See rómur in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for rómur meaning in Icelandic (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "rómr"
},
"expansion": "Old Norse rómr",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse rómr.",
"forms": [
{
"form": "róms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rómar",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-noun-m-s1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rómur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rómurinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rómar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rómarnir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "róm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "róminn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "róma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "rómana",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "rómi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "róm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "róminum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "rómnum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "rómum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "rómunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "róms",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "rómsins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "róma",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "rómanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "rómar",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "nouns",
"3": "genitive singular",
"4": "róms",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "rómur m (genitive singular róms, nominative plural rómar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "róms",
"3": "rómar"
},
"expansion": "rómur m (genitive singular róms, nominative plural rómar)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "r",
"2": "ó",
"3": "m",
"4": "ur",
"i": "?"
},
"name": "is-decl-noun-m-s1"
},
{
"args": {
"1": "m-s1",
"accp": "róma",
"accpd": "rómana",
"accs": "róm",
"accsd": "róminn",
"datp": "rómum",
"datpd": "rómunum",
"dats": "rómi / róm",
"datsd": "róminum / rómnum",
"def": "{{{def}}}",
"genp": "róma",
"genpd": "rómanna",
"gens": "róms",
"gensd": "rómsins",
"indef": "{{{indef}}}",
"nomp": "rómar",
"nompd": "rómarnir",
"noms": "rómur",
"nomsd": "rómurinn",
"pl": "{{{pl}}}",
"sg": "{{{sg}}}"
},
"name": "is-decl-noun-base"
},
{
"args": {
"1": "m-s1",
"accp": "róma",
"accpd": "rómana",
"accs": "róm",
"accsd": "róminn",
"datp": "rómum",
"datpd": "rómunum",
"dats": "rómi / róm",
"datsd": "róminum / rómnum",
"genp": "róma",
"genpd": "rómanna",
"gens": "róms",
"gensd": "rómsins",
"nomp": "rómar",
"nompd": "rómarnir",
"noms": "rómur",
"nomsd": "rómurinn"
},
"name": "is-decl-noun-base/sgpl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to be well received",
"word": "vera gerður góður rómur að"
},
{
"english": "unanimously",
"word": "einum rómi"
}
],
"examples": [
{
"text": "Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen\nÞey þey! þey þey! þaut í holti tófa,\nþurran vill hún blóði væta góm,\neða líka einhver var að hóa\nundarlega digrum karlaróm;\nútilegumenn í Ódáðahraun\neru kannske að smala fé á laun.\nHush, hush, hush, hush,\na vixen dashed in the hillock,\nwanting to quench his thirst with blood.\nOr - is it someone calling,\nstrangely, with a harsh male voice?\nOutlawed men, in the vast waste land\nare secretly guarding their stolen sheep."
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-rómur-is-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually uncountable) voice"
],
"synonyms": [
{
"word": "raust"
},
{
"word": "rödd"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrouːmʏr/"
},
{
"rhymes": "-ouːmʏr"
}
],
"word": "rómur"
}
{
"derived": [
{
"english": "to be well received",
"word": "vera gerður góður rómur að"
},
{
"english": "unanimously",
"word": "einum rómi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "rómr"
},
"expansion": "Old Norse rómr",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse rómr.",
"forms": [
{
"form": "róms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rómar",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-noun-m-s1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rómur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rómurinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rómar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rómarnir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "róm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "róminn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "róma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "rómana",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "rómi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "róm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "róminum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "rómnum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "rómum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "rómunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "róms",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "rómsins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "róma",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "rómanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "rómar",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "nouns",
"3": "genitive singular",
"4": "róms",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "rómur m (genitive singular róms, nominative plural rómar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "róms",
"3": "rómar"
},
"expansion": "rómur m (genitive singular róms, nominative plural rómar)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "r",
"2": "ó",
"3": "m",
"4": "ur",
"i": "?"
},
"name": "is-decl-noun-m-s1"
},
{
"args": {
"1": "m-s1",
"accp": "róma",
"accpd": "rómana",
"accs": "róm",
"accsd": "róminn",
"datp": "rómum",
"datpd": "rómunum",
"dats": "rómi / róm",
"datsd": "róminum / rómnum",
"def": "{{{def}}}",
"genp": "róma",
"genpd": "rómanna",
"gens": "róms",
"gensd": "rómsins",
"indef": "{{{indef}}}",
"nomp": "rómar",
"nompd": "rómarnir",
"noms": "rómur",
"nomsd": "rómurinn",
"pl": "{{{pl}}}",
"sg": "{{{sg}}}"
},
"name": "is-decl-noun-base"
},
{
"args": {
"1": "m-s1",
"accp": "róma",
"accpd": "rómana",
"accs": "róm",
"accsd": "róminn",
"datp": "rómum",
"datpd": "rómunum",
"dats": "rómi / róm",
"datsd": "róminum / rómnum",
"genp": "róma",
"genpd": "rómanna",
"gens": "róms",
"gensd": "rómsins",
"nomp": "rómar",
"nompd": "rómarnir",
"noms": "rómur",
"nomsd": "rómurinn"
},
"name": "is-decl-noun-base/sgpl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic 2-syllable words",
"Icelandic countable nouns",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic masculine nouns",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms with IPA pronunciation",
"Icelandic uncountable nouns",
"Rhymes:Icelandic/ouːmʏr",
"Rhymes:Icelandic/ouːmʏr/2 syllables"
],
"examples": [
{
"text": "Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen\nÞey þey! þey þey! þaut í holti tófa,\nþurran vill hún blóði væta góm,\neða líka einhver var að hóa\nundarlega digrum karlaróm;\nútilegumenn í Ódáðahraun\neru kannske að smala fé á laun.\nHush, hush, hush, hush,\na vixen dashed in the hillock,\nwanting to quench his thirst with blood.\nOr - is it someone calling,\nstrangely, with a harsh male voice?\nOutlawed men, in the vast waste land\nare secretly guarding their stolen sheep."
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually uncountable) voice"
],
"synonyms": [
{
"word": "raust"
},
{
"word": "rödd"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈrouːmʏr/"
},
{
"rhymes": "-ouːmʏr"
}
],
"word": "rómur"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Icelandic]; cleaned text: m-s1",
"path": [
"rómur"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "noun",
"title": "rómur",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.