See könnyelmű in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for könnyelmű meaning in Hungarian (7.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "könnyelműen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "könnyelműség"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "könnyelműsködik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "könnyű + elmű"
},
"expansion": "Contraction of könnyű + elmű",
"name": "contraction"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "elméjű"
},
"expansion": "elméjű",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "könnyű",
"3": "elme",
"4": "-ű",
"pos": "adjective",
"pos1": "unencumbered",
"pos3": "adjective-forming suffix",
"t1": "light",
"t2": "mind"
},
"expansion": "könnyű (“light”, unencumbered) + elme (“mind”) + -ű (adjective-forming suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {},
"expansion": "Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.",
"name": "hu-langref"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "de",
"3": "leichtsinnig"
},
"expansion": "Calque of German leichtsinnig",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Contraction of könnyű + elmű (equivalent to present-day elméjű), from könnyű (“light”, unencumbered) + elme (“mind”) + -ű (adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of German leichtsinnig.",
"forms": [
{
"form": "könnyelműbb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legkönnyelműbb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "front rounded harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-e-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "könnyelmű",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműeket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműnek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműeknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelművel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelművé",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "könnyelműekké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "könnyelműig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "könnyelműekig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "könnyelműként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműn",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "könnyelműeken",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "könnyelműnél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműeknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "könnyelműekre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "könnyelműhöz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműtől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműektől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműeké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "könnyelműéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "könnyelmű",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bb"
},
"expansion": "könnyelmű (comparative könnyelműbb, superlative legkönnyelműbb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"köny‧nyel‧mű"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "könnyelműe",
"2": "ö",
"3": "-"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "alapos"
},
{
"word": "átgondolt"
},
{
"word": "gondos"
},
{
"word": "felelősségteljes"
},
{
"word": "komoly"
},
{
"word": "körültekintő"
},
{
"word": "lelkiismeretes"
},
{
"word": "megbízható"
},
{
"word": "megfontolt"
},
{
"word": "óvatos"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Hungarian adjectives suffixed with -ű",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Hungarian words originating from the language reform",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Let no one rashly take up strumming the strings!",
"ref": "1847, Sándor Petőfi, A XIX. század költői, Poets of the 19th century",
"text": "Ne fogjon senki könnyelműen / A húrok pengetésihez!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"careless, reckless, improvident, light-minded, light-headed (person or manifestation)"
],
"id": "en-könnyelmű-hu-adj-AAoFRq1Z",
"links": [
[
"careless",
"careless"
],
[
"reckless",
"reckless"
],
[
"improvident",
"improvident"
],
[
"light-minded",
"light-minded"
],
[
"light-headed",
"light-headed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bohém"
},
{
"word": "elővigyázatlan"
},
{
"word": "felelőtlen"
},
{
"word": "gondatlan"
},
{
"word": "hanyag"
},
{
"word": "hebehurgya"
},
{
"word": "hűbelebalázs"
},
{
"word": "komolytalan"
},
{
"word": "léha"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "link"
},
{
"word": "meggondolatlan"
},
{
"word": "nemtörődöm"
},
{
"word": "óvatlan"
},
{
"word": "szeleburdi"
},
{
"word": "szeles"
},
{
"word": "vigyázatlan"
}
]
},
{
"glosses": [
"wasteful, lavish, spendthrift"
],
"id": "en-könnyelmű-hu-adj-bOd~Ilah",
"links": [
[
"wasteful",
"wasteful"
],
[
"lavish",
"lavish"
],
[
"spendthrift",
"spendthrift"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "költekező"
},
{
"word": "pazarló"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkøɲːɛlmyː]"
},
{
"rhymes": "-myː"
}
],
"word": "könnyelmű"
}
{
"categories": [
"Hungarian adjectives",
"Hungarian adjectives suffixed with -ű",
"Hungarian compound adjectives",
"Hungarian contractions",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms calqued from German",
"Hungarian terms derived from German",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian words originating from the language reform",
"Rhymes:Hungarian/myː"
],
"derived": [
{
"word": "könnyelműen"
},
{
"word": "könnyelműség"
},
{
"word": "könnyelműsködik"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "könnyű + elmű"
},
"expansion": "Contraction of könnyű + elmű",
"name": "contraction"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "elméjű"
},
"expansion": "elméjű",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "könnyű",
"3": "elme",
"4": "-ű",
"pos": "adjective",
"pos1": "unencumbered",
"pos3": "adjective-forming suffix",
"t1": "light",
"t2": "mind"
},
"expansion": "könnyű (“light”, unencumbered) + elme (“mind”) + -ű (adjective-forming suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {},
"expansion": "Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.",
"name": "hu-langref"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "de",
"3": "leichtsinnig"
},
"expansion": "Calque of German leichtsinnig",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Contraction of könnyű + elmű (equivalent to present-day elméjű), from könnyű (“light”, unencumbered) + elme (“mind”) + -ű (adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of German leichtsinnig.",
"forms": [
{
"form": "könnyelműbb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legkönnyelműbb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "front rounded harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-e-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "könnyelmű",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműeket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműnek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműeknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelművel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelművé",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "könnyelműekké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "könnyelműig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "könnyelműekig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "könnyelműként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműn",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "könnyelműeken",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "könnyelműnél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműeknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "könnyelműekre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "könnyelműhöz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműtől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműektől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "könnyelműé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműeké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "könnyelműéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "könnyelműekéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "könnyelmű",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "bb"
},
"expansion": "könnyelmű (comparative könnyelműbb, superlative legkönnyelműbb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"köny‧nyel‧mű"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "könnyelműe",
"2": "ö",
"3": "-"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "alapos"
},
{
"word": "átgondolt"
},
{
"word": "gondos"
},
{
"word": "felelősségteljes"
},
{
"word": "komoly"
},
{
"word": "körültekintő"
},
{
"word": "lelkiismeretes"
},
{
"word": "megbízható"
},
{
"word": "megfontolt"
},
{
"word": "óvatos"
}
],
"categories": [
"Hungarian terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Let no one rashly take up strumming the strings!",
"ref": "1847, Sándor Petőfi, A XIX. század költői, Poets of the 19th century",
"text": "Ne fogjon senki könnyelműen / A húrok pengetésihez!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"careless, reckless, improvident, light-minded, light-headed (person or manifestation)"
],
"links": [
[
"careless",
"careless"
],
[
"reckless",
"reckless"
],
[
"improvident",
"improvident"
],
[
"light-minded",
"light-minded"
],
[
"light-headed",
"light-headed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bohém"
},
{
"word": "elővigyázatlan"
},
{
"word": "felelőtlen"
},
{
"word": "gondatlan"
},
{
"word": "hanyag"
},
{
"word": "hebehurgya"
},
{
"word": "hűbelebalázs"
},
{
"word": "komolytalan"
},
{
"word": "léha"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "link"
},
{
"word": "meggondolatlan"
},
{
"word": "nemtörődöm"
},
{
"word": "óvatlan"
},
{
"word": "szeleburdi"
},
{
"word": "szeles"
},
{
"word": "vigyázatlan"
}
]
},
{
"glosses": [
"wasteful, lavish, spendthrift"
],
"links": [
[
"wasteful",
"wasteful"
],
[
"lavish",
"lavish"
],
[
"spendthrift",
"spendthrift"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "költekező"
},
{
"word": "pazarló"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkøɲːɛlmyː]"
},
{
"rhymes": "-myː"
}
],
"word": "könnyelmű"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.