See céad mháta in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "en",
"3": "first mate"
},
"expansion": "Calque of English first mate",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of English first mate.",
"forms": [
{
"form": "céad mháta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "céad mhátaí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "céad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "céad mhátaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vocative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "a chéad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "a chéad mhátaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an chéad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "na chéad mhátaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "leis an gcéad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don chéad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na chéad mhátaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "céad mháta",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chéad mháta",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "gcéad mháta",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "céad mhátaí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "céad mháta",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "céad mháta m (genitive singular céad mháta, nominative plural céad mhátaí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "~",
"3": "~í"
},
"expansion": "céad mháta m (genitive singular céad mháta, nominative plural céad mhátaí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ga",
"name": "Nautical",
"orig": "ga:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "His act gave great courage to the rest: and they were coming free from the ship as men and as men to the first mate.",
"ref": "1919, Séamus Ó hAodha, An Branar, page 146:",
"text": "Do chur a ghníomh ana-mhisneach sa chuid eile: agus bhíodar ag teacht saor ón luing ’na nduine is ’na nduine go dtí an chéad mháta.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The first mate who was on the ship was very friendly with the captain.",
"ref": "1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 194:",
"text": "Bhí an chéad mháta a bhí ar an luing anamhór leis an gcaptaen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"first mate"
],
"id": "en-céad_mháta-ga-noun-ci3aTfkt",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"first mate",
"first mate"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) first mate"
],
"synonyms": [
{
"word": "ardmháta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ciːad̪ˠ ˈvˠɑːt̪ˠə/",
"tags": [
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ceːd̪ˠ ˈwɑːt̪ˠə/",
"tags": [
"Connacht"
]
},
{
"ipa": "/ceːd̪ˠ ˈwæːt̪ˠə/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "céad mháta"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "en",
"3": "first mate"
},
"expansion": "Calque of English first mate",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of English first mate.",
"forms": [
{
"form": "céad mháta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "céad mhátaí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "céad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "céad mhátaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "vocative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "a chéad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "a chéad mhátaí",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "an chéad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "na chéad mhátaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "leis an gcéad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don chéad mháta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na chéad mhátaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "céad mháta",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chéad mháta",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "gcéad mháta",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "céad mhátaí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "céad mháta",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "céad mháta m (genitive singular céad mháta, nominative plural céad mhátaí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "~",
"3": "~í"
},
"expansion": "céad mháta m (genitive singular céad mháta, nominative plural céad mhátaí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish fourth-declension nouns",
"Irish lemmas",
"Irish masculine nouns",
"Irish multiword terms",
"Irish nouns",
"Irish terms calqued from English",
"Irish terms derived from English",
"Irish terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ga:Nautical"
],
"examples": [
{
"english": "His act gave great courage to the rest: and they were coming free from the ship as men and as men to the first mate.",
"ref": "1919, Séamus Ó hAodha, An Branar, page 146:",
"text": "Do chur a ghníomh ana-mhisneach sa chuid eile: agus bhíodar ag teacht saor ón luing ’na nduine is ’na nduine go dtí an chéad mháta.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The first mate who was on the ship was very friendly with the captain.",
"ref": "1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 194:",
"text": "Bhí an chéad mháta a bhí ar an luing anamhór leis an gcaptaen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"first mate"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"first mate",
"first mate"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) first mate"
],
"synonyms": [
{
"word": "ardmháta"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ciːad̪ˠ ˈvˠɑːt̪ˠə/",
"tags": [
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ceːd̪ˠ ˈwɑːt̪ˠə/",
"tags": [
"Connacht"
]
},
{
"ipa": "/ceːd̪ˠ ˈwæːt̪ˠə/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "céad mháta"
}
Download raw JSONL data for céad mháta meaning in Irish (4.4kB)
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: vocative",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: céad mháta/Irish 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'lenition'",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'eclipsis'",
"path": [
"céad mháta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "céad mháta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.