See ualach in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Perhaps from the rare and obsolete uala (“shoulder”), apparently a byform of guala (now gualainn).",
"forms": [
{
"form": "ualaigh",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ualaí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ualach",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vocative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "a ualaigh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "a ualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ualaigh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an t-ualach",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "na hualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an ualaigh",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "na n-ualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "leis an ualach",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don ualach",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na hualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ualach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "n-ualach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hualach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "t-ualach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "ualaí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "ualaigh",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "ualach m (genitive singular ualaigh, nominative plural ualaí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ualaigh",
"3": "ualaí"
},
"expansion": "ualach m (genitive singular ualaigh, nominative plural ualaí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "msn"
},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The poor, and especially those in low-income countries, bear the highest burden of sickness and ill health, have the least access to health care services, and are least equipped to cope with and recover from the impact of illness. (original from which above was translated)",
"ref": "2007 February 8, Department of Foreign Affairs and Trade, “Sláinte”, in Irish Aid, retrieved 2012-10-02:",
"text": "Is ar na bochtáin, go háirithe i dtíortha ina bhfuil daoine ar ioncam íseal, atá an t-ualach is mó maidir le breoiteacht agus le drochshláinte, agus is acusan atá an rochtain is lú ar sheirbhísí cúraim shláinte agus is lú atá in ann déileáil le tionchar an tinnis agus teacht as.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a burden, load"
],
"id": "en-ualach-ga-noun-MgY1dibk",
"links": [
[
"burden",
"burden"
],
[
"load",
"load"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈuəl̪ˠəx/",
"tags": [
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ˈuəl̪ˠəx/",
"tags": [
"Connacht"
]
},
{
"ipa": "/ˈuəlˠəx/",
"tags": [
"Connacht"
]
},
{
"ipa": "/ˈuəl̪ˠa(x)/",
"tags": [
"Ulster"
]
},
{
"ipa": "/ˈuəlˠa(x)/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "ualach"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Perhaps from the rare and obsolete uala (“shoulder”), apparently a byform of guala (now gualainn).",
"forms": [
{
"form": "ualaigh",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ualaí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ualach",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vocative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "a ualaigh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "a ualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "ualaigh",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an t-ualach",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "na hualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an ualaigh",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "na n-ualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "leis an ualach",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don ualach",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na hualaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ualach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "n-ualach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hualach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "t-ualach",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "ualaí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "ualaigh",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "ualach m (genitive singular ualaigh, nominative plural ualaí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ualaigh",
"3": "ualaí"
},
"expansion": "ualach m (genitive singular ualaigh, nominative plural ualaí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "msn"
},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish first-declension nouns",
"Irish lemmas",
"Irish masculine nouns",
"Irish nouns",
"Irish terms with quotations",
"Irish terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "The poor, and especially those in low-income countries, bear the highest burden of sickness and ill health, have the least access to health care services, and are least equipped to cope with and recover from the impact of illness. (original from which above was translated)",
"ref": "2007 February 8, Department of Foreign Affairs and Trade, “Sláinte”, in Irish Aid, retrieved 2012-10-02:",
"text": "Is ar na bochtáin, go háirithe i dtíortha ina bhfuil daoine ar ioncam íseal, atá an t-ualach is mó maidir le breoiteacht agus le drochshláinte, agus is acusan atá an rochtain is lú ar sheirbhísí cúraim shláinte agus is lú atá in ann déileáil le tionchar an tinnis agus teacht as.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a burden, load"
],
"links": [
[
"burden",
"burden"
],
[
"load",
"load"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈuəl̪ˠəx/",
"tags": [
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ˈuəl̪ˠəx/",
"tags": [
"Connacht"
]
},
{
"ipa": "/ˈuəlˠəx/",
"tags": [
"Connacht"
]
},
{
"ipa": "/ˈuəl̪ˠa(x)/",
"tags": [
"Ulster"
]
},
{
"ipa": "/ˈuəlˠa(x)/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "ualach"
}
Download raw JSONL data for ualach meaning in Irish (4.4kB)
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: vocative",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ualach/Irish 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'eclipsis'",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ualach/Irish 'with h-prothesis' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ualach/Irish 'with t-prothesis' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"ualach"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "ualach",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.