"carpire" meaning in Italian

See carpire in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /karˈpi.re/
Rhymes: -ire Etymology: From Latin carpō (infinitive carpere). Etymology templates: {{der|it|la|carpō}} Latin carpō Head templates: {{it-verb|a/+isc}} carpìre (first-person singular present carpìsco, first-person singular past historic carpìi, past participle carpìto, auxiliary avére) Inflection templates: {{it-conj|a/+isc}} Forms: carpìre [canonical], carpìsco [first-person, present, singular], carpìi [first-person, historic, past, singular], carpìto [participle, past], avére [auxiliary], no-table-tags [table-tags], carpìre [infinitive], avére [auxiliary], carpèndo [gerund], carpènte [participle, present], carpìto [participle, past], carpìsco [first-person, indicative, present, singular], carpìsci [indicative, present, second-person, singular], carpìsce [indicative, present, singular, third-person], carpiàmo [first-person, indicative, plural, present], carpìte [indicative, plural, present, second-person], carpìscono [indicative, plural, present, third-person], carpìvo [first-person, imperfect, indicative, singular], carpìvi [imperfect, indicative, second-person, singular], carpìva [imperfect, indicative, singular, third-person], carpivàmo [first-person, imperfect, indicative, plural], carpivàte [imperfect, indicative, plural, second-person], carpìvano [imperfect, indicative, plural, third-person], carpìi [first-person, historic, indicative, past, singular], carpìsti [historic, indicative, past, second-person, singular], carpì [historic, indicative, past, singular, third-person], carpìmmo [first-person, historic, indicative, past, plural], carpìste [historic, indicative, past, plural, second-person], carpìrono [historic, indicative, past, plural, third-person], carpirò [first-person, future, indicative, singular], carpirài [future, indicative, second-person, singular], carpirà [future, indicative, singular, third-person], carpirémo [first-person, future, indicative, plural], carpiréte [future, indicative, plural, second-person], carpirànno [future, indicative, plural, third-person], carpirèi [conditional, first-person, present, singular], carpirésti [conditional, present, second-person, singular], carpirèbbe [conditional, present, singular, third-person], carpirébbe [conditional, present, singular, third-person], carpirémmo [conditional, first-person, plural, present], carpiréste [conditional, plural, present, second-person], carpirèbbero [conditional, plural, present, third-person], carpirébbero [conditional, plural, present, third-person], carpìsca [first-person, present, singular, subjunctive], carpìsca [present, second-person, singular, subjunctive], carpìsca [present, singular, subjunctive, third-person], carpiàmo [first-person, plural, present, subjunctive], carpiàte [plural, present, second-person, subjunctive], carpìscano [plural, present, subjunctive, third-person], carpìssi [first-person, imperfect, singular, subjunctive], carpìssi [imperfect, second-person, singular, subjunctive], carpìsse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], carpìssimo [first-person, imperfect, plural, subjunctive], carpìste [imperfect, plural, second-person, subjunctive], carpìssero [imperfect, plural, subjunctive, third-person], carpìsci [imperative, second-person, singular], carpìsca [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], carpiàmo [first-person, imperative, plural], carpìte [imperative, plural, second-person], carpìscano [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], carpìre [imperative, negative, second-person, singular], carpìsca [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], carpiàmo [first-person, imperative, negative, plural], carpìte [imperative, negative, plural, second-person], carpìscano [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person]
  1. (literary) to strip off or away, often by deceit Tags: literary, transitive
    Sense id: en-carpire-it-verb-ROc5CPKX Categories (other): Italian verbs taking avere as auxiliary Disambiguation of Italian verbs taking avere as auxiliary: 42 33 25
  2. (figurative, by extension) to obtain with cunning or deceit; to do out of; to steal; to snatch Tags: broadly, figuratively, transitive
    Sense id: en-carpire-it-verb-VXYs0EPq Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks, Italian verbs ending in -ire, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 12 82 6 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 23 69 8 Disambiguation of Italian verbs ending in -ire: 20 65 15 Disambiguation of Pages with 1 entry: 12 80 8 Disambiguation of Pages with entries: 9 83 7
  3. (archaic or central Italy) to catch; to grab Tags: transitive Synonyms: prendere, raccogliere, afferrare
    Sense id: en-carpire-it-verb-u41rv855 Categories (other): Central Italian

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "carpō"
      },
      "expansion": "Latin carpō",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Latin carpō (infinitive carpere).",
  "forms": [
    {
      "form": "carpìre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsco",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìi",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "carpèndo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "carpènte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsco",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìscono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpivàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpivàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpì",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiréte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiréste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìscano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìscano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìscano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/+isc"
      },
      "expansion": "carpìre (first-person singular present carpìsco, first-person singular past historic carpìi, past participle carpìto, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "car‧pì‧re"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/+isc"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 33 25",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to strip off or away, often by deceit"
      ],
      "id": "en-carpire-it-verb-ROc5CPKX",
      "links": [
        [
          "strip",
          "strip"
        ],
        [
          "deceit",
          "deceit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) to strip off or away, often by deceit"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 82 6",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 69 8",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 65 15",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs ending in -ire",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 80 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 83 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With all their cleverness they had never mastered the secret of finding out what another human being was thinking.",
          "ref": "2019, George Orwell, translated by Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:",
          "text": "Per quanto astuti, non avevano ancora inventato una tecnica per carpire il pensiero di un altro essere umano.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to obtain with cunning or deceit; to do out of; to steal; to snatch"
      ],
      "id": "en-carpire-it-verb-VXYs0EPq",
      "links": [
        [
          "obtain",
          "obtain"
        ],
        [
          "cunning",
          "cunning"
        ],
        [
          "deceit",
          "deceit"
        ],
        [
          "do out of",
          "do out of"
        ],
        [
          "steal",
          "steal"
        ],
        [
          "snatch",
          "snatch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, by extension) to obtain with cunning or deceit; to do out of; to steal; to snatch"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Central Italian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to catch; to grab"
      ],
      "id": "en-carpire-it-verb-u41rv855",
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "grab",
          "grab"
        ]
      ],
      "qualifier": "archaic or central Italy",
      "raw_glosses": [
        "(archaic or central Italy) to catch; to grab"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "prendere"
        },
        {
          "word": "raccogliere"
        },
        {
          "word": "afferrare"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/karˈpi.re/"
    },
    {
      "rhymes": "-ire"
    }
  ],
  "word": "carpire"
}

{
  "categories": [
    "Italian 3-syllable words",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian lemmas",
    "Italian links with redundant wikilinks",
    "Italian terms derived from Latin",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Italian transitive verbs",
    "Italian verbs",
    "Italian verbs ending in -ire",
    "Italian verbs taking avere as auxiliary",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Italian/ire",
    "Rhymes:Italian/ire/3 syllables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la",
        "3": "carpō"
      },
      "expansion": "Latin carpō",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Latin carpō (infinitive carpere).",
  "forms": [
    {
      "form": "carpìre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsco",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìi",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "carpèndo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "carpènte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsco",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìscono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpivàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpivàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpì",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiréte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiréste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpirébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìscano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsci",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìscano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìsca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "carpìscano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/+isc"
      },
      "expansion": "carpìre (first-person singular present carpìsco, first-person singular past historic carpìi, past participle carpìto, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "car‧pì‧re"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/+isc"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian literary terms"
      ],
      "glosses": [
        "to strip off or away, often by deceit"
      ],
      "links": [
        [
          "strip",
          "strip"
        ],
        [
          "deceit",
          "deceit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) to strip off or away, often by deceit"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With all their cleverness they had never mastered the secret of finding out what another human being was thinking.",
          "ref": "2019, George Orwell, translated by Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:",
          "text": "Per quanto astuti, non avevano ancora inventato una tecnica per carpire il pensiero di un altro essere umano.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to obtain with cunning or deceit; to do out of; to steal; to snatch"
      ],
      "links": [
        [
          "obtain",
          "obtain"
        ],
        [
          "cunning",
          "cunning"
        ],
        [
          "deceit",
          "deceit"
        ],
        [
          "do out of",
          "do out of"
        ],
        [
          "steal",
          "steal"
        ],
        [
          "snatch",
          "snatch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, by extension) to obtain with cunning or deceit; to do out of; to steal; to snatch"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Central Italian",
        "Italian terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "to catch; to grab"
      ],
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "grab",
          "grab"
        ]
      ],
      "qualifier": "archaic or central Italy",
      "raw_glosses": [
        "(archaic or central Italy) to catch; to grab"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "prendere"
        },
        {
          "word": "raccogliere"
        },
        {
          "word": "afferrare"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/karˈpi.re/"
    },
    {
      "rhymes": "-ire"
    }
  ],
  "word": "carpire"
}

Download raw JSONL data for carpire meaning in Italian (9.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.