See sauna in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "saunaallas"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "saunahaltias"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "saunanain"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*sakna"
},
"expansion": "Proto-Finnic *sakna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "sauna"
},
"expansion": "Finnish sauna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "saun"
},
"expansion": "Estonian saun",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finnic *sakna. Cognates include Finnish sauna and Estonian saun.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "izh-decl/kana",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "no gradation",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "3/kana",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "sauna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaa",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoja",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaa",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoi",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaas",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunois",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunast",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoist",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunalle",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoille",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaal",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoil",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunalt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoilt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaks",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "saunoiks",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "saunanna",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunaan",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoinna",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunoin",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunant",
"source": "declension",
"tags": [
"exessive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoint",
"source": "declension",
"tags": [
"exessive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "noun"
},
"expansion": "sauna",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"sau‧na"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My mother got into my banya,",
"ref": "1916, Volmari Porkka, quoting Tari loan kylästä, “1465. Soikkola, Viistinä, III336”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, line 1:",
"text": "Sai miun saunaa emmoin,",
"type": "quote"
},
{
"english": "There was a yellow-beaked young of a sparrow, he was called Puudikka, he lived on the window of a banya, behind the upper trim, in a warm nest.",
"ref": "1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 27:",
"text": "Eli oli keltasuin cirkkulaisen poika, kutsuttii häntä Puudikka, eli hää saunan ikkunan pääl, ylimäisen nalicnikan takan, soojaas pesääs.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Who is thirty years old, who is 35, who is 26 years old, and, darn it, they go, they drink themselves silly, they don't, they eat nothing, only me, they eat nothing! When you go to the banya, one has to have bought the billets. One has to do something.",
"ref": "2008, Inkeri, volume 4, number 69, St. Petersburg, page 13:",
"text": "Kel on koltkymment vootta, kel on 35, kel on 26 vootta, i, perkele, käyvät, tullaa humalas, evät... mitä höö söövät, miä vaa, mitä höö söövät! Saunaa pittää, halkoa kera ossettu. Mitälee pittää tehä.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sauna, banya"
],
"id": "en-sauna-izh-noun-GmwBFtDp",
"links": [
[
"sauna",
"#English"
],
[
"banya",
"banya"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ingrian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Ingrian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "topical",
"langcode": "izh",
"name": "Buildings",
"orig": "izh:Buildings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to give a beating to someone",
"text": "antaa kellelee saunaa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"beating"
],
"id": "en-sauna-izh-noun-o3SdD0hd",
"links": [
[
"beating",
"beating"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) beating"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɑu̯nɑ/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈs̠ɑu̯n]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈsɑu̯nɑ/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑu̯nɑ]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-ɑu̯n"
},
{
"rhymes": "-ɑu̯nɑ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
],
"word": "kyli"
}
],
"word": "sauna"
}
{
"categories": [
"Ingrian entries with incorrect language header",
"Ingrian lemmas",
"Ingrian nouns",
"Ingrian terms derived from Proto-Finnic",
"Ingrian terms inherited from Proto-Finnic",
"Ingrian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 21 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Ingrian/ɑu̯n",
"Rhymes:Ingrian/ɑu̯n/2 syllables",
"Rhymes:Ingrian/ɑu̯nɑ",
"Rhymes:Ingrian/ɑu̯nɑ/2 syllables",
"izh:Buildings"
],
"derived": [
{
"word": "saunaallas"
},
{
"word": "saunahaltias"
},
{
"word": "saunanain"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*sakna"
},
"expansion": "Proto-Finnic *sakna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "sauna"
},
"expansion": "Finnish sauna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "saun"
},
"expansion": "Estonian saun",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finnic *sakna. Cognates include Finnish sauna and Estonian saun.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "izh-decl/kana",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "no gradation",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "3/kana",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "sauna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaa",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoja",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaa",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoi",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaas",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunois",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunast",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoist",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunalle",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoille",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaal",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoil",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunalt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoilt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "saunaks",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "saunoiks",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "saunanna",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunaan",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoinna",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunoin",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "saunant",
"source": "declension",
"tags": [
"exessive",
"singular"
]
},
{
"form": "saunoint",
"source": "declension",
"tags": [
"exessive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "noun"
},
"expansion": "sauna",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"sau‧na"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ingrian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "My mother got into my banya,",
"ref": "1916, Volmari Porkka, quoting Tari loan kylästä, “1465. Soikkola, Viistinä, III336”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, line 1:",
"text": "Sai miun saunaa emmoin,",
"type": "quote"
},
{
"english": "There was a yellow-beaked young of a sparrow, he was called Puudikka, he lived on the window of a banya, behind the upper trim, in a warm nest.",
"ref": "1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 27:",
"text": "Eli oli keltasuin cirkkulaisen poika, kutsuttii häntä Puudikka, eli hää saunan ikkunan pääl, ylimäisen nalicnikan takan, soojaas pesääs.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Who is thirty years old, who is 35, who is 26 years old, and, darn it, they go, they drink themselves silly, they don't, they eat nothing, only me, they eat nothing! When you go to the banya, one has to have bought the billets. One has to do something.",
"ref": "2008, Inkeri, volume 4, number 69, St. Petersburg, page 13:",
"text": "Kel on koltkymment vootta, kel on 35, kel on 26 vootta, i, perkele, käyvät, tullaa humalas, evät... mitä höö söövät, miä vaa, mitä höö söövät! Saunaa pittää, halkoa kera ossettu. Mitälee pittää tehä.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sauna, banya"
],
"links": [
[
"sauna",
"#English"
],
[
"banya",
"banya"
]
]
},
{
"categories": [
"Ingrian colloquialisms",
"Ingrian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "to give a beating to someone",
"text": "antaa kellelee saunaa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"beating"
],
"links": [
[
"beating",
"beating"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) beating"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɑu̯nɑ/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈs̠ɑu̯n]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈsɑu̯nɑ/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃɑu̯nɑ]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-ɑu̯n"
},
{
"rhymes": "-ɑu̯nɑ"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
],
"word": "kyli"
}
],
"word": "sauna"
}
Download raw JSONL data for sauna meaning in Ingrian (5.5kB)
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (banya): (dialectal, obsolete) kyli desc=banya rest=(dialectal, obsolete) kyli cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
"path": [
"sauna"
],
"section": "Ingrian",
"subsection": "noun",
"title": "sauna",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ingrian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.