"affrettare" meaning in Italian

See affrettare in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /af.fretˈta.re/
Rhymes: -are Etymology: From a- + fretta + -are, presumed from Vulgar Latin frictare, from frictus, past participle of fricare. Etymology templates: {{af|it|a-|fretta|-are}} a- + fretta + -are, {{der|it|la-vul|frictare}} Vulgar Latin frictare Head templates: {{it-verb|a/é}} affrettàre (first-person singular present affrétto, first-person singular past historic affrettài, past participle affrettàto, auxiliary avére) Inflection templates: {{it-conj|a/é}} Forms: affrettàre [canonical], affrétto [first-person, present, singular], affrettài [first-person, historic, past, singular], affrettàto [participle, past], avére [auxiliary], no-table-tags [table-tags], affrettàre [infinitive], avére [auxiliary], affrettàndo [gerund], affrettànte [participle, present], affrettàto [participle, past], affrétto [first-person, indicative, present, singular], affrétti [indicative, present, second-person, singular], affrétta [indicative, present, singular, third-person], affrettiàmo [first-person, indicative, plural, present], affrettàte [indicative, plural, present, second-person], affréttano [indicative, plural, present, third-person], affrettàvo [first-person, imperfect, indicative, singular], affrettàvi [imperfect, indicative, second-person, singular], affrettàva [imperfect, indicative, singular, third-person], affrettavàmo [first-person, imperfect, indicative, plural], affrettavàte [imperfect, indicative, plural, second-person], affrettàvano [imperfect, indicative, plural, third-person], affrettài [first-person, historic, indicative, past, singular], affrettàsti [historic, indicative, past, second-person, singular], affrettò [historic, indicative, past, singular, third-person], affrettàmmo [first-person, historic, indicative, past, plural], affrettàste [historic, indicative, past, plural, second-person], affrettàrono [historic, indicative, past, plural, third-person], affretterò [first-person, future, indicative, singular], affretterài [future, indicative, second-person, singular], affretterà [future, indicative, singular, third-person], affretterémo [first-person, future, indicative, plural], affretteréte [future, indicative, plural, second-person], affretterànno [future, indicative, plural, third-person], affretterèi [conditional, first-person, singular], affretterésti [conditional, second-person, singular], affretterèbbe [conditional, singular, third-person], affretterébbe [conditional, singular, third-person], affretterémmo [conditional, first-person, plural], affretteréste [conditional, plural, second-person], affretterèbbero [conditional, plural, third-person], affretterébbero [conditional, plural, third-person], affrétti [first-person, present, singular, subjunctive], affrétti [present, second-person, singular, subjunctive], affrétti [present, singular, subjunctive, third-person], affrettiàmo [first-person, plural, present, subjunctive], affrettiàte [plural, present, second-person, subjunctive], affréttino [plural, present, subjunctive, third-person], affrettàssi [first-person, imperfect, singular, subjunctive], affrettàssi [imperfect, second-person, singular, subjunctive], affrettàsse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], affrettàssimo [first-person, imperfect, plural, subjunctive], affrettàste [imperfect, plural, second-person, subjunctive], affrettàssero [imperfect, plural, subjunctive, third-person], affrétta [imperative, second-person, singular], affrétti [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], affrettiàmo [first-person, imperative, plural], affrettàte [imperative, plural, second-person], affréttino [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], affrettàre [imperative, negative, second-person, singular], affrétti [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], affrettiàmo [first-person, imperative, negative, plural], affrettàte [imperative, negative, plural, second-person], affréttino [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person]
  1. (transitive) to hasten, hurry up, speed up, quicken, rush Tags: transitive Synonyms: accorrere, sbrigare Derived forms: affrettarsi, affrettato Related terms: fretta
    Sense id: en-affrettare-it-verb-I4hY98jU Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks, Italian terms prefixed with a-, Italian terms suffixed with -are, Italian verbs ending in -are, Italian verbs taking avere as auxiliary, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "a-",
        "3": "fretta",
        "4": "-are"
      },
      "expansion": "a- + fretta + -are",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la-vul",
        "3": "frictare"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin frictare",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- + fretta + -are, presumed from Vulgar Latin frictare, from frictus, past participle of fricare.",
  "forms": [
    {
      "form": "affrettàre",
      "links": [
        [
          "affrettàre",
          "affrettare"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétto",
      "links": [
        [
          "affrétto",
          "affretto"
        ]
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettài",
      "links": [
        [
          "affrettài",
          "affrettai"
        ]
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàto",
      "links": [
        [
          "affrettàto",
          "affrettato"
        ]
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "links": [
        [
          "avére",
          "avere"
        ]
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàre",
      "links": [
        [
          "affrettàre",
          "affrettare#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "links": [
        [
          "avére",
          "avere#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàndo",
      "links": [
        [
          "affrettàndo",
          "affrettando#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettànte",
      "links": [
        [
          "affrettànte",
          "affrettante#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàto",
      "links": [
        [
          "affrettàto",
          "affrettato#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétto",
      "links": [
        [
          "affrétto",
          "affretto#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétta",
      "links": [
        [
          "affrétta",
          "affretta#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàmo",
      "links": [
        [
          "affrettiàmo",
          "affrettiamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàte",
      "links": [
        [
          "affrettàte",
          "affrettate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affréttano",
      "links": [
        [
          "affréttano",
          "affrettano#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàvo",
      "links": [
        [
          "affrettàvo",
          "affrettavo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàvi",
      "links": [
        [
          "affrettàvi",
          "affrettavi#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàva",
      "links": [
        [
          "affrettàva",
          "affrettava#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettavàmo",
      "links": [
        [
          "affrettavàmo",
          "affrettavamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettavàte",
      "links": [
        [
          "affrettavàte",
          "affrettavate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàvano",
      "links": [
        [
          "affrettàvano",
          "affrettavano#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettài",
      "links": [
        [
          "affrettài",
          "affrettai#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàsti",
      "links": [
        [
          "affrettàsti",
          "affrettasti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàmmo",
      "links": [
        [
          "affrettàmmo",
          "affrettammo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàste",
      "links": [
        [
          "affrettàste",
          "affrettaste#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàrono",
      "links": [
        [
          "affrettàrono",
          "affrettarono#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterài",
      "links": [
        [
          "affretterài",
          "affretterai#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterémo",
      "links": [
        [
          "affretterémo",
          "affretteremo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affretteréte",
      "links": [
        [
          "affretteréte",
          "affretterete#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterànno",
      "links": [
        [
          "affretterànno",
          "affretteranno#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterèi",
      "links": [
        [
          "affretterèi",
          "affretterei#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterésti",
      "links": [
        [
          "affretterésti",
          "affretteresti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterèbbe",
      "links": [
        [
          "affretterèbbe",
          "affretterebbe#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterébbe",
      "links": [
        [
          "affretterébbe",
          "affretterebbe#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterémmo",
      "links": [
        [
          "affretterémmo",
          "affretteremmo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affretteréste",
      "links": [
        [
          "affretteréste",
          "affrettereste#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterèbbero",
      "links": [
        [
          "affretterèbbero",
          "affretterebbero#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterébbero",
      "links": [
        [
          "affretterébbero",
          "affretterebbero#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàmo",
      "links": [
        [
          "affrettiàmo",
          "affrettiamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàte",
      "links": [
        [
          "affrettiàte",
          "affrettiate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affréttino",
      "links": [
        [
          "affréttino",
          "affrettino#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàssi",
      "links": [
        [
          "affrettàssi",
          "affrettassi#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàssi",
      "links": [
        [
          "affrettàssi",
          "affrettassi#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàsse",
      "links": [
        [
          "affrettàsse",
          "affrettasse#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàssimo",
      "links": [
        [
          "affrettàssimo",
          "affrettassimo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàste",
      "links": [
        [
          "affrettàste",
          "affrettaste#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàssero",
      "links": [
        [
          "affrettàssero",
          "affrettassero#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétta",
      "links": [
        [
          "affrétta",
          "affretta#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàmo",
      "links": [
        [
          "affrettiàmo",
          "affrettiamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàte",
      "links": [
        [
          "affrettàte",
          "affrettate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affréttino",
      "links": [
        [
          "affréttino",
          "affrettino#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàre",
      "links": [
        [
          "affrettàre",
          "affrettare#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàmo",
      "links": [
        [
          "affrettiàmo",
          "affrettiamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàte",
      "links": [
        [
          "affrettàte",
          "affrettate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affréttino",
      "links": [
        [
          "affréttino",
          "affrettino#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/é"
      },
      "expansion": "affrettàre (first-person singular present affrétto, first-person singular past historic affrettài, past participle affrettàto, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "af‧fret‧tà‧re"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "af‧fret‧tà‧re"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/é"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms prefixed with a-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian terms suffixed with -are",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs ending in -are",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "affrettarsi"
        },
        {
          "word": "affrettato"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hasten, hurry up, speed up, quicken, rush"
      ],
      "id": "en-affrettare-it-verb-I4hY98jU",
      "links": [
        [
          "hasten",
          "hasten"
        ],
        [
          "hurry up",
          "hurry up"
        ],
        [
          "speed up",
          "speed up"
        ],
        [
          "quicken",
          "quicken"
        ],
        [
          "rush",
          "rush"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to hasten, hurry up, speed up, quicken, rush"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "fretta"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "accorrere"
        },
        {
          "word": "sbrigare"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/af.fretˈta.re/"
    },
    {
      "rhymes": "-are"
    }
  ],
  "word": "affrettare"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "affrettarsi"
    },
    {
      "word": "affrettato"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "a-",
        "3": "fretta",
        "4": "-are"
      },
      "expansion": "a- + fretta + -are",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "la-vul",
        "3": "frictare"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin frictare",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- + fretta + -are, presumed from Vulgar Latin frictare, from frictus, past participle of fricare.",
  "forms": [
    {
      "form": "affrettàre",
      "links": [
        [
          "affrettàre",
          "affrettare"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétto",
      "links": [
        [
          "affrétto",
          "affretto"
        ]
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettài",
      "links": [
        [
          "affrettài",
          "affrettai"
        ]
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàto",
      "links": [
        [
          "affrettàto",
          "affrettato"
        ]
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "links": [
        [
          "avére",
          "avere"
        ]
      ],
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàre",
      "links": [
        [
          "affrettàre",
          "affrettare#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "links": [
        [
          "avére",
          "avere#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàndo",
      "links": [
        [
          "affrettàndo",
          "affrettando#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettànte",
      "links": [
        [
          "affrettànte",
          "affrettante#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàto",
      "links": [
        [
          "affrettàto",
          "affrettato#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétto",
      "links": [
        [
          "affrétto",
          "affretto#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétta",
      "links": [
        [
          "affrétta",
          "affretta#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàmo",
      "links": [
        [
          "affrettiàmo",
          "affrettiamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàte",
      "links": [
        [
          "affrettàte",
          "affrettate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affréttano",
      "links": [
        [
          "affréttano",
          "affrettano#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàvo",
      "links": [
        [
          "affrettàvo",
          "affrettavo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàvi",
      "links": [
        [
          "affrettàvi",
          "affrettavi#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàva",
      "links": [
        [
          "affrettàva",
          "affrettava#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettavàmo",
      "links": [
        [
          "affrettavàmo",
          "affrettavamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettavàte",
      "links": [
        [
          "affrettavàte",
          "affrettavate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàvano",
      "links": [
        [
          "affrettàvano",
          "affrettavano#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettài",
      "links": [
        [
          "affrettài",
          "affrettai#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàsti",
      "links": [
        [
          "affrettàsti",
          "affrettasti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàmmo",
      "links": [
        [
          "affrettàmmo",
          "affrettammo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàste",
      "links": [
        [
          "affrettàste",
          "affrettaste#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàrono",
      "links": [
        [
          "affrettàrono",
          "affrettarono#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterò",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterài",
      "links": [
        [
          "affretterài",
          "affretterai#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterà",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterémo",
      "links": [
        [
          "affretterémo",
          "affretteremo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affretteréte",
      "links": [
        [
          "affretteréte",
          "affretterete#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterànno",
      "links": [
        [
          "affretterànno",
          "affretteranno#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterèi",
      "links": [
        [
          "affretterèi",
          "affretterei#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterésti",
      "links": [
        [
          "affretterésti",
          "affretteresti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterèbbe",
      "links": [
        [
          "affretterèbbe",
          "affretterebbe#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterébbe",
      "links": [
        [
          "affretterébbe",
          "affretterebbe#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterémmo",
      "links": [
        [
          "affretterémmo",
          "affretteremmo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affretteréste",
      "links": [
        [
          "affretteréste",
          "affrettereste#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterèbbero",
      "links": [
        [
          "affretterèbbero",
          "affretterebbero#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affretterébbero",
      "links": [
        [
          "affretterébbero",
          "affretterebbero#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàmo",
      "links": [
        [
          "affrettiàmo",
          "affrettiamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàte",
      "links": [
        [
          "affrettiàte",
          "affrettiate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affréttino",
      "links": [
        [
          "affréttino",
          "affrettino#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàssi",
      "links": [
        [
          "affrettàssi",
          "affrettassi#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàssi",
      "links": [
        [
          "affrettàssi",
          "affrettassi#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàsse",
      "links": [
        [
          "affrettàsse",
          "affrettasse#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàssimo",
      "links": [
        [
          "affrettàssimo",
          "affrettassimo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàste",
      "links": [
        [
          "affrettàste",
          "affrettaste#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàssero",
      "links": [
        [
          "affrettàssero",
          "affrettassero#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétta",
      "links": [
        [
          "affrétta",
          "affretta#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàmo",
      "links": [
        [
          "affrettiàmo",
          "affrettiamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàte",
      "links": [
        [
          "affrettàte",
          "affrettate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affréttino",
      "links": [
        [
          "affréttino",
          "affrettino#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàre",
      "links": [
        [
          "affrettàre",
          "affrettare#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "affrétti",
      "links": [
        [
          "affrétti",
          "affretti#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettiàmo",
      "links": [
        [
          "affrettiàmo",
          "affrettiamo#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "affrettàte",
      "links": [
        [
          "affrettàte",
          "affrettate#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "affréttino",
      "links": [
        [
          "affréttino",
          "affrettino#Italian"
        ]
      ],
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/é"
      },
      "expansion": "affrettàre (first-person singular present affrétto, first-person singular past historic affrettài, past participle affrettàto, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "af‧fret‧tà‧re"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "af‧fret‧tà‧re"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/é"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "fretta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian 4-syllable words",
        "Italian entries with incorrect language header",
        "Italian lemmas",
        "Italian links with redundant wikilinks",
        "Italian terms derived from Vulgar Latin",
        "Italian terms prefixed with a-",
        "Italian terms suffixed with -are",
        "Italian terms with IPA pronunciation",
        "Italian transitive verbs",
        "Italian verbs",
        "Italian verbs ending in -are",
        "Italian verbs taking avere as auxiliary",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Italian/are",
        "Rhymes:Italian/are/4 syllables"
      ],
      "glosses": [
        "to hasten, hurry up, speed up, quicken, rush"
      ],
      "links": [
        [
          "hasten",
          "hasten"
        ],
        [
          "hurry up",
          "hurry up"
        ],
        [
          "speed up",
          "speed up"
        ],
        [
          "quicken",
          "quicken"
        ],
        [
          "rush",
          "rush"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to hasten, hurry up, speed up, quicken, rush"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "accorrere"
        },
        {
          "word": "sbrigare"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/af.fretˈta.re/"
    },
    {
      "rhymes": "-are"
    }
  ],
  "word": "affrettare"
}

Download raw JSONL data for affrettare meaning in Italian (11.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-25 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (ade7ec3 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.