See affannare in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "afanar"
},
"expansion": "Old Occitan afanar",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "afanyar"
},
"expansion": "Catalan afanyar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "afanar"
},
"expansion": "Spanish afanar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Old Occitan afanar, with cognates Catalan afanyar, afanar and Spanish afanar. Arabic and Vulgar Latin origins have been suggested, but uncertain.",
"forms": [
{
"form": "affannàre",
"links": [
[
"affannàre",
"affannare"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "affànno",
"links": [
[
"affànno",
"affanno"
]
],
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "affannài",
"links": [
[
"affannài",
"affannai"
]
],
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "affannàto",
"links": [
[
"affannàto",
"affannato"
]
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avére",
"links": [
[
"avére",
"avere"
]
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "affannàre",
"links": [
[
"affannàre",
"affannare#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"links": [
[
"avére",
"avere#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "affannàndo",
"links": [
[
"affannàndo",
"affannando#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "affannànte",
"links": [
[
"affannànte",
"affannante#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affannàto",
"links": [
[
"affannàto",
"affannato#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "affànno",
"links": [
[
"affànno",
"affanno#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affànna",
"links": [
[
"affànna",
"affanna#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affanniàmo",
"links": [
[
"affanniàmo",
"affanniamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "affannàte",
"links": [
[
"affannàte",
"affannate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "affànnano",
"links": [
[
"affànnano",
"affannano#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàvo",
"links": [
[
"affannàvo",
"affannavo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "affannàvi",
"links": [
[
"affannàvi",
"affannavi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannàva",
"links": [
[
"affannàva",
"affannava#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannavàmo",
"links": [
[
"affannavàmo",
"affannavamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "affannavàte",
"links": [
[
"affannavàte",
"affannavate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affannàvano",
"links": [
[
"affannàvano",
"affannavano#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannài",
"links": [
[
"affannài",
"affannai#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "affannàsti",
"links": [
[
"affannàsti",
"affannasti#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàmmo",
"links": [
[
"affannàmmo",
"affannammo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "affannàste",
"links": [
[
"affannàste",
"affannaste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affannàrono",
"links": [
[
"affannàrono",
"affannarono#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "affannerài",
"links": [
[
"affannerài",
"affannerai#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannerà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerémo",
"links": [
[
"affannerémo",
"affanneremo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "affanneréte",
"links": [
[
"affanneréte",
"affannerete#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affannerànno",
"links": [
[
"affannerànno",
"affanneranno#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerèi",
"links": [
[
"affannerèi",
"affannerei#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannerésti",
"links": [
[
"affannerésti",
"affanneresti#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannerèbbe",
"links": [
[
"affannerèbbe",
"affannerebbe#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerébbe",
"links": [
[
"affannerébbe",
"affannerebbe#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerémmo",
"links": [
[
"affannerémmo",
"affanneremmo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "affanneréste",
"links": [
[
"affanneréste",
"affannereste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affannerèbbero",
"links": [
[
"affannerèbbero",
"affannerebbero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerébbero",
"links": [
[
"affannerébbero",
"affannerebbero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "affanniàmo",
"links": [
[
"affanniàmo",
"affanniamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affanniàte",
"links": [
[
"affanniàte",
"affanniate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affànnino",
"links": [
[
"affànnino",
"affannino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàssi",
"links": [
[
"affannàssi",
"affannassi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affannàssi",
"links": [
[
"affannàssi",
"affannassi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affannàsse",
"links": [
[
"affannàsse",
"affannasse#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàssimo",
"links": [
[
"affannàssimo",
"affannassimo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affannàste",
"links": [
[
"affannàste",
"affannaste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affannàssero",
"links": [
[
"affannàssero",
"affannassero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "affànna",
"links": [
[
"affànna",
"affanna#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affanniàmo",
"links": [
[
"affanniàmo",
"affanniamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "affannàte",
"links": [
[
"affannàte",
"affannate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affànnino",
"links": [
[
"affànnino",
"affannino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàre",
"links": [
[
"affannàre",
"affannare#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affanniàmo",
"links": [
[
"affanniàmo",
"affanniamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "affannàte",
"links": [
[
"affannàte",
"affannate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affànnino",
"links": [
[
"affànnino",
"affannino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "a/à+"
},
"expansion": "affannàre (first-person singular present affànno, first-person singular past historic affannài, past participle affannàto, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
}
],
"hyphenation": [
"af‧fan‧nà‧re"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"af‧fan‧nà‧re"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a/à+"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannamento"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannarsi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannatamente"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannato"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannatore"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannevole"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affanno"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannone"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannosità"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "affannoso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -are",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"english": "Wretched Guerrin",
"ref": "c. 1410, Andrea da Barberino, chapter XXXVIII, in Guerino detto il Meschino [Wretched Guerrin], published 1841:",
"text": "Il Meschino, perchè era bene armato e bene a cavallo, non volle troppo affannare la bestia, e trovato in una campagna un alloggio di pastori ivi riposarono, e la mattina confortati tutti montarono a cavallo, ed essendo il giorno verso vespro, un’altra volta si riposarono, poscia montarono a cavallo di nuovo.",
"translation": "Wretched Guerrin",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to leave someone breathless"
],
"id": "en-affannare-it-verb-MbB39TJf",
"links": [
[
"breathless",
"breathless"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to leave someone breathless"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -are",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to trouble, worry"
],
"id": "en-affannare-it-verb-PGUJ6z-z",
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"worry",
"worry"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, transitive) to trouble, worry"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/af.fanˈna.re/"
},
{
"rhymes": "-are"
}
],
"word": "affannare"
}
{
"categories": [
"Italian 4-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian links with redundant wikilinks",
"Italian terms derived from Old Occitan",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verbs",
"Italian verbs ending in -are",
"Italian verbs taking avere as auxiliary",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/are",
"Rhymes:Italian/are/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "afanar"
},
"expansion": "Old Occitan afanar",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "afanyar"
},
"expansion": "Catalan afanyar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "afanar"
},
"expansion": "Spanish afanar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Old Occitan afanar, with cognates Catalan afanyar, afanar and Spanish afanar. Arabic and Vulgar Latin origins have been suggested, but uncertain.",
"forms": [
{
"form": "affannàre",
"links": [
[
"affannàre",
"affannare"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "affànno",
"links": [
[
"affànno",
"affanno"
]
],
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "affannài",
"links": [
[
"affannài",
"affannai"
]
],
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "affannàto",
"links": [
[
"affannàto",
"affannato"
]
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avére",
"links": [
[
"avére",
"avere"
]
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "affannàre",
"links": [
[
"affannàre",
"affannare#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"links": [
[
"avére",
"avere#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "affannàndo",
"links": [
[
"affannàndo",
"affannando#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "affannànte",
"links": [
[
"affannànte",
"affannante#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affannàto",
"links": [
[
"affannàto",
"affannato#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "affànno",
"links": [
[
"affànno",
"affanno#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affànna",
"links": [
[
"affànna",
"affanna#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affanniàmo",
"links": [
[
"affanniàmo",
"affanniamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "affannàte",
"links": [
[
"affannàte",
"affannate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "affànnano",
"links": [
[
"affànnano",
"affannano#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàvo",
"links": [
[
"affannàvo",
"affannavo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "affannàvi",
"links": [
[
"affannàvi",
"affannavi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannàva",
"links": [
[
"affannàva",
"affannava#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannavàmo",
"links": [
[
"affannavàmo",
"affannavamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "affannavàte",
"links": [
[
"affannavàte",
"affannavate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affannàvano",
"links": [
[
"affannàvano",
"affannavano#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannài",
"links": [
[
"affannài",
"affannai#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "affannàsti",
"links": [
[
"affannàsti",
"affannasti#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàmmo",
"links": [
[
"affannàmmo",
"affannammo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "affannàste",
"links": [
[
"affannàste",
"affannaste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affannàrono",
"links": [
[
"affannàrono",
"affannarono#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "affannerài",
"links": [
[
"affannerài",
"affannerai#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannerà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerémo",
"links": [
[
"affannerémo",
"affanneremo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "affanneréte",
"links": [
[
"affanneréte",
"affannerete#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affannerànno",
"links": [
[
"affannerànno",
"affanneranno#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerèi",
"links": [
[
"affannerèi",
"affannerei#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannerésti",
"links": [
[
"affannerésti",
"affanneresti#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affannerèbbe",
"links": [
[
"affannerèbbe",
"affannerebbe#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerébbe",
"links": [
[
"affannerébbe",
"affannerebbe#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerémmo",
"links": [
[
"affannerémmo",
"affanneremmo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "affanneréste",
"links": [
[
"affanneréste",
"affannereste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affannerèbbero",
"links": [
[
"affannerèbbero",
"affannerebbero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannerébbero",
"links": [
[
"affannerébbero",
"affannerebbero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "affanniàmo",
"links": [
[
"affanniàmo",
"affanniamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affanniàte",
"links": [
[
"affanniàte",
"affanniate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affànnino",
"links": [
[
"affànnino",
"affannino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàssi",
"links": [
[
"affannàssi",
"affannassi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affannàssi",
"links": [
[
"affannàssi",
"affannassi#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affannàsse",
"links": [
[
"affannàsse",
"affannasse#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàssimo",
"links": [
[
"affannàssimo",
"affannassimo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affannàste",
"links": [
[
"affannàste",
"affannaste#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "affannàssero",
"links": [
[
"affannàssero",
"affannassero#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "affànna",
"links": [
[
"affànna",
"affanna#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affanniàmo",
"links": [
[
"affanniàmo",
"affanniamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "affannàte",
"links": [
[
"affannàte",
"affannate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affànnino",
"links": [
[
"affànnino",
"affannino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "affannàre",
"links": [
[
"affannàre",
"affannare#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "affànni",
"links": [
[
"affànni",
"affanni#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "affanniàmo",
"links": [
[
"affanniàmo",
"affanniamo#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "affannàte",
"links": [
[
"affannàte",
"affannate#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "affànnino",
"links": [
[
"affànnino",
"affannino#Italian"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "a/à+"
},
"expansion": "affannàre (first-person singular present affànno, first-person singular past historic affannài, past participle affannàto, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
}
],
"hyphenation": [
"af‧fan‧nà‧re"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"af‧fan‧nà‧re"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a/à+"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "affannamento"
},
{
"word": "affannarsi"
},
{
"word": "affannatamente"
},
{
"word": "affannato"
},
{
"word": "affannatore"
},
{
"word": "affannevole"
},
{
"word": "affanno"
},
{
"word": "affannone"
},
{
"word": "affannosità"
},
{
"word": "affannoso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with quotations",
"Italian transitive verbs",
"Requests for translations of Italian quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"english": "Wretched Guerrin",
"ref": "c. 1410, Andrea da Barberino, chapter XXXVIII, in Guerino detto il Meschino [Wretched Guerrin], published 1841:",
"text": "Il Meschino, perchè era bene armato e bene a cavallo, non volle troppo affannare la bestia, e trovato in una campagna un alloggio di pastori ivi riposarono, e la mattina confortati tutti montarono a cavallo, ed essendo il giorno verso vespro, un’altra volta si riposarono, poscia montarono a cavallo di nuovo.",
"translation": "Wretched Guerrin",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to leave someone breathless"
],
"links": [
[
"breathless",
"breathless"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to leave someone breathless"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to trouble, worry"
],
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"worry",
"worry"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, transitive) to trouble, worry"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/af.fanˈna.re/"
},
{
"rhymes": "-are"
}
],
"word": "affannare"
}
Download raw JSONL data for affannare meaning in Italian (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.