See hýrna in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hýrna yfir"
}
],
"forms": [
{
"form": "hýrnaði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hýrnað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að hýrna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "hýrnað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "hýrnandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég hýrna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við hýrnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég hýrni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við hýrnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú hýrnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið hýrnið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú hýrnir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið hýrnið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það hýrnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau hýrna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það hýrni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau hýrni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég hýrnaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við hýrnuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég hýrnaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við hýrnuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú hýrnaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið hýrnuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú hýrnaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið hýrnuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það hýrnaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau hýrnuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það hýrnaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau hýrnuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hýrna (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hýrnið (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hýrnaðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "hýrniði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "hýrnað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "hýrnaði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "hýrna (weak verb, third-person singular past indicative hýrnaði, supine hýrnað)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "h",
"2": "ý",
"3": "rn",
"mp": "-",
"pp": "-"
},
"name": "is-conj-w4"
},
{
"args": {
"1": "hýrna",
"10": "hýrnið",
"100": "hýrnuðu",
"101": "hýrnaða",
"102": "hýrnuðu",
"103": "hýrnaða",
"104": "hýrnuðu",
"105": "hýrnuðu",
"106": "hýrnuðu",
"11": "hýrnar",
"12": "hýrna",
"13": "hýrni",
"14": "hýrni",
"15": "hýrnaði",
"16": "hýrnuðum",
"17": "hýrnaði",
"18": "hýrnuðum",
"19": "hýrnaðir",
"2": "hýrnað",
"20": "hýrnuðuð",
"21": "hýrnaðir",
"22": "hýrnuðuð",
"23": "hýrnaði",
"24": "hýrnuðu",
"25": "hýrnaði",
"26": "hýrnuðu",
"27": "hýrna",
"28": "hýrnaðu",
"29": "hýrnið",
"3": "hýrna",
"30": "hýrnast",
"31": "hýrnast",
"32": "hýrnast",
"33": "hýrnumst",
"34": "hýrnist",
"35": "hýrnumst",
"36": "hýrnast",
"37": "hýrnist",
"38": "hýrnist",
"39": "hýrnist",
"4": "hýrnum",
"40": "hýrnast",
"41": "hýrnast",
"42": "hýrnist",
"43": "hýrnist",
"44": "hýrnaðist",
"45": "hýrnuðumst",
"46": "hýrnaðist",
"47": "hýrnuðumst",
"48": "hýrnaðist",
"49": "hýrnuðust",
"5": "hýrni",
"50": "hýrnaðist",
"51": "hýrnuðust",
"52": "hýrnaðist",
"53": "hýrnuðust",
"54": "hýrnaðist",
"55": "hýrnuðust",
"56": "hýrnast",
"57": "hýrnist",
"58": "hýrnandi",
"59": "hýrnaður",
"6": "hýrnum",
"60": "hýrnuð",
"61": "hýrnað",
"62": "hýrnaðir",
"63": "hýrnaðar",
"64": "hýrnuð",
"65": "hýrnaðan",
"66": "hýrnaða",
"67": "hýrnað",
"68": "hýrnaða",
"69": "hýrnaðar",
"7": "hýrnar",
"70": "hýrnuð",
"71": "hýrnuðum",
"72": "hýrnaðri",
"73": "hýrnuðu",
"74": "hýrnuðum",
"75": "hýrnuðum",
"76": "hýrnuðum",
"77": "hýrnaðs",
"78": "hýrnaðrar",
"79": "hýrnaðs",
"8": "hýrnið",
"80": "hýrnaðra",
"81": "hýrnaðra",
"82": "hýrnaðra",
"83": "hýrnaði",
"84": "hýrnaða",
"85": "hýrnaða",
"86": "hýrnuðu",
"87": "hýrnuðu",
"88": "hýrnuðu",
"89": "hýrnaða",
"9": "hýrnir",
"90": "hýrnuðu",
"91": "hýrnaða",
"92": "hýrnuðu",
"93": "hýrnuðu",
"94": "hýrnuðu",
"95": "hýrnaða",
"96": "hýrnuðu",
"97": "hýrnaða",
"98": "hýrnuðu",
"99": "hýrnuðu",
"act": "{{{act}}}",
"mp": "-",
"pp": "-"
},
"name": "is-conj"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Mamma hennar hýrnaði þegar hún sá efnilegt mannsefni dóttur sinnar.\nHer mother became glad upon seeing her daughter's eligible fiancé.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become glad"
],
"id": "en-hýrna-is-verb-0T9aJREw",
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"glad",
"glad"
]
],
"raw_glosses": [
"(personal) to become glad"
],
"tags": [
"personal",
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He cheers up every time he eats.",
"text": "Það hýrnar yfir honum í hvert sinn sem hann borðar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cheer up"
],
"id": "en-hýrna-is-verb-35-QxzrZ",
"links": [
[
"cheer up",
"cheer up"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) to cheer up"
],
"tags": [
"impersonal",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhirtna/"
},
{
"rhymes": "-irtna"
}
],
"word": "hýrna"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/irtna",
"Rhymes:Icelandic/irtna/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "hýrna yfir"
}
],
"forms": [
{
"form": "hýrnaði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hýrnað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að hýrna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "hýrnað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "hýrnandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég hýrna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við hýrnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég hýrni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við hýrnum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú hýrnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið hýrnið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú hýrnir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið hýrnið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það hýrnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau hýrna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það hýrni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau hýrni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég hýrnaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við hýrnuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég hýrnaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við hýrnuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú hýrnaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið hýrnuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú hýrnaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið hýrnuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það hýrnaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau hýrnuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það hýrnaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau hýrnuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hýrna (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hýrnið (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hýrnaðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "hýrniði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "hýrnað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "hýrnaði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "hýrna (weak verb, third-person singular past indicative hýrnaði, supine hýrnað)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "h",
"2": "ý",
"3": "rn",
"mp": "-",
"pp": "-"
},
"name": "is-conj-w4"
},
{
"args": {
"1": "hýrna",
"10": "hýrnið",
"100": "hýrnuðu",
"101": "hýrnaða",
"102": "hýrnuðu",
"103": "hýrnaða",
"104": "hýrnuðu",
"105": "hýrnuðu",
"106": "hýrnuðu",
"11": "hýrnar",
"12": "hýrna",
"13": "hýrni",
"14": "hýrni",
"15": "hýrnaði",
"16": "hýrnuðum",
"17": "hýrnaði",
"18": "hýrnuðum",
"19": "hýrnaðir",
"2": "hýrnað",
"20": "hýrnuðuð",
"21": "hýrnaðir",
"22": "hýrnuðuð",
"23": "hýrnaði",
"24": "hýrnuðu",
"25": "hýrnaði",
"26": "hýrnuðu",
"27": "hýrna",
"28": "hýrnaðu",
"29": "hýrnið",
"3": "hýrna",
"30": "hýrnast",
"31": "hýrnast",
"32": "hýrnast",
"33": "hýrnumst",
"34": "hýrnist",
"35": "hýrnumst",
"36": "hýrnast",
"37": "hýrnist",
"38": "hýrnist",
"39": "hýrnist",
"4": "hýrnum",
"40": "hýrnast",
"41": "hýrnast",
"42": "hýrnist",
"43": "hýrnist",
"44": "hýrnaðist",
"45": "hýrnuðumst",
"46": "hýrnaðist",
"47": "hýrnuðumst",
"48": "hýrnaðist",
"49": "hýrnuðust",
"5": "hýrni",
"50": "hýrnaðist",
"51": "hýrnuðust",
"52": "hýrnaðist",
"53": "hýrnuðust",
"54": "hýrnaðist",
"55": "hýrnuðust",
"56": "hýrnast",
"57": "hýrnist",
"58": "hýrnandi",
"59": "hýrnaður",
"6": "hýrnum",
"60": "hýrnuð",
"61": "hýrnað",
"62": "hýrnaðir",
"63": "hýrnaðar",
"64": "hýrnuð",
"65": "hýrnaðan",
"66": "hýrnaða",
"67": "hýrnað",
"68": "hýrnaða",
"69": "hýrnaðar",
"7": "hýrnar",
"70": "hýrnuð",
"71": "hýrnuðum",
"72": "hýrnaðri",
"73": "hýrnuðu",
"74": "hýrnuðum",
"75": "hýrnuðum",
"76": "hýrnuðum",
"77": "hýrnaðs",
"78": "hýrnaðrar",
"79": "hýrnaðs",
"8": "hýrnið",
"80": "hýrnaðra",
"81": "hýrnaðra",
"82": "hýrnaðra",
"83": "hýrnaði",
"84": "hýrnaða",
"85": "hýrnaða",
"86": "hýrnuðu",
"87": "hýrnuðu",
"88": "hýrnuðu",
"89": "hýrnaða",
"9": "hýrnir",
"90": "hýrnuðu",
"91": "hýrnaða",
"92": "hýrnuðu",
"93": "hýrnuðu",
"94": "hýrnuðu",
"95": "hýrnaða",
"96": "hýrnuðu",
"97": "hýrnaða",
"98": "hýrnuðu",
"99": "hýrnuðu",
"act": "{{{act}}}",
"mp": "-",
"pp": "-"
},
"name": "is-conj"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Mamma hennar hýrnaði þegar hún sá efnilegt mannsefni dóttur sinnar.\nHer mother became glad upon seeing her daughter's eligible fiancé.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become glad"
],
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"glad",
"glad"
]
],
"raw_glosses": [
"(personal) to become glad"
],
"tags": [
"personal",
"weak"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic impersonal verbs",
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He cheers up every time he eats.",
"text": "Það hýrnar yfir honum í hvert sinn sem hann borðar.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cheer up"
],
"links": [
[
"cheer up",
"cheer up"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) to cheer up"
],
"tags": [
"impersonal",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhirtna/"
},
{
"rhymes": "-irtna"
}
],
"word": "hýrna"
}
Download raw JSONL data for hýrna meaning in Icelandic (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-13 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.