See itse in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*icek"
},
"expansion": "Proto-Finnic *icek",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-pro",
"3": "*iće"
},
"expansion": "Proto-Uralic *iće",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "itse"
},
"expansion": "Finnish itse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "ise"
},
"expansion": "Estonian ise",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finnic *icek, from Proto-Uralic *iće. Cognates include Finnish itse and Estonian ise.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "izh-decl-rpron",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itse",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "itsen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "itsiä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive"
]
},
{
"form": "itsehe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative"
]
},
{
"form": "itsees",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive"
]
},
{
"form": "itsest",
"source": "declension",
"tags": [
"elative"
]
},
{
"form": "itselle",
"source": "declension",
"tags": [
"allative"
]
},
{
"form": "itseel",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive"
]
},
{
"form": "itselt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "itseks",
"source": "declension",
"tags": [
"translative"
]
},
{
"form": "itsennä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive"
]
},
{
"form": "^(*)) the accusative corresponds with either the genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "izh-decl-rpron",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itseen",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itsemme",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "itsees",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "itsenne",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "itseehe",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "itsesse",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "pronoun",
"cat2": "reflexive pronouns"
},
"expansion": "itse",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"it‧se"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"it‧se"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "izh-decl-rpron"
}
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ingrian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ingrian pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ingrian reflexive pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
46,
58
]
],
"english": "Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that [person] will quickly get lost in an unfamiliar location.",
"ref": "1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:",
"text": "Ken arvajaa matkapoolen itsest - „oikiaa“, „kurraa“, „ettee“, „takkaa“, - se kiiree öksyy veerahas paikaas.",
"translation": "Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that [person] will quickly get lost in an unfamiliar location.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
44
]
],
"english": "Some Ingrians even now still call themselves Karelians.",
"ref": "1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:",
"text": "Osa iƶoroist veel nytkii kutsuu itsiätä karjalaisiks.",
"translation": "Some Ingrians even now still call themselves Karelians.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.",
"ref": "1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:",
"text": "Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.",
"translation": "Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"oneself"
],
"id": "en-itse-izh-pron-Or-vCyfx",
"links": [
[
"oneself",
"oneself"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈit͡se/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈit͡s̠]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈit͡se/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈit͡se̞]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-it͡s"
},
{
"rhymes": "-it͡se"
}
],
"word": "itse"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*icek"
},
"expansion": "Proto-Finnic *icek",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "urj-pro",
"3": "*iće"
},
"expansion": "Proto-Uralic *iće",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "itse"
},
"expansion": "Finnish itse",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "ise"
},
"expansion": "Estonian ise",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finnic *icek, from Proto-Uralic *iće. Cognates include Finnish itse and Estonian ise.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "izh-decl-rpron",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itse",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "itsen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "itsiä",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive"
]
},
{
"form": "itsehe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative"
]
},
{
"form": "itsees",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive"
]
},
{
"form": "itsest",
"source": "declension",
"tags": [
"elative"
]
},
{
"form": "itselle",
"source": "declension",
"tags": [
"allative"
]
},
{
"form": "itseel",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive"
]
},
{
"form": "itselt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "itseks",
"source": "declension",
"tags": [
"translative"
]
},
{
"form": "itsennä",
"source": "declension",
"tags": [
"essive"
]
},
{
"form": "^(*)) the accusative corresponds with either the genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "nominative",
"source": "declension",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "izh-decl-rpron",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "itseen",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "itsemme",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "itsees",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "itsenne",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "itseehe",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "itsesse",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "pronoun",
"cat2": "reflexive pronouns"
},
"expansion": "itse",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"it‧se"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"it‧se"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "izh-decl-rpron"
}
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Ingrian entries with incorrect language header",
"Ingrian lemmas",
"Ingrian pronouns",
"Ingrian reflexive pronouns",
"Ingrian terms derived from Proto-Finnic",
"Ingrian terms derived from Proto-Uralic",
"Ingrian terms inherited from Proto-Finnic",
"Ingrian terms inherited from Proto-Uralic",
"Ingrian terms with IPA pronunciation",
"Ingrian terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Ingrian/it͡s",
"Rhymes:Ingrian/it͡s/2 syllables",
"Rhymes:Ingrian/it͡se",
"Rhymes:Ingrian/it͡se/2 syllables"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
46,
58
]
],
"english": "Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that [person] will quickly get lost in an unfamiliar location.",
"ref": "1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:",
"text": "Ken arvajaa matkapoolen itsest - „oikiaa“, „kurraa“, „ettee“, „takkaa“, - se kiiree öksyy veerahas paikaas.",
"translation": "Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that [person] will quickly get lost in an unfamiliar location.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
44
]
],
"english": "Some Ingrians even now still call themselves Karelians.",
"ref": "1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:",
"text": "Osa iƶoroist veel nytkii kutsuu itsiätä karjalaisiks.",
"translation": "Some Ingrians even now still call themselves Karelians.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.",
"ref": "1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:",
"text": "Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.",
"translation": "Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"oneself"
],
"links": [
[
"oneself",
"oneself"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈit͡se/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈit͡s̠]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈit͡se/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈit͡se̞]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-it͡s"
},
{
"rhymes": "-it͡se"
}
],
"word": "itse"
}
Download raw JSONL data for itse meaning in Ingrian (5.3kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Ingrian]; cleaned text: ^(*)) Possessive reflexives are obsolete in modern Ingrian. ¹⁾ Scarcely attested. Possibly originally an illative functioning as a nominative., style: font-size:smaller;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"itse"
],
"section": "Ingrian",
"subsection": "pronoun",
"title": "itse",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ingrian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.