See sér in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "sér"
},
"expansion": "Old Norse sér",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*siz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *siz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Old Norse sér, from Proto-Germanic *siz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "pronoun form",
"cat2": "reflexive pronouns"
},
"expansion": "sér",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic reflexive pronouns",
"parents": [
"Reflexive pronouns",
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "vefja um fingur sér"
},
{
"word": "láta út úr sér"
},
{
"word": "bjóða sér"
},
{
"word": "þurka sér"
},
{
"word": "koma sér af stað"
},
{
"word": "leika sér"
},
{
"word": "gefa af sér"
},
{
"word": "sjá fyrir sér"
},
{
"word": "ná ekki upp í nefið á sér"
},
{
"word": "kenna sér einskis meins"
},
{
"word": "vera vel að sér"
},
{
"word": "afsala sér eign"
},
{
"word": "halda í sér"
},
{
"word": "skipta sér af"
},
{
"word": "dunda sér"
},
{
"word": "fá sér göngutúr"
},
{
"word": "vera frá sér"
},
{
"word": "anda einhverju að sér"
},
{
"word": "taka af sér skóna"
},
{
"word": "anda einhverju frá sér"
},
{
"word": "koma sér"
},
{
"word": "hafa andvara á sér"
},
{
"word": "halda sér til"
},
{
"word": "það liggur vel á mér"
},
{
"english": "to include",
"word": "fela í sér"
},
{
"word": "ganga sér til húðarinnar"
},
{
"word": "romsa upp úr sér"
},
{
"word": "kunna sér ekki læti"
},
{
"word": "innifela í sér"
},
{
"word": "takast með sér ástir"
},
{
"word": "afla sér"
},
{
"word": "aka sér"
},
{
"word": "fjölga sér"
},
{
"word": "skilja sér"
},
{
"word": "sjá á"
},
{
"word": "fela í sér"
},
{
"word": "renna sér á hjólaskautum"
},
{
"word": "renna sér á rúllubretti"
},
{
"word": "eiga sér langan aðdraganda"
},
{
"word": "gera af sér"
},
{
"word": "hæla sér af"
},
{
"word": "leggja sér til munns"
},
{
"roman": "syn. valda",
"word": "hafa í för með sér"
},
{
"word": "brjóta sér leið"
},
{
"word": "lyfta sér"
},
{
"word": "runka sér"
},
{
"word": "bíta af sér"
},
{
"word": "leiða af sér"
},
{
"word": "gera sér grein fyrir"
},
{
"word": "velta fyrir sér"
},
{
"word": "skila sér"
},
{
"word": "orð hrjóta af vörum sér"
},
{
"word": "lýsa sér"
},
{
"word": "sitja á sér"
},
{
"word": "heima hjá sér"
},
{
"word": "renna sér á skíðum"
},
{
"word": "renna sér á sleða"
},
{
"word": "brjóta af sér"
},
{
"word": "taka sér far"
},
{
"word": "koma sér undan"
},
{
"word": "fá sér far"
},
{
"word": "búa sér til"
},
{
"word": "anda að sér"
},
{
"word": "anda frá sér"
},
{
"word": "afsala sér"
},
{
"word": "reyna sig"
},
{
"word": "snúa sér að"
},
{
"word": "vita af sér"
},
{
"word": "gera sér lítið fyrir"
},
{
"word": "þróa með sér"
},
{
"word": "vita sér einskis von"
},
{
"word": "einn sér"
},
{
"word": "fá af sér"
},
{
"word": "fá ekki af sér"
},
{
"word": "ásetja sér"
},
{
"word": "velja sér"
},
{
"word": "hlaupa af sér hornin"
},
{
"word": "haga sér"
},
{
"word": "setja sér"
},
{
"word": "bregða sér"
},
{
"word": "hugsa sér"
},
{
"word": "renna sér"
},
{
"word": "forða sér"
},
{
"word": "skemmta sér"
},
{
"word": "ná sér"
},
{
"word": "ljúka sér af"
},
{
"word": "skemmta sér konunglega"
},
{
"word": "kaupa sér"
},
{
"word": "kunna sér hóf"
},
{
"word": "halda niðri í sér andanum"
},
{
"word": "finna á sér"
},
{
"word": "renna sér á skautum"
},
{
"word": "ætla sér"
},
{
"word": "afsala sér kröfu"
},
{
"word": "áskilja sér"
},
{
"word": "bera eitthvað af sér"
},
{
"word": "klóra sér í kollinum"
},
{
"word": "þylja upp úr sér"
},
{
"word": "virða fyrir sér"
},
{
"word": "ganga sér til húðar"
},
{
"word": "senda frá sér"
},
{
"word": "eiga sér"
},
{
"word": "taka sér bólfestu"
},
{
"word": "hafa rétt fyrir sér"
},
{
"word": "ryðja sér leið"
},
{
"word": "gefa frá sér"
},
{
"word": "ímynda sér"
},
{
"word": "fróa sér"
},
{
"word": "flýta sér"
},
{
"word": "þroska með sér hæfileika"
},
{
"word": "í sjálfu sér"
}
],
"examples": [
{
"english": "He's planning to send a picture of himself.",
"text": "Hann ætlar að senda mynd af sér.",
"type": "example"
},
{
"english": "To play.",
"text": "Að leika sér.",
"type": "example"
},
{
"english": "I play.",
"text": "Ég leik mér.",
"type": "example"
},
{
"english": "You play.",
"text": "Þú leikur þér.",
"type": "example"
},
{
"english": "He plays.",
"text": "Hann leikur sér.",
"type": "example"
},
{
"english": "We play.",
"text": "Við leikum okkur.",
"type": "example"
},
{
"english": "You play.",
"text": "Þið leikið ykkur.",
"type": "example"
},
{
"english": "They play.",
"text": "Þeir leika sér.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "reflexive pronoun",
"word": "sig"
}
],
"glosses": [
"dative of sig (reflexive pronoun)"
],
"id": "en-sér-is-pron-Pe2kR8ew",
"links": [
[
"sig",
"sig#Icelandic"
],
[
"reflexive pronoun",
"reflexive pronoun"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɛːr/"
},
{
"rhymes": "-ɛːr"
}
],
"word": "sér"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "verb form"
},
"expansion": "sér",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 33 19 3 4 34",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 35 15 5 5 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 36 18 3 3 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sjá"
}
],
"glosses": [
"third-person singular present indicative of sjá"
],
"id": "en-sér-is-verb-OkLsAdEy",
"links": [
[
"sjá",
"sjá#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɛːr/"
},
{
"rhymes": "-ɛːr"
}
],
"word": "sér"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic pronoun forms",
"Icelandic reflexive pronouns",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Icelandic verb forms",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse non-lemma forms",
"Old Norse verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ɛːr",
"Rhymes:Icelandic/ɛːr/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "vefja um fingur sér"
},
{
"word": "láta út úr sér"
},
{
"word": "bjóða sér"
},
{
"word": "þurka sér"
},
{
"word": "koma sér af stað"
},
{
"word": "leika sér"
},
{
"word": "gefa af sér"
},
{
"word": "sjá fyrir sér"
},
{
"word": "ná ekki upp í nefið á sér"
},
{
"word": "kenna sér einskis meins"
},
{
"word": "vera vel að sér"
},
{
"word": "afsala sér eign"
},
{
"word": "halda í sér"
},
{
"word": "skipta sér af"
},
{
"word": "dunda sér"
},
{
"word": "fá sér göngutúr"
},
{
"word": "vera frá sér"
},
{
"word": "anda einhverju að sér"
},
{
"word": "taka af sér skóna"
},
{
"word": "anda einhverju frá sér"
},
{
"word": "koma sér"
},
{
"word": "hafa andvara á sér"
},
{
"word": "halda sér til"
},
{
"word": "það liggur vel á mér"
},
{
"english": "to include",
"word": "fela í sér"
},
{
"word": "ganga sér til húðarinnar"
},
{
"word": "romsa upp úr sér"
},
{
"word": "kunna sér ekki læti"
},
{
"word": "innifela í sér"
},
{
"word": "takast með sér ástir"
},
{
"word": "afla sér"
},
{
"word": "aka sér"
},
{
"word": "fjölga sér"
},
{
"word": "skilja sér"
},
{
"word": "sjá á"
},
{
"word": "fela í sér"
},
{
"word": "renna sér á hjólaskautum"
},
{
"word": "renna sér á rúllubretti"
},
{
"word": "eiga sér langan aðdraganda"
},
{
"word": "gera af sér"
},
{
"word": "hæla sér af"
},
{
"word": "leggja sér til munns"
},
{
"roman": "syn. valda",
"word": "hafa í för með sér"
},
{
"word": "brjóta sér leið"
},
{
"word": "lyfta sér"
},
{
"word": "runka sér"
},
{
"word": "bíta af sér"
},
{
"word": "leiða af sér"
},
{
"word": "gera sér grein fyrir"
},
{
"word": "velta fyrir sér"
},
{
"word": "skila sér"
},
{
"word": "orð hrjóta af vörum sér"
},
{
"word": "lýsa sér"
},
{
"word": "sitja á sér"
},
{
"word": "heima hjá sér"
},
{
"word": "renna sér á skíðum"
},
{
"word": "renna sér á sleða"
},
{
"word": "brjóta af sér"
},
{
"word": "taka sér far"
},
{
"word": "koma sér undan"
},
{
"word": "fá sér far"
},
{
"word": "búa sér til"
},
{
"word": "anda að sér"
},
{
"word": "anda frá sér"
},
{
"word": "afsala sér"
},
{
"word": "reyna sig"
},
{
"word": "snúa sér að"
},
{
"word": "vita af sér"
},
{
"word": "gera sér lítið fyrir"
},
{
"word": "þróa með sér"
},
{
"word": "vita sér einskis von"
},
{
"word": "einn sér"
},
{
"word": "fá af sér"
},
{
"word": "fá ekki af sér"
},
{
"word": "ásetja sér"
},
{
"word": "velja sér"
},
{
"word": "hlaupa af sér hornin"
},
{
"word": "haga sér"
},
{
"word": "setja sér"
},
{
"word": "bregða sér"
},
{
"word": "hugsa sér"
},
{
"word": "renna sér"
},
{
"word": "forða sér"
},
{
"word": "skemmta sér"
},
{
"word": "ná sér"
},
{
"word": "ljúka sér af"
},
{
"word": "skemmta sér konunglega"
},
{
"word": "kaupa sér"
},
{
"word": "kunna sér hóf"
},
{
"word": "halda niðri í sér andanum"
},
{
"word": "finna á sér"
},
{
"word": "renna sér á skautum"
},
{
"word": "ætla sér"
},
{
"word": "afsala sér kröfu"
},
{
"word": "áskilja sér"
},
{
"word": "bera eitthvað af sér"
},
{
"word": "klóra sér í kollinum"
},
{
"word": "þylja upp úr sér"
},
{
"word": "virða fyrir sér"
},
{
"word": "ganga sér til húðar"
},
{
"word": "senda frá sér"
},
{
"word": "eiga sér"
},
{
"word": "taka sér bólfestu"
},
{
"word": "hafa rétt fyrir sér"
},
{
"word": "ryðja sér leið"
},
{
"word": "gefa frá sér"
},
{
"word": "ímynda sér"
},
{
"word": "fróa sér"
},
{
"word": "flýta sér"
},
{
"word": "þroska með sér hæfileika"
},
{
"word": "í sjálfu sér"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "sér"
},
"expansion": "Old Norse sér",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*siz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *siz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Old Norse sér, from Proto-Germanic *siz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "pronoun form",
"cat2": "reflexive pronouns"
},
"expansion": "sér",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He's planning to send a picture of himself.",
"text": "Hann ætlar að senda mynd af sér.",
"type": "example"
},
{
"english": "To play.",
"text": "Að leika sér.",
"type": "example"
},
{
"english": "I play.",
"text": "Ég leik mér.",
"type": "example"
},
{
"english": "You play.",
"text": "Þú leikur þér.",
"type": "example"
},
{
"english": "He plays.",
"text": "Hann leikur sér.",
"type": "example"
},
{
"english": "We play.",
"text": "Við leikum okkur.",
"type": "example"
},
{
"english": "You play.",
"text": "Þið leikið ykkur.",
"type": "example"
},
{
"english": "They play.",
"text": "Þeir leika sér.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "reflexive pronoun",
"word": "sig"
}
],
"glosses": [
"dative of sig (reflexive pronoun)"
],
"links": [
[
"sig",
"sig#Icelandic"
],
[
"reflexive pronoun",
"reflexive pronoun"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɛːr/"
},
{
"rhymes": "-ɛːr"
}
],
"word": "sér"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic verb forms",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse non-lemma forms",
"Old Norse verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ɛːr",
"Rhymes:Icelandic/ɛːr/1 syllable"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "verb form"
},
"expansion": "sér",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sjá"
}
],
"glosses": [
"third-person singular present indicative of sjá"
],
"links": [
[
"sjá",
"sjá#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɛːr/"
},
{
"rhymes": "-ɛːr"
}
],
"word": "sér"
}
Download raw JSONL data for sér meaning in Icelandic (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.