"arak" meaning in Indonesian

See arak in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈa.rak/, [ˈa.rak̚] Forms: arak-arak [plural], arakku [first-person, possessive], arakmu [possessive, second-person], araknya [possessive, third-person]
Etymology: From Malay arak, from Classical Malay ارق (arak), from Arabic عَرَق (ʕaraq). Etymology templates: {{inh|id|ms|arak}} Malay arak, {{inh|id|ms-cla|ارق|tr=arak}} Classical Malay ارق (arak), {{der|id|ar|عَرَق}} Arabic عَرَق (ʕaraq) Head templates: {{id-noun|pl=arak-arak}} arak (plural arak-arak, first-person possessive arakku, second-person possessive arakmu, third-person possessive araknya)
  1. arrack; an alcoholic beverage usually made from fermenting rice; rice wine Synonyms: tuak Derived forms: pengarakan, arak jawa, arak obat
    Sense id: en-arak-id-noun-ZhswPG3y
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

IPA: /ˈa.rak/, [ˈa.rak̚]
Etymology: From Malay arak, from Classical Malay ارق (arak), from Proto-Malayo-Polynesian *aʀak (“to walk single-file”). Etymology templates: {{inh|id|ms|arak}} Malay arak, {{inh|id|ms-cla|ارق|tr=arak}} Classical Malay ارق (arak), {{inh|id|poz-pro|*aʀak||to walk single-file}} Proto-Malayo-Polynesian *aʀak (“to walk single-file”) Head templates: {{id-verb}} arak Inflection templates: {{id-conj-base|arak|mengarak, berarak|terarak|diarak|arak|araklah|mengaraki||diaraki|araki|arakilah|mengarakkan, berarakkan|terarakkan|diarakkan|arakkan|arakkanlah|||||||||||||diperarakkan|||above=|type1=meng-, ber-|type2=intransitive|type3=}} Forms: intransitive [table-tags], arak [root], mengarak [active], berarak [active], terarak [active, involuntary], diarak [active, involuntary, passive], arak [active, error-unrecognized-form], araklah [active, error-unrecognized-form], mengaraki [active, locative], diaraki [involuntary, locative, passive], araki [error-unrecognized-form, locative], arakilah [error-unrecognized-form, locative], mengarakkan [active, applicative, causative], berarakkan [active, applicative, causative], terarakkan [applicative, causative], diarakkan [applicative, causative, passive], arakkan [applicative, causative, error-unrecognized-form], arakkanlah [applicative, causative, error-unrecognized-form], diperarakkan [applicative, causative, locative, passive]
  1. to (casually) walk or move past Derived forms: arak-arakan, arakan, berarak, berarak-arakan, berarakan, mengarak, pengarak, perarakan
    Sense id: en-arak-id-verb-WLe7508v Categories (other): Indonesian entries with incorrect language header, Indonesian terms with redundant script codes Disambiguation of Indonesian entries with incorrect language header: 42 58 Disambiguation of Indonesian terms with redundant script codes: 35 65
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Inflected forms

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms",
        "3": "arak"
      },
      "expansion": "Malay arak",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms-cla",
        "3": "ارق",
        "tr": "arak"
      },
      "expansion": "Classical Malay ارق (arak)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ar",
        "3": "عَرَق"
      },
      "expansion": "Arabic عَرَق (ʕaraq)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Malay arak, from Classical Malay ارق (arak), from Arabic عَرَق (ʕaraq).",
  "forms": [
    {
      "form": "arak-arak",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arakku",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "arakmu",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "araknya",
      "tags": [
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "pl": "arak-arak"
      },
      "expansion": "arak (plural arak-arak, first-person possessive arakku, second-person possessive arakmu, third-person possessive araknya)",
      "name": "id-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧rak"
  ],
  "lang": "Indonesian",
  "lang_code": "id",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "word": "pengarakan"
        },
        {
          "word": "arak jawa"
        },
        {
          "word": "arak obat"
        }
      ],
      "glosses": [
        "arrack; an alcoholic beverage usually made from fermenting rice; rice wine"
      ],
      "id": "en-arak-id-noun-ZhswPG3y",
      "links": [
        [
          "arrack",
          "arrack"
        ],
        [
          "rice wine",
          "rice wine"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tuak"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.rak/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈa.rak̚]"
    }
  ],
  "word": "arak"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms",
        "3": "arak"
      },
      "expansion": "Malay arak",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms-cla",
        "3": "ارق",
        "tr": "arak"
      },
      "expansion": "Classical Malay ارق (arak)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*aʀak",
        "4": "",
        "5": "to walk single-file"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *aʀak (“to walk single-file”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Malay arak, from Classical Malay ارق (arak), from Proto-Malayo-Polynesian *aʀak (“to walk single-file”).",
  "forms": [
    {
      "form": "intransitive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "id-conj-base\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "arak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "mengarak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "berarak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "terarak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "involuntary"
      ]
    },
    {
      "form": "diarak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "involuntary",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "arak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "araklah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mengaraki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "diaraki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "involuntary",
        "locative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "araki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "arakilah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "mengarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "applicative",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "berarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "applicative",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "terarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "diarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "arakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "arakkanlah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "diperarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative",
        "locative",
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arak",
      "name": "id-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧rak"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arak",
        "10": "araki",
        "11": "arakilah",
        "12": "mengarakkan, berarakkan",
        "13": "terarakkan",
        "14": "diarakkan",
        "15": "arakkan",
        "16": "arakkanlah",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "mengarak, berarak",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "29": "diperarakkan",
        "3": "terarak",
        "30": "",
        "31": "",
        "4": "diarak",
        "5": "arak",
        "6": "araklah",
        "7": "mengaraki",
        "8": "",
        "9": "diaraki",
        "above": "",
        "type1": "meng-, ber-",
        "type2": "intransitive",
        "type3": ""
      },
      "name": "id-conj-base"
    }
  ],
  "lang": "Indonesian",
  "lang_code": "id",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Indonesian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "other",
          "name": "Indonesian terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "arak-arakan"
        },
        {
          "word": "arakan"
        },
        {
          "word": "berarak"
        },
        {
          "word": "berarak-arakan"
        },
        {
          "word": "berarakan"
        },
        {
          "word": "mengarak"
        },
        {
          "word": "pengarak"
        },
        {
          "word": "perarakan"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "...pengantin wanita dan pengantin laki-laki... di arak atau pawai di sekitar kampung.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to (casually) walk or move past"
      ],
      "id": "en-arak-id-verb-WLe7508v",
      "links": [
        [
          "walk",
          "walk"
        ],
        [
          "move",
          "move"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.rak/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈa.rak̚]"
    }
  ],
  "word": "arak"
}

{
  "categories": [
    "Indonesian 2-syllable words",
    "Indonesian entries with incorrect language header",
    "Indonesian lemmas",
    "Indonesian nouns",
    "Indonesian terms derived from Arabic",
    "Indonesian terms derived from Classical Malay",
    "Indonesian terms derived from Malay",
    "Indonesian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Indonesian terms inherited from Classical Malay",
    "Indonesian terms inherited from Malay",
    "Indonesian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Indonesian terms with IPA pronunciation",
    "Indonesian terms with redundant script codes",
    "Indonesian verbs",
    "Pages with 15 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "pengarakan"
    },
    {
      "word": "arak jawa"
    },
    {
      "word": "arak obat"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms",
        "3": "arak"
      },
      "expansion": "Malay arak",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms-cla",
        "3": "ارق",
        "tr": "arak"
      },
      "expansion": "Classical Malay ارق (arak)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ar",
        "3": "عَرَق"
      },
      "expansion": "Arabic عَرَق (ʕaraq)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Malay arak, from Classical Malay ارق (arak), from Arabic عَرَق (ʕaraq).",
  "forms": [
    {
      "form": "arak-arak",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arakku",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "arakmu",
      "tags": [
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "araknya",
      "tags": [
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "pl": "arak-arak"
      },
      "expansion": "arak (plural arak-arak, first-person possessive arakku, second-person possessive arakmu, third-person possessive araknya)",
      "name": "id-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧rak"
  ],
  "lang": "Indonesian",
  "lang_code": "id",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "arrack; an alcoholic beverage usually made from fermenting rice; rice wine"
      ],
      "links": [
        [
          "arrack",
          "arrack"
        ],
        [
          "rice wine",
          "rice wine"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tuak"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.rak/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈa.rak̚]"
    }
  ],
  "word": "arak"
}

{
  "categories": [
    "Indonesian 2-syllable words",
    "Indonesian entries with incorrect language header",
    "Indonesian lemmas",
    "Indonesian terms derived from Classical Malay",
    "Indonesian terms derived from Malay",
    "Indonesian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Indonesian terms inherited from Classical Malay",
    "Indonesian terms inherited from Malay",
    "Indonesian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Indonesian terms with IPA pronunciation",
    "Indonesian terms with redundant script codes",
    "Indonesian verbs",
    "Pages with 15 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "arak-arakan"
    },
    {
      "word": "arakan"
    },
    {
      "word": "berarak"
    },
    {
      "word": "berarak-arakan"
    },
    {
      "word": "berarakan"
    },
    {
      "word": "mengarak"
    },
    {
      "word": "pengarak"
    },
    {
      "word": "perarakan"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms",
        "3": "arak"
      },
      "expansion": "Malay arak",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms-cla",
        "3": "ارق",
        "tr": "arak"
      },
      "expansion": "Classical Malay ارق (arak)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*aʀak",
        "4": "",
        "5": "to walk single-file"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *aʀak (“to walk single-file”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Malay arak, from Classical Malay ارق (arak), from Proto-Malayo-Polynesian *aʀak (“to walk single-file”).",
  "forms": [
    {
      "form": "intransitive",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "id-conj-base\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "arak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "mengarak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "berarak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "terarak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "involuntary"
      ]
    },
    {
      "form": "diarak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "involuntary",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "arak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "araklah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mengaraki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "diaraki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "involuntary",
        "locative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "araki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "arakilah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "mengarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "applicative",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "berarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "applicative",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "terarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "diarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "arakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "arakkanlah",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "diperarakkan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "applicative",
        "causative",
        "locative",
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arak",
      "name": "id-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧rak"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arak",
        "10": "araki",
        "11": "arakilah",
        "12": "mengarakkan, berarakkan",
        "13": "terarakkan",
        "14": "diarakkan",
        "15": "arakkan",
        "16": "arakkanlah",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "mengarak, berarak",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "29": "diperarakkan",
        "3": "terarak",
        "30": "",
        "31": "",
        "4": "diarak",
        "5": "arak",
        "6": "araklah",
        "7": "mengaraki",
        "8": "",
        "9": "diaraki",
        "above": "",
        "type1": "meng-, ber-",
        "type2": "intransitive",
        "type3": ""
      },
      "name": "id-conj-base"
    }
  ],
  "lang": "Indonesian",
  "lang_code": "id",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Indonesian terms with usage examples",
        "Requests for translations of Indonesian usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "...pengantin wanita dan pengantin laki-laki... di arak atau pawai di sekitar kampung.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to (casually) walk or move past"
      ],
      "links": [
        [
          "walk",
          "walk"
        ],
        [
          "move",
          "move"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.rak/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈa.rak̚]"
    }
  ],
  "word": "arak"
}

Download raw JSONL data for arak meaning in Indonesian (6.2kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Basic / Imperative'",
  "path": [
    "arak"
  ],
  "section": "Indonesian",
  "subsection": "verb",
  "title": "arak",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Emphatic / Jussive'",
  "path": [
    "arak"
  ],
  "section": "Indonesian",
  "subsection": "verb",
  "title": "arak",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Indonesian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.