See aborrire in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aborrimento"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aborritore"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "abborrire<ety:inh<la-vul:*abhorrīre>>"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-vul",
"3": "*abhorrīre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *abhorrīre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "abhorreō",
"4": "abhorrēre"
},
"expansion": "Latin abhorrēre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ab",
"3": "horreō",
"gloss1": "from, away from",
"gloss2": "tremble; dread",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ab- (“from, away from”) + horreō (“tremble; dread”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Latinization of older abborrire, inherited from Vulgar Latin *abhorrīre, itself from Latin abhorrēre, derived from ab- (“from, away from”) + horreō (“tremble; dread”).",
"forms": [
{
"form": "aborrìre",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aborrìsco",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "abòrro",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìi",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìto",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aborrìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "aborrèndo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "aborrènte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aborrìto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "aborrìsco",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "abòrro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "abòrri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborriàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "aborrìte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìscono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrrono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìvo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìvi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrivàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "aborrivàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìvano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrì",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìmmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "aborrìste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìrono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrirài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrirà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirémo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "aborriréte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrirànno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirèi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrirésti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrirèbbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirébbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirémmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "aborriréste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrirèbbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirébbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborriàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborriàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìscano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrrano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìsse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìssimo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìssero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìsci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "abòrri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborriàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "aborrìte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìscano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrrano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborriàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "aborrìte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìscano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrrano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "abborrire",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "a/@"
},
"expansion": "aborrìre (first-person singular present aborrìsco or abòrro, first-person singular past historic aborrìi, past participle aborrìto, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
}
],
"hyphenation": [
"a‧bor‧rì‧re"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧bor‧rì‧re"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a/@"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "orrire"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "adorare"
},
{
"word": "amare"
},
{
"word": "ammirare"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -ire",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
138
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
150,
156
]
],
"english": "And as at some keen light one wakes from sleep by reason of the visual spirit that runs unto the splendour passed from coat to coat, and he who wakes abhors what he sees, so all unconscious is his sudden waking, until the judgment comes to his aid",
"ref": "1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto XXVI”, in Paradiso [Heaven], lines 70–75; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "E come a lume acuto si disonna\nper lo spirto visivo che ricorre\na lo splendor che va di gonna in gonna,\ne lo svegliato ciò che vede aborre,\nsi nescïa è la sùbita vigilia\nfin che la stimativa non soccorre",
"translation": "And as at some keen light one wakes from sleep by reason of the visual spirit that runs unto the splendour passed from coat to coat, and he who wakes abhors what he sees, so all unconscious is his sudden waking, until the judgment comes to his aid",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to abhor, to detest, to loathe"
],
"id": "en-aborrire-it-verb-w4UGon2i",
"links": [
[
"abhor",
"abhor"
],
[
"detest",
"detest"
],
[
"loathe",
"loathe"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to abhor, to detest, to loathe"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "abominare"
},
{
"word": "detestare"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "esecrare"
},
{
"word": "odiare"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "sprezzare"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -ire",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to recoil from the sight of blood",
"text": "aborrire dalla vista del sangue",
"translation": "to recoil from the sight of blood",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to recoil [with da ‘from’]"
],
"id": "en-aborrire-it-verb-To2n2u44",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": ":da<from>"
},
"expansion": "[with da ‘from’]",
"extra_data": {
"words": [
"da",
"‘from’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"recoil",
"recoil"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to recoil [with da ‘from’] [auxiliary avere]"
],
"synonyms": [
{
"word": "fuggire"
},
{
"word": "rifuggire"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.borˈri.re/"
},
{
"rhymes": "-ire"
}
],
"word": "aborrire"
}
{
"categories": [
"Italian 4-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian links with redundant wikilinks",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵʰers-",
"Italian terms inherited from Vulgar Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verbs",
"Italian verbs ending in -ire",
"Italian verbs taking avere as auxiliary",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Italian/ire",
"Rhymes:Italian/ire/4 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "aborrimento"
},
{
"word": "aborritore"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "abborrire<ety:inh<la-vul:*abhorrīre>>"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-vul",
"3": "*abhorrīre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *abhorrīre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "abhorreō",
"4": "abhorrēre"
},
"expansion": "Latin abhorrēre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ab",
"3": "horreō",
"gloss1": "from, away from",
"gloss2": "tremble; dread",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ab- (“from, away from”) + horreō (“tremble; dread”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Latinization of older abborrire, inherited from Vulgar Latin *abhorrīre, itself from Latin abhorrēre, derived from ab- (“from, away from”) + horreō (“tremble; dread”).",
"forms": [
{
"form": "aborrìre",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aborrìsco",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "abòrro",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìi",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìto",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "aborrìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "aborrèndo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "aborrènte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aborrìto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "aborrìsco",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "abòrro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "abòrri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsce",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborriàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "aborrìte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìscono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrrono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìvo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìvi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrivàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "aborrivàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìvano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrì",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìmmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "aborrìste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìrono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrirài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrirà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirémo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "aborriréte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrirànno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirèi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrirésti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrirèbbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirébbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirémmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "aborriréste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrirèbbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrirébbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborriàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborriàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìscano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrrano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìsse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìssimo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "aborrìssero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìsci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "abòrri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborriàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "aborrìte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìscano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrrano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborrìre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aborrìsca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "aborriàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "aborrìte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "aborrìscano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "abòrrano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "abborrire",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "a/@"
},
"expansion": "aborrìre (first-person singular present aborrìsco or abòrro, first-person singular past historic aborrìi, past participle aborrìto, auxiliary avére)",
"name": "it-verb"
}
],
"hyphenation": [
"a‧bor‧rì‧re"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧bor‧rì‧re"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "a/@"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "orrire"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "adorare"
},
{
"word": "amare"
},
{
"word": "ammirare"
}
],
"categories": [
"Italian terms with quotations",
"Italian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
138
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
150,
156
]
],
"english": "And as at some keen light one wakes from sleep by reason of the visual spirit that runs unto the splendour passed from coat to coat, and he who wakes abhors what he sees, so all unconscious is his sudden waking, until the judgment comes to his aid",
"ref": "1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto XXVI”, in Paradiso [Heaven], lines 70–75; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "E come a lume acuto si disonna\nper lo spirto visivo che ricorre\na lo splendor che va di gonna in gonna,\ne lo svegliato ciò che vede aborre,\nsi nescïa è la sùbita vigilia\nfin che la stimativa non soccorre",
"translation": "And as at some keen light one wakes from sleep by reason of the visual spirit that runs unto the splendour passed from coat to coat, and he who wakes abhors what he sees, so all unconscious is his sudden waking, until the judgment comes to his aid",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to abhor, to detest, to loathe"
],
"links": [
[
"abhor",
"abhor"
],
[
"detest",
"detest"
],
[
"loathe",
"loathe"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to abhor, to detest, to loathe"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "abominare"
},
{
"word": "detestare"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "esecrare"
},
{
"word": "odiare"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "sprezzare"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to recoil from the sight of blood",
"text": "aborrire dalla vista del sangue",
"translation": "to recoil from the sight of blood",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to recoil [with da ‘from’]"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": ":da<from>"
},
"expansion": "[with da ‘from’]",
"extra_data": {
"words": [
"da",
"‘from’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"recoil",
"recoil"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to recoil [with da ‘from’] [auxiliary avere]"
],
"synonyms": [
{
"word": "fuggire"
},
{
"word": "rifuggire"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.borˈri.re/"
},
{
"rhymes": "-ire"
}
],
"word": "aborrire"
}
Download raw JSONL data for aborrire meaning in Italian (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-19 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.