"avvampare" meaning in Italian

See avvampare in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /av.vamˈpa.re/
Rhymes: -are Etymology: From a- (“to, towards”) + vampa (“heat; flame”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix). Etymology templates: {{con|it|a-|vampa|-are|pos3=1ˢᵗ conjugation verbal suffix|t1=to, towards|t2=heat; flame}} a- (“to, towards”) + vampa (“heat; flame”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix) Head templates: {{it-verb|e􂀿intransitive􂁀:a􂀿transitive􂁀/à+}} avvampàre (first-person singular present avvàmpo, first-person singular past historic avvampài, past participle avvampàto, auxiliary (intransitive) èssere or (transitive) avére) Inflection templates: {{it-conj|e􂀿intransitive􂁀:a􂀿transitive􂁀/à+}} Forms: avvampàre [canonical], avvàmpo [first-person, present, singular], avvampài [first-person, historic, past, singular], avvampàto [participle, past], èssere [auxiliary, intransitive], avére [auxiliary, transitive], no-table-tags [table-tags], avvampàre [infinitive], èssere [auxiliary], avére [auxiliary], avvampàndo [gerund], avvampànte [participle, present], avvampàto [participle, past], avvàmpo [first-person, indicative, present, singular], avvàmpi [indicative, present, second-person, singular], avvàmpa [indicative, present, singular, third-person], avvampiàmo [first-person, indicative, plural, present], avvampàte [indicative, plural, present, second-person], avvàmpano [indicative, plural, present, third-person], avvampàvo [first-person, imperfect, indicative, singular], avvampàvi [imperfect, indicative, second-person, singular], avvampàva [imperfect, indicative, singular, third-person], avvampavàmo [first-person, imperfect, indicative, plural], avvampavàte [imperfect, indicative, plural, second-person], avvampàvano [imperfect, indicative, plural, third-person], avvampài [first-person, historic, indicative, past, singular], avvampàsti [historic, indicative, past, second-person, singular], avvampò [historic, indicative, past, singular, third-person], avvampàmmo [first-person, historic, indicative, past, plural], avvampàste [historic, indicative, past, plural, second-person], avvampàrono [historic, indicative, past, plural, third-person], avvamperò [first-person, future, indicative, singular], avvamperài [future, indicative, second-person, singular], avvamperà [future, indicative, singular, third-person], avvamperémo [first-person, future, indicative, plural], avvamperéte [future, indicative, plural, second-person], avvamperànno [future, indicative, plural, third-person], avvamperèi [conditional, first-person, present, singular], avvamperésti [conditional, present, second-person, singular], avvamperèbbe [conditional, present, singular, third-person], avvamperébbe [conditional, present, singular, third-person], avvamperémmo [conditional, first-person, plural, present], avvamperéste [conditional, plural, present, second-person], avvamperèbbero [conditional, plural, present, third-person], avvamperébbero [conditional, plural, present, third-person], avvàmpi [first-person, present, singular, subjunctive], avvàmpi [present, second-person, singular, subjunctive], avvàmpi [present, singular, subjunctive, third-person], avvampiàmo [first-person, plural, present, subjunctive], avvampiàte [plural, present, second-person, subjunctive], avvàmpino [plural, present, subjunctive, third-person], avvampàssi [first-person, imperfect, singular, subjunctive], avvampàssi [imperfect, second-person, singular, subjunctive], avvampàsse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], avvampàssimo [first-person, imperfect, plural, subjunctive], avvampàste [imperfect, plural, second-person, subjunctive], avvampàssero [imperfect, plural, subjunctive, third-person], avvàmpa [imperative, second-person, singular], avvàmpi [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], avvampiàmo [first-person, imperative, plural], avvampàte [imperative, plural, second-person], avvàmpino [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], avvampàre [imperative, negative, second-person, singular], avvàmpi [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], avvampiàmo [first-person, imperative, negative, plural], avvampàte [imperative, negative, plural, second-person], avvàmpino [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person]
  1. (intransitive) to flare up, to flame [auxiliary essere] Tags: intransitive
    Sense id: en-avvampare-it-verb-B5TBZI~W Categories (other): Italian verbs taking avere as auxiliary, Italian verbs taking essere as auxiliary Disambiguation of Italian verbs taking avere as auxiliary: 20 18 24 24 6 5 4 Disambiguation of Italian verbs taking essere as auxiliary: 20 18 24 24 6 5 3
  2. (intransitive, by extension) to redden, to blush [auxiliary essere] Tags: broadly, intransitive
    Sense id: en-avvampare-it-verb-16KxewWS Categories (other): Italian verbs taking avere as auxiliary, Italian verbs taking essere as auxiliary Disambiguation of Italian verbs taking avere as auxiliary: 20 18 24 24 6 5 4 Disambiguation of Italian verbs taking essere as auxiliary: 20 18 24 24 6 5 3
  3. (intransitive, by extension) to burn [auxiliary essere] Tags: broadly, intransitive
    Sense id: en-avvampare-it-verb-f8T4pxO9 Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks, Italian terms prefixed with a-, Italian terms suffixed with -are, Italian verbs ending in -are, Italian verbs taking avere as auxiliary, Italian verbs taking essere as auxiliary Disambiguation of Italian entries with incorrect language header: 3 2 55 31 3 3 3 Disambiguation of Italian links with redundant wikilinks: 5 3 51 29 4 4 4 Disambiguation of Italian terms prefixed with a-: 16 8 25 18 14 10 9 Disambiguation of Italian terms suffixed with -are: 8 4 44 26 7 5 5 Disambiguation of Italian verbs ending in -are: 11 6 37 24 9 6 6 Disambiguation of Italian verbs taking avere as auxiliary: 20 18 24 24 6 5 4 Disambiguation of Italian verbs taking essere as auxiliary: 20 18 24 24 6 5 3
  4. (intransitive, by extension) to burn [auxiliary essere]
    (figurative, literary) to flame (in violence of passion)     Tags: broadly, figuratively, intransitive, literary
    Sense id: en-avvampare-it-verb-HcaL8EJ7 Categories (other): Italian verbs taking avere as auxiliary, Italian verbs taking essere as auxiliary Disambiguation of Italian verbs taking avere as auxiliary: 20 18 24 24 6 5 4 Disambiguation of Italian verbs taking essere as auxiliary: 20 18 24 24 6 5 3
  5. (literary, transitive) to light, to set alight, to kindle Tags: literary, transitive
    Sense id: en-avvampare-it-verb-qoXx4aOt
  6. (literary, figurative, transitive) to kindle, to arouse Tags: figuratively, literary, transitive
    Sense id: en-avvampare-it-verb-JQodmp0G
  7. (transitive) to singe, to scorch Tags: transitive
    Sense id: en-avvampare-it-verb-5~dIp6s7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: avvampamento, avvampatura

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for avvampare meaning in Italian (13.4kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "word": "avvampamento"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "word": "avvampatura"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "a-",
        "3": "vampa",
        "4": "-are",
        "pos3": "1ˢᵗ conjugation verbal suffix",
        "t1": "to, towards",
        "t2": "heat; flame"
      },
      "expansion": "a- (“to, towards”) + vampa (“heat; flame”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix)",
      "name": "con"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- (“to, towards”) + vampa (“heat; flame”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "avvampàre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampài",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "èssere",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "èssere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàndo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampànte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampavàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampavàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperéte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperéste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "e􂀿intransitive􂁀:a􂀿transitive􂁀/à+"
      },
      "expansion": "avvampàre (first-person singular present avvàmpo, first-person singular past historic avvampài, past participle avvampàto, auxiliary (intransitive) èssere or (transitive) avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "av‧vam‧pà‧re"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "e􂀿intransitive􂁀:a􂀿transitive􂁀/à+"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 18 24 24 6 5 4",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 24 24 6 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to flare up, to flame [auxiliary essere]",
        "to flare up, to flame"
      ],
      "id": "en-avvampare-it-verb-B5TBZI~W",
      "links": [
        [
          "flare up",
          "flare up"
        ],
        [
          "flame",
          "flame"
        ],
        [
          "essere",
          "essere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to flare up, to flame [auxiliary essere]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 18 24 24 6 5 4",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 24 24 6 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to redden, to blush [auxiliary essere]",
        "to redden, to blush"
      ],
      "id": "en-avvampare-it-verb-16KxewWS",
      "links": [
        [
          "redden",
          "redden"
        ],
        [
          "blush",
          "blush"
        ],
        [
          "essere",
          "essere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, by extension) to redden, to blush [auxiliary essere]"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 2 55 31 3 3 3",
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 3 51 29 4 4 4",
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 8 25 18 14 10 9",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms prefixed with a-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 4 44 26 7 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -are",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 6 37 24 9 6 6",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs ending in -are",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 24 24 6 5 4",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 24 24 6 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "An old man, white-haired, infirm, barefoot and half-naked, with a heavy load on his shoulders, over mountains, through the valleys, on sharp stones, in sand and thickets, wind and storm, when the days burn and when they freeze, runs onwards, runs and pants",
          "ref": "1835, Giacomo Leopardi with Alessandro Donati, “Canto notturno di un pastore errante dell'Asia [Night Song of a Wandering Shepherd in Asia]”, in Canti.djvu), Bari: Einaudi, published 1917, page 89, lines 37–40",
          "text": "Vecchierel bianco, infermo,mezzo vestito e scalzo,con gravissimo fascio in su le spalle,per montagna e per valle,per sassi acuti, ed alta rena, e fratte,al vento, alla tempesta, e quando avvampal’ora, e quando poi gela,corre via, corre, anela",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to burn [auxiliary essere]",
        "to burn"
      ],
      "id": "en-avvampare-it-verb-f8T4pxO9",
      "links": [
        [
          "burn",
          "burn"
        ],
        [
          "essere",
          "essere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, by extension) to burn [auxiliary essere]"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 18 24 24 6 5 4",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 18 24 24 6 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I find no other defence/defense to protect me from other people’s open notice, since in my aspect, whose joy is quenched, they see from outside how I flame within",
          "ref": "1374, Francesco Petrarca, “Solo e pensoso i più deserti campi”, in Il Canzoniere, Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 21, lines 5–8",
          "text": "Altro schermo non trovo che mi scampiDal manifesto accorger delle genti;Perché negli atti d’allegrezza spentiDi fuor si legge com’io dentro avvampi",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to burn [auxiliary essere]",
        "to flame (in violence of passion)"
      ],
      "id": "en-avvampare-it-verb-HcaL8EJ7",
      "links": [
        [
          "burn",
          "burn"
        ],
        [
          "essere",
          "essere#Italian"
        ],
        [
          "flame",
          "flame"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, by extension) to burn [auxiliary essere]",
        "(figurative, literary) to flame (in violence of passion)"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively",
        "intransitive",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to light, to set alight, to kindle"
      ],
      "id": "en-avvampare-it-verb-qoXx4aOt",
      "links": [
        [
          "light",
          "light"
        ],
        [
          "set alight",
          "set alight"
        ],
        [
          "kindle",
          "kindle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, transitive) to light, to set alight, to kindle"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to kindle, to arouse"
      ],
      "id": "en-avvampare-it-verb-JQodmp0G",
      "links": [
        [
          "kindle",
          "kindle"
        ],
        [
          "arouse",
          "arouse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, figurative, transitive) to kindle, to arouse"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to singe, to scorch"
      ],
      "id": "en-avvampare-it-verb-5~dIp6s7",
      "links": [
        [
          "singe",
          "singe"
        ],
        [
          "scorch",
          "scorch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to singe, to scorch"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/av.vamˈpa.re/"
    },
    {
      "rhymes": "-are"
    }
  ],
  "word": "avvampare"
}

{
  "categories": [
    "Italian 4-syllable words",
    "Italian entries with incorrect language header",
    "Italian lemmas",
    "Italian links with redundant wikilinks",
    "Italian terms prefixed with a-",
    "Italian terms suffixed with -are",
    "Italian terms with IPA pronunciation",
    "Italian verbs",
    "Italian verbs ending in -are",
    "Italian verbs taking avere as auxiliary",
    "Italian verbs taking essere as auxiliary",
    "Rhymes:Italian/are",
    "Rhymes:Italian/are/4 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "avvampamento"
    },
    {
      "word": "avvampatura"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "a-",
        "3": "vampa",
        "4": "-are",
        "pos3": "1ˢᵗ conjugation verbal suffix",
        "t1": "to, towards",
        "t2": "heat; flame"
      },
      "expansion": "a- (“to, towards”) + vampa (“heat; flame”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix)",
      "name": "con"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- (“to, towards”) + vampa (“heat; flame”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "avvampàre",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampài",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "èssere",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "èssere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàndo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampànte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàvo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàvi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàva",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampavàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampavàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàvano",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàsti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàmmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàrono",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperài",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperémo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperéte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperànno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperèi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperésti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperèbbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperébbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperémmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperéste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperèbbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvamperébbero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàssi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàsse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàssimo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàssero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampiàmo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "avvampàte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "avvàmpino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "e􂀿intransitive􂁀:a􂀿transitive􂁀/à+"
      },
      "expansion": "avvampàre (first-person singular present avvàmpo, first-person singular past historic avvampài, past participle avvampàto, auxiliary (intransitive) èssere or (transitive) avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "av‧vam‧pà‧re"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "e􂀿intransitive􂁀:a􂀿transitive􂁀/à+"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to flare up, to flame [auxiliary essere]",
        "to flare up, to flame"
      ],
      "links": [
        [
          "flare up",
          "flare up"
        ],
        [
          "flame",
          "flame"
        ],
        [
          "essere",
          "essere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to flare up, to flame [auxiliary essere]"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to redden, to blush [auxiliary essere]",
        "to redden, to blush"
      ],
      "links": [
        [
          "redden",
          "redden"
        ],
        [
          "blush",
          "blush"
        ],
        [
          "essere",
          "essere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, by extension) to redden, to blush [auxiliary essere]"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian intransitive verbs",
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "An old man, white-haired, infirm, barefoot and half-naked, with a heavy load on his shoulders, over mountains, through the valleys, on sharp stones, in sand and thickets, wind and storm, when the days burn and when they freeze, runs onwards, runs and pants",
          "ref": "1835, Giacomo Leopardi with Alessandro Donati, “Canto notturno di un pastore errante dell'Asia [Night Song of a Wandering Shepherd in Asia]”, in Canti.djvu), Bari: Einaudi, published 1917, page 89, lines 37–40",
          "text": "Vecchierel bianco, infermo,mezzo vestito e scalzo,con gravissimo fascio in su le spalle,per montagna e per valle,per sassi acuti, ed alta rena, e fratte,al vento, alla tempesta, e quando avvampal’ora, e quando poi gela,corre via, corre, anela",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to burn [auxiliary essere]",
        "to burn"
      ],
      "links": [
        [
          "burn",
          "burn"
        ],
        [
          "essere",
          "essere#Italian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, by extension) to burn [auxiliary essere]"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian intransitive verbs",
        "Italian literary terms",
        "Italian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I find no other defence/defense to protect me from other people’s open notice, since in my aspect, whose joy is quenched, they see from outside how I flame within",
          "ref": "1374, Francesco Petrarca, “Solo e pensoso i più deserti campi”, in Il Canzoniere, Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 21, lines 5–8",
          "text": "Altro schermo non trovo che mi scampiDal manifesto accorger delle genti;Perché negli atti d’allegrezza spentiDi fuor si legge com’io dentro avvampi",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to burn [auxiliary essere]",
        "to flame (in violence of passion)"
      ],
      "links": [
        [
          "burn",
          "burn"
        ],
        [
          "essere",
          "essere#Italian"
        ],
        [
          "flame",
          "flame"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, by extension) to burn [auxiliary essere]",
        "(figurative, literary) to flame (in violence of passion)"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively",
        "intransitive",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian literary terms",
        "Italian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to light, to set alight, to kindle"
      ],
      "links": [
        [
          "light",
          "light"
        ],
        [
          "set alight",
          "set alight"
        ],
        [
          "kindle",
          "kindle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, transitive) to light, to set alight, to kindle"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian literary terms",
        "Italian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to kindle, to arouse"
      ],
      "links": [
        [
          "kindle",
          "kindle"
        ],
        [
          "arouse",
          "arouse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, figurative, transitive) to kindle, to arouse"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Italian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to singe, to scorch"
      ],
      "links": [
        [
          "singe",
          "singe"
        ],
        [
          "scorch",
          "scorch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to singe, to scorch"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/av.vamˈpa.re/"
    },
    {
      "rhymes": "-are"
    }
  ],
  "word": "avvampare"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.