hole, especially a leak (from a wall or a ship's keel)"
],
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"leak",
"leak"
],
[
"keel",
"keel"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
52
]
],
"english": "to provisionally remedy the (financial) hemorrhaging of the treasury",
"text": "tamponare le falle dell'erario",
"translation": "to provisionally remedy the (financial) hemorrhaging of the treasury",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a reason or source of loss (of money, resources, etc.)"
],
"links": [
[
"reason",
"reason"
],
[
"source",
"source"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, by extension) a reason or source of loss (of money, resources, etc.)"
],
"tags": [
"broadly",
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"it:Military"
],
"glosses": [
"to retreat on a front of a battle, allowing enemy penetration into one's territory"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"front",
"front"
],
[
"battle",
"battle"
],
[
"penetration",
"penetration"
],
[
"territory",
"territory"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) to retreat on a front of a battle, allowing enemy penetration into one's territory"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"glosses": [
"a defect in a fabric, due to an error in the weaving process"
],
"links": [
[
"defect",
"defect"
],
[
"fabric",
"fabric"
],
[
"weaving",
"weaving"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fallatura"
},
{
"word": "fallo"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.la/"
},
{
"rhymes": "-alla"
}
],
"word": "falla"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from English",
"Italian terms derived from English",
"Italian terms suffixed with -la",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/alla",
"Rhymes:Italian/alla/2 syllables",
"it:Engineering",
"it:Radio"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "en",
"3": "fall"
},
"expansion": "Borrowed from English fall",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English fall, with influence from the lemma above.",
"forms": [
{
"form": "falle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falla f (plural falle)",
"name": "it-noun"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "radio",
"3": "_",
"4": "engineering"
},
"expansion": "(radio engineering)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧la"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"drop"
],
"links": [
[
"drop",
"drop"
]
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"broadcasting",
"engineering",
"media",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"radio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.la/"
},
{
"rhymes": "-alla"
}
],
"word": "falla"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian non-lemma forms",
"Italian terms suffixed with -la",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/alla",
"Rhymes:Italian/alla/2 syllables"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falla",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧la"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fallare"
}
],
"glosses": [
"inflection of fallare:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"fallare",
"fallare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
],
"topics": [
"broadcasting",
"engineering",
"media",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"radio"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fallare"
}
],
"glosses": [
"inflection of fallare:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"fallare",
"fallare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
],
"topics": [
"broadcasting",
"engineering",
"media",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"radio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.la/"
},
{
"rhymes": "-alla"
}
],
"word": "falla"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian non-lemma forms",
"Italian terms suffixed with -la",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/alla",
"Rhymes:Italian/alla/2 syllables"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "fa'",
"3": "-la"
},
"expansion": "fa' + -la",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From fa' + -la.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falla",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧la"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "farla"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian combined forms"
],
"compound_of": [
{
"extra": "the second-person singular imperative form of fare, with la",
"word": "fa'"
}
],
"glosses": [
"compound of fa', the second-person singular imperative form of fare, with la"
],
"links": [
[
"fa'",
"fa'#Italian"
],
[
"fare",
"fare#Italian"
],
[
"la",
"la#Italian"
]
],
"tags": [
"compound-of"
],
"topics": [
"broadcasting",
"engineering",
"media",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"radio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.la/"
},
{
"rhymes": "-alla"
}
],
"word": "falla"
}
Download raw JSONL data for falla meaning in Italian (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-23 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.