"kasbomm" meaning in Icelandic

See kasbomm in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: From kas- (“heap”) + bomm (“pregnant”, informal), where "heap" refers to the spherical properties of the stomach of a pregnant woman. Etymology templates: {{af|is|kas-<t:heap>|bomm<t:pregnant><pos:informal>}} kas- (“heap”) + bomm (“pregnant”, informal), {{webofscience|7039|Hvað er þetta 'kas' þegar konur eru kasólettar?|What does the kas in kasólettur mean?}} Icelandic Web of Science: Hvað er þetta 'kas' þegar konur eru kasólettar? (“What does the kas in kasólettur mean?”) Head templates: {{is-adj|indecl}} kasbomm (indeclinable)
  1. (informal) highly pregnant Tags: indeclinable, informal Synonyms: kasóléttur Related terms: óléttur, þungaður, barnshafandi, ófrískur, vanfær, barna
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "kas-<t:heap>",
        "3": "bomm<t:pregnant><pos:informal>"
      },
      "expansion": "kas- (“heap”) + bomm (“pregnant”, informal)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "7039",
        "2": "Hvað er þetta 'kas' þegar konur eru kasólettar?",
        "3": "What does the kas in kasólettur mean?"
      },
      "expansion": "Icelandic Web of Science: Hvað er þetta 'kas' þegar konur eru kasólettar? (“What does the kas in kasólettur mean?”)",
      "name": "webofscience"
    }
  ],
  "etymology_text": "From kas- (“heap”) + bomm (“pregnant”, informal), where \"heap\" refers to the spherical properties of the stomach of a pregnant woman.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "indecl"
      },
      "expansion": "kasbomm (indeclinable)",
      "name": "is-adj"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Icelandic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Icelandic links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Spegillinn (the Mirror)",
          "roman": "Have you not heard how things are with miss Jónasína? She is notably expecting with her husband having been on a sea voyage for so long.",
          "text": "Hafið þið ekki heyrt hvernig er ástatt hjá henni frú Jónasínu? Hún er nú bara kasbomm og maðurinn búinn að vera svona lengi í siglingu.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "highly pregnant"
      ],
      "id": "en-kasbomm-is-adj-hplbDxyJ",
      "links": [
        [
          "highly",
          "highly"
        ],
        [
          "pregnant",
          "pregnant"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) highly pregnant"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "óléttur"
        },
        {
          "word": "þungaður"
        },
        {
          "word": "barnshafandi"
        },
        {
          "word": "ófrískur"
        },
        {
          "word": "vanfær"
        },
        {
          "word": "barna"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "kasóléttur"
        }
      ],
      "tags": [
        "indeclinable",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "word": "kasbomm"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "kas-<t:heap>",
        "3": "bomm<t:pregnant><pos:informal>"
      },
      "expansion": "kas- (“heap”) + bomm (“pregnant”, informal)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "7039",
        "2": "Hvað er þetta 'kas' þegar konur eru kasólettar?",
        "3": "What does the kas in kasólettur mean?"
      },
      "expansion": "Icelandic Web of Science: Hvað er þetta 'kas' þegar konur eru kasólettar? (“What does the kas in kasólettur mean?”)",
      "name": "webofscience"
    }
  ],
  "etymology_text": "From kas- (“heap”) + bomm (“pregnant”, informal), where \"heap\" refers to the spherical properties of the stomach of a pregnant woman.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "indecl"
      },
      "expansion": "kasbomm (indeclinable)",
      "name": "is-adj"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "óléttur"
    },
    {
      "word": "þungaður"
    },
    {
      "word": "barnshafandi"
    },
    {
      "word": "ófrískur"
    },
    {
      "word": "vanfær"
    },
    {
      "word": "barna"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Icelandic adjectives",
        "Icelandic compound terms",
        "Icelandic entries with incorrect language header",
        "Icelandic indeclinable adjectives",
        "Icelandic informal terms",
        "Icelandic lemmas",
        "Icelandic links with redundant wikilinks",
        "Icelandic terms with quotations",
        "Icelandic terms with redundant head parameter",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Spegillinn (the Mirror)",
          "roman": "Have you not heard how things are with miss Jónasína? She is notably expecting with her husband having been on a sea voyage for so long.",
          "text": "Hafið þið ekki heyrt hvernig er ástatt hjá henni frú Jónasínu? Hún er nú bara kasbomm og maðurinn búinn að vera svona lengi í siglingu.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "highly pregnant"
      ],
      "links": [
        [
          "highly",
          "highly"
        ],
        [
          "pregnant",
          "pregnant"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) highly pregnant"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "kasóléttur"
        }
      ],
      "tags": [
        "indeclinable",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "word": "kasbomm"
}

Download raw JSONL data for kasbomm meaning in Icelandic (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.