See siopa in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "male shop assistant, shop man",
"word": "buachaill siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "assistant, saleswoman, shop-girl",
"word": "cailín siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shopping centre",
"word": "ceantar siopaí"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-walker",
"word": "cigire siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "(shop) sign-board",
"word": "clár siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop practice",
"word": "cleachtadh siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shopkeeping",
"word": "coinneáil siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "counter-jumper",
"word": "cúntóir siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-front",
"word": "éadan siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shopman, shopkeeper",
"word": "fear siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-fitter",
"word": "feistitheoir siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop sign",
"word": "fógra siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-assistant",
"word": "freastalaí siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-window",
"word": "fuinneog siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-lifter",
"word": "gadaí siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-lifting",
"word": "gadaíocht siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "porter, salesman, shop-boy",
"word": "giolla siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shopkeepers; shopworkers",
"word": "lucht siopaí"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-walker",
"word": "maor siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "dairy",
"word": "siopa bainne"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hairdressing saloon",
"word": "siopa bearbóra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "department store",
"word": "siopa mór"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "stationer's shop",
"word": "siopa páipéir"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bazaar",
"word": "siopa saor"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "erecting shop",
"word": "siopa tógála"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shop-soiled",
"word": "smolta ón siopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "chain-store",
"word": "sreangshiopa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"topics": [
"business"
],
"word": "teach siopa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "en",
"3": "shop"
},
"expansion": "English shop",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English shop.",
"forms": [
{
"form": "siopa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "siopaí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "siopa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "siopaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vocative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "a shiopa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "a shiopaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an siopa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "na siopaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an tsiopa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "leis an siopa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don siopa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na siopaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "siopa",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shiopa",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsiopa",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "siopaí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "siopa",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "siopa m (genitive singular siopa, nominative plural siopaí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "~",
"3": "~í"
},
"expansion": "siopa m (genitive singular siopa, nominative plural siopaí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Irish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "department store",
"text": "siopa ilranna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shop, store"
],
"id": "en-siopa-ga-noun-TfS~Xape",
"links": [
[
"shop",
"shop"
],
[
"store",
"store"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 77 8 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 84 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "topical",
"langcode": "ga",
"name": "Architecture",
"orig": "ga:Architecture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "topical",
"langcode": "ga",
"name": "Business",
"orig": "ga:Business",
"parents": [
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "food bought from a shop",
"text": "bia siopa",
"type": "example"
},
{
"english": "ready-made shoes",
"text": "bróga siopa",
"type": "example"
},
{
"english": "ready-made clothes",
"text": "éadaí siopa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ready-made, boughten, storebought (as distinct from being home-produced or handmade)"
],
"id": "en-siopa-ga-noun-Dc5k4m5x",
"links": [
[
"ready-made",
"ready-made"
],
[
"boughten",
"boughten"
],
[
"storebought",
"storebought"
]
],
"raw_glosses": [
"(attributive) ready-made, boughten, storebought (as distinct from being home-produced or handmade)"
],
"tags": [
"attributive",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃɯpˠə/",
"tags": [
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ˈʃʊpˠə/",
"tags": [
"Cois-Fharraige"
]
},
{
"ipa": "/ˈʃɨ̞pˠə/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "siopa"
}
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish fourth-declension nouns",
"Irish lemmas",
"Irish masculine nouns",
"Irish nouns",
"Irish terms borrowed from English",
"Irish terms derived from English",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ga:Architecture",
"ga:Business"
],
"derived": [
{
"english": "male shop assistant, shop man",
"word": "buachaill siopa"
},
{
"english": "assistant, saleswoman, shop-girl",
"word": "cailín siopa"
},
{
"english": "shopping centre",
"word": "ceantar siopaí"
},
{
"english": "shop-walker",
"word": "cigire siopa"
},
{
"english": "(shop) sign-board",
"word": "clár siopa"
},
{
"english": "shop practice",
"word": "cleachtadh siopa"
},
{
"english": "shopkeeping",
"word": "coinneáil siopa"
},
{
"english": "counter-jumper",
"word": "cúntóir siopa"
},
{
"english": "shop-front",
"word": "éadan siopa"
},
{
"english": "shopman, shopkeeper",
"word": "fear siopa"
},
{
"english": "shop-fitter",
"word": "feistitheoir siopa"
},
{
"english": "shop sign",
"word": "fógra siopa"
},
{
"english": "shop-assistant",
"word": "freastalaí siopa"
},
{
"english": "shop-window",
"word": "fuinneog siopa"
},
{
"english": "shop-lifter",
"word": "gadaí siopa"
},
{
"english": "shop-lifting",
"word": "gadaíocht siopa"
},
{
"english": "porter, salesman, shop-boy",
"word": "giolla siopa"
},
{
"english": "shopkeepers; shopworkers",
"word": "lucht siopaí"
},
{
"english": "shop-walker",
"word": "maor siopa"
},
{
"english": "dairy",
"word": "siopa bainne"
},
{
"english": "hairdressing saloon",
"word": "siopa bearbóra"
},
{
"english": "department store",
"word": "siopa mór"
},
{
"english": "stationer's shop",
"word": "siopa páipéir"
},
{
"english": "bazaar",
"word": "siopa saor"
},
{
"english": "erecting shop",
"word": "siopa tógála"
},
{
"english": "shop-soiled",
"word": "smolta ón siopa"
},
{
"english": "chain-store",
"word": "sreangshiopa"
},
{
"topics": [
"business"
],
"word": "teach siopa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "en",
"3": "shop"
},
"expansion": "English shop",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English shop.",
"forms": [
{
"form": "siopa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "siopaí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "siopa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "siopaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vocative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "a shiopa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "a shiopaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an siopa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "na siopaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an tsiopa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "leis an siopa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don siopa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na siopaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "siopa",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shiopa",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsiopa",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "siopaí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "siopa",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "siopa m (genitive singular siopa, nominative plural siopaí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "~",
"3": "~í"
},
"expansion": "siopa m (genitive singular siopa, nominative plural siopaí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "department store",
"text": "siopa ilranna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shop, store"
],
"links": [
[
"shop",
"shop"
],
[
"store",
"store"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Irish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "food bought from a shop",
"text": "bia siopa",
"type": "example"
},
{
"english": "ready-made shoes",
"text": "bróga siopa",
"type": "example"
},
{
"english": "ready-made clothes",
"text": "éadaí siopa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ready-made, boughten, storebought (as distinct from being home-produced or handmade)"
],
"links": [
[
"ready-made",
"ready-made"
],
[
"boughten",
"boughten"
],
[
"storebought",
"storebought"
]
],
"raw_glosses": [
"(attributive) ready-made, boughten, storebought (as distinct from being home-produced or handmade)"
],
"tags": [
"attributive",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃɯpˠə/",
"tags": [
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ˈʃʊpˠə/",
"tags": [
"Cois-Fharraige"
]
},
{
"ipa": "/ˈʃɨ̞pˠə/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "siopa"
}
Download raw JSONL data for siopa meaning in Irish (5.7kB)
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: vocative",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: siopa/Irish 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'lenition'",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'eclipsis'",
"path": [
"siopa"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "siopa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.