See vagy in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dupla vagy semmi"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bądź"
},
"expansion": "Polish bądź",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From the expression az vagyon (“that is”). Compare Polish bądź.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "vagy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: és"
},
{
"english": "This or that?",
"text": "Ez vagy az?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or"
],
"id": "en-vagy-hu-conj-hu:or",
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"senseid": [
"hu:or"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It is either here or there.",
"text": "Vagy itt van, vagy ott.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"either … or …"
],
"id": "en-vagy-hu-conj-0IDLNs3C",
"links": [
[
"either",
"either"
],
[
"or",
"or"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɒɟ]"
},
{
"audio": "Hu-vagy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Hu-vagy.ogg/Hu-vagy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Hu-vagy.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɒɟ"
}
],
"word": "vagy"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bądź"
},
"expansion": "Polish bądź",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From the expression az vagyon (“that is”). Compare Polish bądź.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverbs",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "vagy",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "vagy (not comparable)",
"name": "hu-adv"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He ate about six sandwiches.",
"text": "Megevett vagy hat szendvicset.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1924, Géza Gárdonyi, Ida regénye, Budapest: Scolar Kiadó, published 2021, →ISBN, page 9:",
"text": "Vagy hárman ültek még ott a reggelizőasztalnál, afféle éhgyomor-kedvetlen pesti urak. Mutatja a szomszédjának az újságot: […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"about, like"
],
"id": "en-vagy-hu-adv-B1bArnuW",
"links": [
[
"about",
"about"
],
[
"like",
"like"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) about, like"
],
"synonyms": [
{
"word": "nagyjából"
},
{
"word": "körülbelül"
},
{
"word": "mintegy"
}
],
"tags": [
"informal",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɒɟ]"
},
{
"audio": "Hu-vagy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Hu-vagy.ogg/Hu-vagy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Hu-vagy.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɒɟ"
}
],
"word": "vagy"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "fiu-pro",
"3": "*wole-",
"4": "",
"5": "to be, will be"
},
"expansion": "Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, will be”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "van"
},
"expansion": "Hungarian van",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, will be”) (present-day Hungarian van), via pre–Old Hungarian vol-, via hypothetical *voly- (ly indicating /ʎ/), via vadźs- (dźs indicating /ɟ͡ʝ/), and eventually (in the later Old Hungarian period) becoming vagy. The other first- and second-person forms vagyok (“I am”), vagyunk (“we are”), and vagytok (“you are”, plural) also derive from this stem. The vowel o became more open at the same time. Compare also vagyon (noun and archaic verb form).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "verb form"
},
"expansion": "vagy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "hogy vagy?"
},
{
"word": "mi járatban vagy?"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: ([third-person and] formal second-person form) van"
},
{
"english": "Where are you?",
"text": "Hol vagy?",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "you are (informal, familiar)",
"word": "van"
}
],
"glosses": [
"second-person singular indicative present indefinite of van: you are (informal, familiar)"
],
"id": "en-vagy-hu-verb--BvIEKhu",
"links": [
[
"van",
"van#Hungarian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indefinite",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɒɟ]"
},
{
"audio": "Hu-vagy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Hu-vagy.ogg/Hu-vagy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Hu-vagy.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɒɟ"
}
],
"wikipedia": [
"History of the Hungarian language",
"Metropolitan Ervin Szabó Library",
"voiced palatal affricate",
"voiced palatal lateral approximant"
],
"word": "vagy"
}
{
"categories": [
"Hungarian adverbs",
"Hungarian conjunctions",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian links with redundant target parameters",
"Hungarian links with redundant wikilinks",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian terms derived from Proto-Finno-Ugric",
"Hungarian terms inherited from Proto-Finno-Ugric",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with adverb and verb form etymologies",
"Hungarian terms with conjunction and verb form etymologies",
"Hungarian terms with lemma and non-lemma form etymologies",
"Hungarian three-letter words",
"Hungarian uncomparable adverbs",
"Hungarian verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/ɒɟ",
"Rhymes:Hungarian/ɒɟ/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "dupla vagy semmi"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bądź"
},
"expansion": "Polish bądź",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From the expression az vagyon (“that is”). Compare Polish bądź.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "vagy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: és"
},
{
"english": "This or that?",
"text": "Ez vagy az?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or"
],
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"senseid": [
"hu:or"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It is either here or there.",
"text": "Vagy itt van, vagy ott.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"either … or …"
],
"links": [
[
"either",
"either"
],
[
"or",
"or"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɒɟ]"
},
{
"audio": "Hu-vagy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Hu-vagy.ogg/Hu-vagy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Hu-vagy.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɒɟ"
}
],
"word": "vagy"
}
{
"categories": [
"Hungarian adverbs",
"Hungarian conjunctions",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian links with redundant target parameters",
"Hungarian links with redundant wikilinks",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian terms derived from Proto-Finno-Ugric",
"Hungarian terms inherited from Proto-Finno-Ugric",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with adverb and verb form etymologies",
"Hungarian terms with conjunction and verb form etymologies",
"Hungarian terms with lemma and non-lemma form etymologies",
"Hungarian three-letter words",
"Hungarian uncomparable adverbs",
"Hungarian verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/ɒɟ",
"Rhymes:Hungarian/ɒɟ/1 syllable"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bądź"
},
"expansion": "Polish bądź",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From the expression az vagyon (“that is”). Compare Polish bądź.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverbs",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "vagy",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "vagy (not comparable)",
"name": "hu-adv"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian informal terms",
"Hungarian terms with quotations",
"Hungarian terms with usage examples",
"Requests for translations of Hungarian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He ate about six sandwiches.",
"text": "Megevett vagy hat szendvicset.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1924, Géza Gárdonyi, Ida regénye, Budapest: Scolar Kiadó, published 2021, →ISBN, page 9:",
"text": "Vagy hárman ültek még ott a reggelizőasztalnál, afféle éhgyomor-kedvetlen pesti urak. Mutatja a szomszédjának az újságot: […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"about, like"
],
"links": [
[
"about",
"about"
],
[
"like",
"like"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) about, like"
],
"synonyms": [
{
"word": "nagyjából"
},
{
"word": "körülbelül"
},
{
"word": "mintegy"
}
],
"tags": [
"informal",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɒɟ]"
},
{
"audio": "Hu-vagy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Hu-vagy.ogg/Hu-vagy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Hu-vagy.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɒɟ"
}
],
"word": "vagy"
}
{
"categories": [
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian links with redundant target parameters",
"Hungarian links with redundant wikilinks",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian terms derived from Proto-Finno-Ugric",
"Hungarian terms inherited from Proto-Finno-Ugric",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with adverb and verb form etymologies",
"Hungarian terms with conjunction and verb form etymologies",
"Hungarian terms with lemma and non-lemma form etymologies",
"Hungarian three-letter words",
"Hungarian verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/ɒɟ",
"Rhymes:Hungarian/ɒɟ/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "hogy vagy?"
},
{
"word": "mi járatban vagy?"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "fiu-pro",
"3": "*wole-",
"4": "",
"5": "to be, will be"
},
"expansion": "Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, will be”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "van"
},
"expansion": "Hungarian van",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, will be”) (present-day Hungarian van), via pre–Old Hungarian vol-, via hypothetical *voly- (ly indicating /ʎ/), via vadźs- (dźs indicating /ɟ͡ʝ/), and eventually (in the later Old Hungarian period) becoming vagy. The other first- and second-person forms vagyok (“I am”), vagyunk (“we are”), and vagytok (“you are”, plural) also derive from this stem. The vowel o became more open at the same time. Compare also vagyon (noun and archaic verb form).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "verb form"
},
"expansion": "vagy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: ([third-person and] formal second-person form) van"
},
{
"english": "Where are you?",
"text": "Hol vagy?",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "you are (informal, familiar)",
"word": "van"
}
],
"glosses": [
"second-person singular indicative present indefinite of van: you are (informal, familiar)"
],
"links": [
[
"van",
"van#Hungarian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indefinite",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɒɟ]"
},
{
"audio": "Hu-vagy.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Hu-vagy.ogg/Hu-vagy.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Hu-vagy.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɒɟ"
}
],
"wikipedia": [
"History of the Hungarian language",
"Metropolitan Ervin Szabó Library",
"voiced palatal affricate",
"voiced palatal lateral approximant"
],
"word": "vagy"
}
Download raw JSONL data for vagy meaning in Hungarian (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.