"anáil" meaning in Irish

See anáil in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /əˈnɑːl/ [Aran]
Etymology: From Old Irish anál (“breathing, breath”) (verbal noun of anaid), from Proto-Celtic *anatlā. Etymology templates: {{root|ga|ine-pro|*h₂enh₁-}}, {{inh|ga|sga|anál||breathing, breath}} Old Irish anál (“breathing, breath”), {{inh|ga|cel-pro|*anatlā}} Proto-Celtic *anatlā Head templates: {{head|ga|noun|genitive singular|anála|||||||nominative plural|análacha|||||cat2=|f1request=1|f4request=1|g=f|g2=|g3=|head=}} anáil f (genitive singular anála, nominative plural análacha), {{ga-noun|f|anála|análacha}} anáil f (genitive singular anála, nominative plural análacha) Inflection templates: {{ga-mut}} Forms: anála [genitive, singular], análacha [nominative, plural], no-table-tags [table-tags], nominative [indefinite], anáil [indefinite, singular], análacha [indefinite, plural], vocative [indefinite], a anáil [indefinite, singular], a análacha [indefinite, plural], genitive [indefinite], anála [indefinite, singular], dative [indefinite], no-table-tags [table-tags], nominative [definite], an anáil [definite, singular], na hanálacha [definite, plural], genitive [definite], na hanála [definite, singular], na n-análacha [definite, plural], dative [definite], leis an anáil [definite, singular], don anáil [definite, singular], leis na hanálacha [definite, plural], no-table-tags [table-tags], nominative, anáil [singular], análacha [plural], vocative, a anáil [singular], a análacha [plural], genitive, anáile [singular], dative, no-table-tags [table-tags], nominative [definite], an anáil [definite, singular], na hanálacha [definite, plural], genitive [definite], na hanáile [definite, singular], na n-análacha [definite, plural], dative [definite], leis an anáil [definite, singular], don anáil [definite, singular], leis na hanálacha [definite, plural], no-table-tags [table-tags], anáil [error-unrecognized-form], n-anáil [error-unrecognized-form], hanáil [error-unrecognized-form], - [error-unrecognized-form]
  1. breath Tags: feminine
    Sense id: en-anáil-ga-noun-NnocWSRY Categories (other): Irish entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Old Irish entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Old Irish entries with incorrect language header: 49 26 24 Disambiguation of Pages with 2 entries: 82 10 8 Disambiguation of Pages with entries: 73 14 12 Derived forms: anáil a chur faoi rud (english: breathe upon something; exert an influence on something) [verb], anáil a tharraingt (english: draw a breath; breathe) [verb], anáil éadrom (english: light, shallow, breathing), anáil shaothrach (english: laboured breathing), anáil throm (english: heavy breathing), análach (english: airy; aspirated; respiratory) [adjective], análaigh (english: breathe, respire; aspirate) [verb], athmhúscailt anála (english: artificial respiration), briseadh anála (english: broken wind, heaves), clais anála (english: gullet, throat), deacair anála (english: difficulty in breathing), díogarnach anála (english: gasping for breath), duainéis anála (english: laboured breathing), gearr san anáil (english: short of breath), imshaothar anála (english: extremely laboured breathing, panting), luas anála (english: rapid breathing, panting), poll anála (english: air-port), puth anála (english: breath of air), saothar anála (english: laboured breathing), séideadh anála (english: blowing of breath; puffing), snag anála (english: catch in breath)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ga",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂enh₁-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ga",
        "2": "sga",
        "3": "anál",
        "4": "",
        "5": "breathing, breath"
      },
      "expansion": "Old Irish anál (“breathing, breath”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ga",
        "2": "cel-pro",
        "3": "*anatlā"
      },
      "expansion": "Proto-Celtic *anatlā",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Irish anál (“breathing, breath”) (verbal noun of anaid), from Proto-Celtic *anatlā.",
  "forms": [
    {
      "form": "anála",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "análacha",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nominative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vocative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "a anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "a análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "genitive",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "anála",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nominative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "an anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na hanálacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "genitive",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "na hanála",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na n-análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "leis an anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "don anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "leis na hanálacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nominative",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vocative",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "a anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "a análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "genitive",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "anáile",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dative",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nominative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "an anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na hanálacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "genitive",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "na hanáile",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na n-análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "leis an anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "don anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "leis na hanálacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ga-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "anáil",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "n-anáil",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hanáil",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ga",
        "10": "",
        "11": "nominative plural",
        "12": "análacha",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "2": "noun",
        "3": "genitive singular",
        "4": "anála",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "f1request": "1",
        "f4request": "1",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "anáil f (genitive singular anála, nominative plural análacha)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "anála",
        "3": "análacha"
      },
      "expansion": "anáil f (genitive singular anála, nominative plural análacha)",
      "name": "ga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ga-mut"
    }
  ],
  "lang": "Irish",
  "lang_code": "ga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "49 26 24",
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 10 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "73 14 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "breathe upon something; exert an influence on something",
          "tags": [
            "verb"
          ],
          "word": "anáil a chur faoi rud"
        },
        {
          "english": "draw a breath; breathe",
          "tags": [
            "verb"
          ],
          "word": "anáil a tharraingt"
        },
        {
          "english": "light, shallow, breathing",
          "word": "anáil éadrom"
        },
        {
          "english": "laboured breathing",
          "word": "anáil shaothrach"
        },
        {
          "english": "heavy breathing",
          "word": "anáil throm"
        },
        {
          "english": "airy; aspirated; respiratory",
          "tags": [
            "adjective"
          ],
          "word": "análach"
        },
        {
          "english": "breathe, respire; aspirate",
          "tags": [
            "verb"
          ],
          "word": "análaigh"
        },
        {
          "english": "artificial respiration",
          "word": "athmhúscailt anála"
        },
        {
          "english": "broken wind, heaves",
          "word": "briseadh anála"
        },
        {
          "english": "gullet, throat",
          "word": "clais anála"
        },
        {
          "english": "difficulty in breathing",
          "word": "deacair anála"
        },
        {
          "english": "gasping for breath",
          "word": "díogarnach anála"
        },
        {
          "english": "laboured breathing",
          "word": "duainéis anála"
        },
        {
          "english": "short of breath",
          "word": "gearr san anáil"
        },
        {
          "english": "extremely laboured breathing, panting",
          "word": "imshaothar anála"
        },
        {
          "english": "rapid breathing, panting",
          "word": "luas anála"
        },
        {
          "english": "air-port",
          "word": "poll anála"
        },
        {
          "english": "breath of air",
          "word": "puth anála"
        },
        {
          "english": "laboured breathing",
          "word": "saothar anála"
        },
        {
          "english": "blowing of breath; puffing",
          "word": "séideadh anála"
        },
        {
          "english": "catch in breath",
          "word": "snag anála"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He drew a breath.",
          "text": "Tharraing sé anáil.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Are they still alive? The breath is in them.",
          "ref": "1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 99:",
          "text": "wil šēd bĭō fōs? tā n ənā́l in̄təb.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "breath"
      ],
      "id": "en-anáil-ga-noun-NnocWSRY",
      "links": [
        [
          "breath",
          "breath"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əˈnɑːl/",
      "tags": [
        "Aran"
      ]
    }
  ],
  "word": "anáil"
}
{
  "categories": [
    "Old Irish entries with incorrect language header",
    "Old Irish lemmas",
    "Old Irish noun forms",
    "Old Irish nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "breathe upon something; exert an influence on something",
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "anáil a chur faoi rud"
    },
    {
      "english": "draw a breath; breathe",
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "anáil a tharraingt"
    },
    {
      "english": "light, shallow, breathing",
      "word": "anáil éadrom"
    },
    {
      "english": "laboured breathing",
      "word": "anáil shaothrach"
    },
    {
      "english": "heavy breathing",
      "word": "anáil throm"
    },
    {
      "english": "airy; aspirated; respiratory",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "análach"
    },
    {
      "english": "breathe, respire; aspirate",
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "análaigh"
    },
    {
      "english": "artificial respiration",
      "word": "athmhúscailt anála"
    },
    {
      "english": "broken wind, heaves",
      "word": "briseadh anála"
    },
    {
      "english": "gullet, throat",
      "word": "clais anála"
    },
    {
      "english": "difficulty in breathing",
      "word": "deacair anála"
    },
    {
      "english": "gasping for breath",
      "word": "díogarnach anála"
    },
    {
      "english": "laboured breathing",
      "word": "duainéis anála"
    },
    {
      "english": "short of breath",
      "word": "gearr san anáil"
    },
    {
      "english": "extremely laboured breathing, panting",
      "word": "imshaothar anála"
    },
    {
      "english": "rapid breathing, panting",
      "word": "luas anála"
    },
    {
      "english": "air-port",
      "word": "poll anála"
    },
    {
      "english": "breath of air",
      "word": "puth anála"
    },
    {
      "english": "laboured breathing",
      "word": "saothar anála"
    },
    {
      "english": "blowing of breath; puffing",
      "word": "séideadh anála"
    },
    {
      "english": "catch in breath",
      "word": "snag anála"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ga",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂enh₁-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ga",
        "2": "sga",
        "3": "anál",
        "4": "",
        "5": "breathing, breath"
      },
      "expansion": "Old Irish anál (“breathing, breath”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ga",
        "2": "cel-pro",
        "3": "*anatlā"
      },
      "expansion": "Proto-Celtic *anatlā",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Irish anál (“breathing, breath”) (verbal noun of anaid), from Proto-Celtic *anatlā.",
  "forms": [
    {
      "form": "anála",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "análacha",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nominative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vocative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "a anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "a análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "genitive",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "anála",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nominative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "an anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na hanálacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "genitive",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "na hanála",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na n-análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "leis an anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "don anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "leis na hanálacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nominative",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vocative",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "a anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "a análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "genitive",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "anáile",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dative",
      "source": "declension"
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "nominative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "an anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na hanálacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "genitive",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "na hanáile",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na n-análacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dative",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "leis an anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "don anáil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "leis na hanálacha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ga-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "anáil",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "n-anáil",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hanáil",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ga",
        "10": "",
        "11": "nominative plural",
        "12": "análacha",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "2": "noun",
        "3": "genitive singular",
        "4": "anála",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "f1request": "1",
        "f4request": "1",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "anáil f (genitive singular anála, nominative plural análacha)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "anála",
        "3": "análacha"
      },
      "expansion": "anáil f (genitive singular anála, nominative plural análacha)",
      "name": "ga-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ga-mut"
    }
  ],
  "lang": "Irish",
  "lang_code": "ga",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Irish entries with incorrect language header",
        "Irish feminine nouns",
        "Irish lemmas",
        "Irish nouns",
        "Irish second-declension nouns",
        "Irish terms derived from Old Irish",
        "Irish terms derived from Proto-Celtic",
        "Irish terms derived from Proto-Indo-European",
        "Irish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂enh₁-",
        "Irish terms inherited from Old Irish",
        "Irish terms inherited from Proto-Celtic",
        "Irish terms with quotations",
        "Irish terms with usage examples",
        "Irish third-declension nouns",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He drew a breath.",
          "text": "Tharraing sé anáil.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Are they still alive? The breath is in them.",
          "ref": "1899, Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart [The Aran Dialect], volume II (overall work in German), Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 99:",
          "text": "wil šēd bĭō fōs? tā n ənā́l in̄təb.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "breath"
      ],
      "links": [
        [
          "breath",
          "breath"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əˈnɑːl/",
      "tags": [
        "Aran"
      ]
    }
  ],
  "word": "anáil"
}

Download raw JSONL data for anáil meaning in Irish (7.5kB)

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: vocative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: vocative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: nominative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: genitive",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Irish]; cleaned text: dative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for nominative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for vocative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for genitive",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for dative",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: anáil/Irish 'radical' base_tags=set()",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'eclipsis'",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: anáil/Irish 'with h-prothesis' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: anáil/Irish 'with t-prothesis' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
  "path": [
    "anáil"
  ],
  "section": "Irish",
  "subsection": "noun",
  "title": "anáil",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.