See heldur in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for heldur meaning in Icelandic (20.6kB)
{
"forms": [
{
"form": "heldari",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "heldastur",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldur",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "held",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helt",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heldan",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "helt",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldri",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "helds",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldrar",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "helds",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldir",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldar",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "held",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldar",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "held",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldra",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldra",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "heldra",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldi",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heldara",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldara",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldara",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "heldara",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldastur",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldust",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldast",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastan",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldast",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastri",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasts",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastrar",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasts",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastir",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastar",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldust",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastar",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldust",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastra",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastra",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastra",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldasti",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "",
"11": "superlative",
"12": "heldastur",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjectives",
"3": "",
"4": "",
"5": "comparative",
"6": "heldari",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": ""
},
"expansion": "heldur (comparative heldari, superlative heldastur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "heldari",
"2": "heldastur"
},
"expansion": "heldur (comparative heldari, superlative heldastur)",
"name": "is-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld"
},
"name": "is-decl-adj-1"
},
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld",
"4": "",
"5": "",
"d": "",
"title": "positive (strong declension)",
"ð": ""
},
"name": "is-decl-adj-strong"
},
{
"args": {
"apf": "heldar",
"apm": "helda",
"apn": "held",
"asf": "helda",
"asm": "heldan",
"asn": "helt",
"dpf": "heldum",
"dpm": "heldum",
"dpn": "heldum",
"dsf": "heldri",
"dsm": "heldum",
"dsn": "heldu",
"gpf": "heldra",
"gpm": "heldra",
"gpn": "heldra",
"gsf": "heldrar",
"gsm": "helds",
"gsn": "helds",
"inflpref": "str|",
"npf": "heldar",
"npm": "heldir",
"npn": "held",
"nsf": "held",
"nsm": "heldur",
"nsn": "helt",
"title": "positive (strong declension)"
},
"name": "is-decl-adj-base"
},
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld",
"title": "positive (weak declension)"
},
"name": "is-decl-adj-weak"
},
{
"args": {
"apf": "heldu",
"apm": "heldu",
"apn": "heldu",
"asf": "heldu",
"asm": "helda",
"asn": "helda",
"dpf": "heldu",
"dpm": "heldu",
"dpn": "heldu",
"dsf": "heldu",
"dsm": "helda",
"dsn": "helda",
"gpf": "heldu",
"gpm": "heldu",
"gpn": "heldu",
"gsf": "heldu",
"gsm": "helda",
"gsn": "helda",
"inflpref": "wk|",
"npf": "heldu",
"npm": "heldu",
"npn": "heldu",
"nsf": "helda",
"nsm": "heldi",
"nsn": "helda",
"title": "positive (weak declension)"
},
"name": "is-decl-adj-base"
},
{
"args": {
"1": "heldar"
},
"name": "is-decl-adj-comp"
},
{
"args": {
"apf": "heldari",
"apm": "heldari",
"apn": "heldari",
"asf": "heldari",
"asm": "heldari",
"asn": "heldara",
"dpf": "heldari",
"dpm": "heldari",
"dpn": "heldari",
"dsf": "heldari",
"dsm": "heldari",
"dsn": "heldara",
"gpf": "heldari",
"gpm": "heldari",
"gpn": "heldari",
"gsf": "heldari",
"gsm": "heldari",
"gsn": "heldara",
"inflpref": "comd|",
"npf": "heldari",
"npm": "heldari",
"npn": "heldari",
"nsf": "heldari",
"nsm": "heldari",
"nsn": "heldara",
"title": "comparative"
},
"name": "is-decl-adj-base"
},
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld",
"4": "a",
"5": "st",
"inflpref": "supd|",
"title": "superlative (strong declension)"
},
"name": "is-decl-adj-strong"
},
{
"args": {
"apf": "heldastar",
"apm": "heldasta",
"apn": "heldust",
"asf": "heldasta",
"asm": "heldastan",
"asn": "heldast",
"dpf": "heldustum",
"dpm": "heldustum",
"dpn": "heldustum",
"dsf": "heldastri",
"dsm": "heldustum",
"dsn": "heldustu",
"gpf": "heldastra",
"gpm": "heldastra",
"gpn": "heldastra",
"gsf": "heldastrar",
"gsm": "heldasts",
"gsn": "heldasts",
"inflpref": "str|supd|",
"npf": "heldastar",
"npm": "heldastir",
"npn": "heldust",
"nsf": "heldust",
"nsm": "heldastur",
"nsn": "heldast",
"title": "superlative (strong declension)"
},
"name": "is-decl-adj-base"
},
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld",
"4": "a",
"5": "st",
"inflpref": "supd|",
"title": "superlative (weak declension)"
},
"name": "is-decl-adj-weak"
},
{
"args": {
"apf": "heldustu",
"apm": "heldustu",
"apn": "heldustu",
"asf": "heldustu",
"asm": "heldasta",
"asn": "heldasta",
"dpf": "heldustu",
"dpm": "heldustu",
"dpn": "heldustu",
"dsf": "heldustu",
"dsm": "heldasta",
"dsn": "heldasta",
"gpf": "heldustu",
"gpm": "heldustu",
"gpn": "heldustu",
"gsf": "heldustu",
"gsm": "heldasta",
"gsn": "heldasta",
"inflpref": "wk|supd|",
"npf": "heldustu",
"npm": "heldustu",
"npn": "heldustu",
"nsf": "heldasta",
"nsm": "heldasti",
"nsn": "heldasta",
"title": "superlative (weak declension)"
},
"name": "is-decl-adj-base"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The ice isn't strong.",
"text": "Ísinn er ekki haldur.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sturdy, strong, solid"
],
"id": "en-heldur-is-adj-C~Zuxz6g",
"links": [
[
"sturdy",
"sturdy"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"solid",
"solid"
]
]
}
],
"word": "heldur"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ekki einasta ... heldur einnig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ekki heldur"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "let alone, not to mention",
"word": "hvað þá heldur"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to prefer",
"word": "kjósa heldur"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "öllu heldur"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to prefer",
"word": "vilja heldur"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "adverb"
},
"expansion": "heldur",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 27 29 16 25",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have milk and soda, which would you prefer?",
"text": "Ég á mjólk og gos, hvort viltu heldur?",
"type": "example"
},
{
"english": "Which would you rather like, a pizza or a hamburger?",
"text": "Hvort viltu heldur pizzu eða hamborgara?",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rather, preferably, specifies a choice or preference",
"word": "gjarna"
}
],
"glosses": [
"comparative degree of gjarna; rather, preferably, specifies a choice or preference"
],
"id": "en-heldur-is-adv-UHSOJGBd",
"links": [
[
"gjarna",
"gjarna#Icelandic"
],
[
"rather",
"rather"
],
[
"preferably",
"preferably"
],
[
"choice",
"choice"
],
[
"preference",
"preference"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "61 39",
"sense": "preferably",
"word": "frekar"
}
],
"tags": [
"comparative",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 27 29 16 25",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don't fancy this chair at all, it looks fairly unimpressive.",
"text": "Mér líst ekkert á þennan stól, hann er heldur óálitlegur.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rather, somewhat, fairly",
"word": "gjarna"
}
],
"glosses": [
"comparative degree of gjarna; rather, somewhat, fairly"
],
"id": "en-heldur-is-adv-2hIkq0FU",
"links": [
[
"gjarna",
"gjarna#Icelandic"
],
[
"rather",
"rather"
],
[
"somewhat",
"somewhat"
],
[
"fairly",
"fairly"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "32 68",
"sense": "somewhat",
"word": "frekar"
}
],
"tags": [
"comparative",
"form-of"
]
}
],
"word": "heldur"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "heldur",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 27 29 16 25",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "rather than",
"word": "heldur en"
}
],
"examples": [
{
"english": "A woman should learn in quietness and full submission. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.",
"ref": "Timothy 2:11-12 (English, Icelandic)",
"text": "Konan á að læra í kyrrþey, í allri undirgefni. Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát."
}
],
"glosses": [
"but, instead"
],
"id": "en-heldur-is-conj-BDfFnfrW",
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"instead",
"instead"
]
]
}
],
"word": "heldur"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "verb form"
},
"expansion": "heldur",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 27 29 16 25",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He thinks Spain and Italy are the same country.",
"text": "Hann heldur að Spánn og Ítalía séu sama landið.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"word": "halda"
}
],
"glosses": [
"second/third-person singular present indicative of halda"
],
"id": "en-heldur-is-verb-1Q43qJK5",
"links": [
[
"halda",
"halda#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "heldur"
}
{
"categories": [
"Icelandic adjectives",
"Icelandic adverbs",
"Icelandic conjunctions",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic verb forms"
],
"forms": [
{
"form": "heldari",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "heldastur",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldur",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "held",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helt",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heldan",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "helt",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldri",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "helds",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldrar",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "helds",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldir",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldar",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "held",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldar",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "held",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldra",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldra",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "heldra",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldi",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "helda",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "heldu",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heldara",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldara",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldara",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "heldara",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"comparative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "heldari",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldastur",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldust",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldast",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastan",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldast",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastri",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasts",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastrar",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasts",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastir",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastar",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldust",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastar",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldust",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustum",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastra",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastra",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldastra",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-adj-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "heldasti",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldasta",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "heldustu",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "",
"11": "superlative",
"12": "heldastur",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjectives",
"3": "",
"4": "",
"5": "comparative",
"6": "heldari",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": ""
},
"expansion": "heldur (comparative heldari, superlative heldastur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "heldari",
"2": "heldastur"
},
"expansion": "heldur (comparative heldari, superlative heldastur)",
"name": "is-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld"
},
"name": "is-decl-adj-1"
},
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld",
"4": "",
"5": "",
"d": "",
"title": "positive (strong declension)",
"ð": ""
},
"name": "is-decl-adj-strong"
},
{
"args": {
"apf": "heldar",
"apm": "helda",
"apn": "held",
"asf": "helda",
"asm": "heldan",
"asn": "helt",
"dpf": "heldum",
"dpm": "heldum",
"dpn": "heldum",
"dsf": "heldri",
"dsm": "heldum",
"dsn": "heldu",
"gpf": "heldra",
"gpm": "heldra",
"gpn": "heldra",
"gsf": "heldrar",
"gsm": "helds",
"gsn": "helds",
"inflpref": "str|",
"npf": "heldar",
"npm": "heldir",
"npn": "held",
"nsf": "held",
"nsm": "heldur",
"nsn": "helt",
"title": "positive (strong declension)"
},
"name": "is-decl-adj-base"
},
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld",
"title": "positive (weak declension)"
},
"name": "is-decl-adj-weak"
},
{
"args": {
"apf": "heldu",
"apm": "heldu",
"apn": "heldu",
"asf": "heldu",
"asm": "helda",
"asn": "helda",
"dpf": "heldu",
"dpm": "heldu",
"dpn": "heldu",
"dsf": "heldu",
"dsm": "helda",
"dsn": "helda",
"gpf": "heldu",
"gpm": "heldu",
"gpn": "heldu",
"gsf": "heldu",
"gsm": "helda",
"gsn": "helda",
"inflpref": "wk|",
"npf": "heldu",
"npm": "heldu",
"npn": "heldu",
"nsf": "helda",
"nsm": "heldi",
"nsn": "helda",
"title": "positive (weak declension)"
},
"name": "is-decl-adj-base"
},
{
"args": {
"1": "heldar"
},
"name": "is-decl-adj-comp"
},
{
"args": {
"apf": "heldari",
"apm": "heldari",
"apn": "heldari",
"asf": "heldari",
"asm": "heldari",
"asn": "heldara",
"dpf": "heldari",
"dpm": "heldari",
"dpn": "heldari",
"dsf": "heldari",
"dsm": "heldari",
"dsn": "heldara",
"gpf": "heldari",
"gpm": "heldari",
"gpn": "heldari",
"gsf": "heldari",
"gsm": "heldari",
"gsn": "heldara",
"inflpref": "comd|",
"npf": "heldari",
"npm": "heldari",
"npn": "heldari",
"nsf": "heldari",
"nsm": "heldari",
"nsn": "heldara",
"title": "comparative"
},
"name": "is-decl-adj-base"
},
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld",
"4": "a",
"5": "st",
"inflpref": "supd|",
"title": "superlative (strong declension)"
},
"name": "is-decl-adj-strong"
},
{
"args": {
"apf": "heldastar",
"apm": "heldasta",
"apn": "heldust",
"asf": "heldasta",
"asm": "heldastan",
"asn": "heldast",
"dpf": "heldustum",
"dpm": "heldustum",
"dpn": "heldustum",
"dsf": "heldastri",
"dsm": "heldustum",
"dsn": "heldustu",
"gpf": "heldastra",
"gpm": "heldastra",
"gpn": "heldastra",
"gsf": "heldastrar",
"gsm": "heldasts",
"gsn": "heldasts",
"inflpref": "str|supd|",
"npf": "heldastar",
"npm": "heldastir",
"npn": "heldust",
"nsf": "heldust",
"nsm": "heldastur",
"nsn": "heldast",
"title": "superlative (strong declension)"
},
"name": "is-decl-adj-base"
},
{
"args": {
"1": "h",
"2": "e",
"3": "ld",
"4": "a",
"5": "st",
"inflpref": "supd|",
"title": "superlative (weak declension)"
},
"name": "is-decl-adj-weak"
},
{
"args": {
"apf": "heldustu",
"apm": "heldustu",
"apn": "heldustu",
"asf": "heldustu",
"asm": "heldasta",
"asn": "heldasta",
"dpf": "heldustu",
"dpm": "heldustu",
"dpn": "heldustu",
"dsf": "heldustu",
"dsm": "heldasta",
"dsn": "heldasta",
"gpf": "heldustu",
"gpm": "heldustu",
"gpn": "heldustu",
"gsf": "heldustu",
"gsm": "heldasta",
"gsn": "heldasta",
"inflpref": "wk|supd|",
"npf": "heldustu",
"npm": "heldustu",
"npn": "heldustu",
"nsf": "heldasta",
"nsm": "heldasti",
"nsn": "heldasta",
"title": "superlative (weak declension)"
},
"name": "is-decl-adj-base"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The ice isn't strong.",
"text": "Ísinn er ekki haldur.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sturdy, strong, solid"
],
"links": [
[
"sturdy",
"sturdy"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"solid",
"solid"
]
]
}
],
"word": "heldur"
}
{
"categories": [
"Icelandic adjectives",
"Icelandic adverbs",
"Icelandic conjunctions",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "ekki einasta ... heldur einnig"
},
{
"word": "ekki heldur"
},
{
"english": "let alone, not to mention",
"word": "hvað þá heldur"
},
{
"english": "to prefer",
"word": "kjósa heldur"
},
{
"word": "öllu heldur"
},
{
"english": "to prefer",
"word": "vilja heldur"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "adverb"
},
"expansion": "heldur",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic comparative adjectives",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have milk and soda, which would you prefer?",
"text": "Ég á mjólk og gos, hvort viltu heldur?",
"type": "example"
},
{
"english": "Which would you rather like, a pizza or a hamburger?",
"text": "Hvort viltu heldur pizzu eða hamborgara?",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rather, preferably, specifies a choice or preference",
"word": "gjarna"
}
],
"glosses": [
"comparative degree of gjarna; rather, preferably, specifies a choice or preference"
],
"links": [
[
"gjarna",
"gjarna#Icelandic"
],
[
"rather",
"rather"
],
[
"preferably",
"preferably"
],
[
"choice",
"choice"
],
[
"preference",
"preference"
]
],
"tags": [
"comparative",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic comparative adjectives",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't fancy this chair at all, it looks fairly unimpressive.",
"text": "Mér líst ekkert á þennan stól, hann er heldur óálitlegur.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rather, somewhat, fairly",
"word": "gjarna"
}
],
"glosses": [
"comparative degree of gjarna; rather, somewhat, fairly"
],
"links": [
[
"gjarna",
"gjarna#Icelandic"
],
[
"rather",
"rather"
],
[
"somewhat",
"somewhat"
],
[
"fairly",
"fairly"
]
],
"tags": [
"comparative",
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "preferably",
"word": "frekar"
},
{
"sense": "somewhat",
"word": "frekar"
}
],
"word": "heldur"
}
{
"categories": [
"Icelandic adjectives",
"Icelandic adverbs",
"Icelandic conjunctions",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic verb forms"
],
"derived": [
{
"english": "rather than",
"word": "heldur en"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "heldur",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "A woman should learn in quietness and full submission. I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.",
"ref": "Timothy 2:11-12 (English, Icelandic)",
"text": "Konan á að læra í kyrrþey, í allri undirgefni. Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát."
}
],
"glosses": [
"but, instead"
],
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"instead",
"instead"
]
]
}
],
"word": "heldur"
}
{
"categories": [
"Icelandic adjectives",
"Icelandic adverbs",
"Icelandic conjunctions",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic verb forms"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "verb form"
},
"expansion": "heldur",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He thinks Spain and Italy are the same country.",
"text": "Hann heldur að Spánn og Ítalía séu sama landið.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"word": "halda"
}
],
"glosses": [
"second/third-person singular present indicative of halda"
],
"links": [
[
"halda",
"halda#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"word": "heldur"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.