See -वाला in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for -वाला meaning in Hindi (7.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "wallah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: wallah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: wallah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "पाल"
},
"expansion": "Sanskrit पाल (pāla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पालक"
},
"expansion": "पालक (pālaka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "-ওয়ালা"
},
"expansion": "Bengali -ওয়ালা (-ōẇala)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाल (pāla) or पालक (pālaka), compare Bengali -ওয়ালা (-ōẇala).",
"forms": [
{
"form": "-vālā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "-वाला • (-vālā) m",
"name": "hi-suffix"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "चाय (cāy, “tea”) + -वाला (-vālā) → चायवाला (cāyvālā, “tea seller”)",
"type": "example"
},
{
"text": "डब्बा (ḍabbā, “box”) + -वाला (-vālā) → डब्बावाला (ḍabbāvālā, “lunch deliverer, dabbawallah”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one who does"
],
"id": "en--वाला-hi-suffix-Qa1OKnJO",
"links": [
[
"productive",
"productive"
],
[
"one",
"one"
],
[
"does",
"does"
]
],
"qualifier": "highly productive",
"raw_glosses": [
"(highly productive) one who does"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɑː.lɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ʋäː.läː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "-वाला"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "पाल"
},
"expansion": "Sanskrit पाल (pāla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पालक"
},
"expansion": "पालक (pālaka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "-ওয়ালা"
},
"expansion": "Bengali -ওয়ালা (-ōẇala)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाल (pāla) or पालक (pālaka), compare Bengali -ওয়ালা (-ōẇala).",
"forms": [
{
"form": "-vālā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "-वाला • (-vālā) m",
"name": "hi-suffix"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 6 1 43 36",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "लिखना (likhnā, “to write”) + -वाला (-vālā) → लिखनेवाला (likhnevālā, “one who writes”)",
"type": "example"
},
{
"text": "छींकना (chī̃knā, “to sneeze”) + -वाला (-vālā) → छींकनेवाला (chī̃knevālā, “one who sneezes”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"denotes agentive verb forms"
],
"id": "en--वाला-hi-suffix-F8zzIO5C",
"links": [
[
"agentive",
"agentive#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 6 1 43 36",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "मैं वहाँ जानेवाला था। ― ma͠i vahā̃ jānevālā thā. ― I was going to go there.वो यहाँ आनेवाली है। ― vo yahā̃ ānevālī hai. ― She is going to come here.वो यहाँ आने ही वाली है। ― vo yahā̃ āne hī vālī hai. ― She is about to come here.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"denotes prospective verb forms; going to, about to [when used with exclusive emphatic particle ही (hī)]",
"denotes prospective verb forms; going to, about to"
],
"id": "en--वाला-hi-suffix-yMoj-PYW",
"links": [
[
"prospective",
"prospective#English"
],
[
"going to",
"going to"
],
[
"about to",
"about to"
],
[
"ही",
"ही"
]
],
"raw_glosses": [
"denotes prospective verb forms; going to, about to [when used with exclusive emphatic particle ही (hī)]"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɑː.lɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ʋäː.läː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "-वाला"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "पाल"
},
"expansion": "Sanskrit पाल (pāla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पालक"
},
"expansion": "पालक (pālaka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "-ওয়ালা"
},
"expansion": "Bengali -ওয়ালা (-ōẇala)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाल (pāla) or पालक (pālaka), compare Bengali -ওয়ালা (-ōẇala).",
"forms": [
{
"form": "-vālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-वाला",
"roman": "-vālā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "-वाला • (-vālā)",
"name": "hi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "hi-adecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 6 1 43 36",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He is not a man who lies.",
"roman": "vah jhūṭh bolne-vālā ādmī nahī̃ hai.",
"text": "वह झूठ बोलने-वाला आदमी नहीं है।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"doer (of a verb)"
],
"id": "en--वाला-hi-adj-ejN0gFEf"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Blue eyed girls.",
"roman": "nīlī āṅkhõ-vālī laṛkiyā̃.",
"text": "नीली आंखों-वाली लड़कियां।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"possess a feature (of a noun)"
],
"id": "en--वाला-hi-adj-FlOfl5fz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɑː.lɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ʋäː.läː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "-वाला"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine suffixes",
"Hindi suffixes",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi ā-stem adjectives"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "wallah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: wallah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: wallah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "पाल"
},
"expansion": "Sanskrit पाल (pāla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पालक"
},
"expansion": "पालक (pālaka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "-ওয়ালা"
},
"expansion": "Bengali -ওয়ালা (-ōẇala)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाल (pāla) or पालक (pālaka), compare Bengali -ওয়ালা (-ōẇala).",
"forms": [
{
"form": "-vālā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "-वाला • (-vālā) m",
"name": "hi-suffix"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "चाय (cāy, “tea”) + -वाला (-vālā) → चायवाला (cāyvālā, “tea seller”)",
"type": "example"
},
{
"text": "डब्बा (ḍabbā, “box”) + -वाला (-vālā) → डब्बावाला (ḍabbāvālā, “lunch deliverer, dabbawallah”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one who does"
],
"links": [
[
"productive",
"productive"
],
[
"one",
"one"
],
[
"does",
"does"
]
],
"qualifier": "highly productive",
"raw_glosses": [
"(highly productive) one who does"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɑː.lɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ʋäː.läː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "-वाला"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine suffixes",
"Hindi suffixes",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi ā-stem adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "पाल"
},
"expansion": "Sanskrit पाल (pāla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पालक"
},
"expansion": "पालक (pālaka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "-ওয়ালা"
},
"expansion": "Bengali -ওয়ালা (-ōẇala)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाल (pāla) or पालक (pālaka), compare Bengali -ওয়ালা (-ōẇala).",
"forms": [
{
"form": "-vālā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m"
},
"expansion": "-वाला • (-vālā) m",
"name": "hi-suffix"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "लिखना (likhnā, “to write”) + -वाला (-vālā) → लिखनेवाला (likhnevālā, “one who writes”)",
"type": "example"
},
{
"text": "छींकना (chī̃knā, “to sneeze”) + -वाला (-vālā) → छींकनेवाला (chī̃knevālā, “one who sneezes”)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"denotes agentive verb forms"
],
"links": [
[
"agentive",
"agentive#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "मैं वहाँ जानेवाला था। ― ma͠i vahā̃ jānevālā thā. ― I was going to go there.वो यहाँ आनेवाली है। ― vo yahā̃ ānevālī hai. ― She is going to come here.वो यहाँ आने ही वाली है। ― vo yahā̃ āne hī vālī hai. ― She is about to come here.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"denotes prospective verb forms; going to, about to [when used with exclusive emphatic particle ही (hī)]",
"denotes prospective verb forms; going to, about to"
],
"links": [
[
"prospective",
"prospective#English"
],
[
"going to",
"going to"
],
[
"about to",
"about to"
],
[
"ही",
"ही"
]
],
"raw_glosses": [
"denotes prospective verb forms; going to, about to [when used with exclusive emphatic particle ही (hī)]"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɑː.lɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ʋäː.läː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "-वाला"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine suffixes",
"Hindi suffixes",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi ā-stem adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "पाल"
},
"expansion": "Sanskrit पाल (pāla)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पालक"
},
"expansion": "पालक (pālaka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "-ওয়ালা"
},
"expansion": "Bengali -ওয়ালা (-ōẇala)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाल (pāla) or पालक (pālaka), compare Bengali -ওয়ালা (-ōẇala).",
"forms": [
{
"form": "-vālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-वाला",
"roman": "-vālā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-वाले",
"roman": "-vāle",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-वाली",
"roman": "-vālī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "-वाला • (-vālā)",
"name": "hi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "hi-adecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He is not a man who lies.",
"roman": "vah jhūṭh bolne-vālā ādmī nahī̃ hai.",
"text": "वह झूठ बोलने-वाला आदमी नहीं है।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"doer (of a verb)"
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Blue eyed girls.",
"roman": "nīlī āṅkhõ-vālī laṛkiyā̃.",
"text": "नीली आंखों-वाली लड़कियां।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"possess a feature (of a noun)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɑː.lɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ʋäː.läː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "-वाला"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hindi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.