See रंग in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "stage",
"roman": "raṅgakṣetra",
"word": "रंगक्षेत्र"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "theater, arena",
"roman": "raṅgbhūmi",
"word": "रंगभूमि"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "colorful, gay",
"roman": "raṅgīlā",
"word": "रंगीला"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "raṅgīn",
"word": "also रंगीन"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*reg-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "रञ्ज्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "रङ्ग",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit रङ्ग (raṅga)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "रङ्ग"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*reg-",
"t": "to dye"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *reg- (“to dye”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "رنگ",
"tr": "rang"
},
"expansion": "Classical Persian رنگ (rang)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રંગ"
},
"expansion": "Gujarati રંગ (raṅg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "रंग"
},
"expansion": "Marathi रंग (raṅga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga), which is derived from the root रञ्ज् (rañj), from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”). Alternatively borrowed from Classical Persian رنگ (rang). Cognate with Gujarati રંગ (raṅg), Marathi रंग (raṅga).",
"forms": [
{
"form": "raṅg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رنگ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "रंग",
"roman": "raṅg",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "रंग",
"roman": "raṅg",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "रंग",
"roman": "raṅg",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "रंगों",
"roman": "raṅgõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "रंग",
"roman": "raṅg",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "रंगो",
"roman": "raṅgo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "رنگ"
},
"expansion": "रंग • (raṅg) m (Urdu spelling رنگ)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "safed",
"word": "सफ़ेद"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "śvet",
"word": "श्वेत"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ūjar",
"word": "ऊजर"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dhūsar",
"word": "धूसर"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chāī",
"word": "छाई"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kālā",
"word": "काला"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kŕṣṇa",
"word": "कृष्ण"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "śyām",
"word": "श्याम"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lāl",
"word": "लाल"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lohit",
"word": "लोहित"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "surx",
"word": "सुर्ख़"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rātā",
"word": "राता"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gahrā lāl",
"word": "गहरा लाल"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qirmizī",
"word": "क़िरमिज़ी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nāraṅgī",
"word": "नारंगी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mālṭā",
"word": "माल्टा"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bhūrā",
"word": "भूरा"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "piṅgal",
"word": "पिङ्गल"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pīlā",
"word": "पीला"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "piyar",
"word": "पियर"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pīt",
"word": "पीत"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "malāī",
"word": "मलाई"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nīmbū",
"word": "नींबू"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sugā pañchī",
"word": "सुगा पंछी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "harā",
"word": "हरा"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "harit",
"word": "हरित"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "firozā",
"word": "फ़िरोज़ा"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ākāśī",
"word": "आकाशी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āsmānī",
"word": "आसमानी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nīlā",
"word": "नीला"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nīl",
"word": "नील"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jāmunī",
"word": "जामुनी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rānī",
"word": "रानी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "baiṅgnī",
"word": "बैंगनी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gulābī",
"word": "गुलाबी"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pāṭal",
"word": "पाटल"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pān",
"word": "पान"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ī̃ṭ",
"word": "ईंट"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hukm",
"word": "हुक्म"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ciṛī",
"word": "चिड़ी"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"_dis1": "66 10 24",
"english": "painting, coloring",
"roman": "raṅgāmezī",
"sense": "रंगामेज़ (raṅgāmez, “painter, one who applies color”), also रंगकार (raṅgkār)",
"word": "रंगामेज़ी"
}
],
"examples": [
{
"english": "What color is your coat?",
"roman": "tumhāre koṭ kā raṅg kyā hai?",
"text": "तुम्हारे कोट का रंग क्या है?"
},
{
"english": "The leaves are dark green in color.",
"roman": "pattõ kā raṅg gahrā harā hotā hai.",
"text": "पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।"
}
],
"glosses": [
"color"
],
"id": "en-रंग-hi-noun-dChNncvM",
"links": [
[
"color",
"color"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 62 30",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 87 9",
"kind": "other",
"name": "Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 39 15 5 20 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 39 15 5 20 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 81 13",
"kind": "topical",
"langcode": "hi",
"name": "Card games",
"orig": "hi:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His face has a dark complexion.",
"roman": "uske cehre kā raṅg sā̃vlā hai.",
"text": "उसके चेहरे का रंग साँवला है।"
}
],
"glosses": [
"complexion"
],
"id": "en-रंग-hi-noun-c0pBR-cw",
"links": [
[
"complexion",
"complexion"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Add one more coat of paint to the wall.",
"roman": "dīvār par ek aur raṅg kā koṭ ḍālẽ.",
"text": "दीवार पर एक और रंग का कोट डालें।"
}
],
"glosses": [
"paint, dye"
],
"id": "en-रंग-hi-noun-Av4feyWw",
"links": [
[
"paint",
"paint"
],
[
"dye",
"dye"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾəŋɡ/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɾɐ̃ŋɡ]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-ə̃ŋɡ"
}
],
"word": "रंग"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine consonant-stem nouns",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *reg-",
"Hindi terms derived from the Sanskrit root रञ्ज्",
"Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hindi/ə̃ŋɡ",
"Rhymes:Hindi/ə̃ŋɡ/1 syllable",
"hi:Card games"
],
"derived": [
{
"english": "painting, coloring",
"roman": "raṅgāmezī",
"sense": "रंगामेज़ (raṅgāmez, “painter, one who applies color”), also रंगकार (raṅgkār)",
"word": "रंगामेज़ी"
},
{
"english": "stage",
"roman": "raṅgakṣetra",
"word": "रंगक्षेत्र"
},
{
"english": "theater, arena",
"roman": "raṅgbhūmi",
"word": "रंगभूमि"
},
{
"english": "colorful, gay",
"roman": "raṅgīlā",
"word": "रंगीला"
},
{
"roman": "raṅgīn",
"word": "also रंगीन"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*reg-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "रञ्ज्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "रङ्ग",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit रङ्ग (raṅga)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "रङ्ग"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*reg-",
"t": "to dye"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *reg- (“to dye”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "رنگ",
"tr": "rang"
},
"expansion": "Classical Persian رنگ (rang)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રંગ"
},
"expansion": "Gujarati રંગ (raṅg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "रंग"
},
"expansion": "Marathi रंग (raṅga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga), which is derived from the root रञ्ज् (rañj), from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”). Alternatively borrowed from Classical Persian رنگ (rang). Cognate with Gujarati રંગ (raṅg), Marathi रंग (raṅga).",
"forms": [
{
"form": "raṅg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رنگ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "रंग",
"roman": "raṅg",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "रंग",
"roman": "raṅg",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "रंग",
"roman": "raṅg",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "रंगों",
"roman": "raṅgõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "रंग",
"roman": "raṅg",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "रंगो",
"roman": "raṅgo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "رنگ"
},
"expansion": "रंग • (raṅg) m (Urdu spelling رنگ)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "safed",
"word": "सफ़ेद"
},
{
"roman": "śvet",
"word": "श्वेत"
},
{
"roman": "ūjar",
"word": "ऊजर"
},
{
"roman": "dhūsar",
"word": "धूसर"
},
{
"roman": "chāī",
"word": "छाई"
},
{
"roman": "kālā",
"word": "काला"
},
{
"roman": "kŕṣṇa",
"word": "कृष्ण"
},
{
"roman": "śyām",
"word": "श्याम"
},
{
"roman": "lāl",
"word": "लाल"
},
{
"roman": "lohit",
"word": "लोहित"
},
{
"roman": "surx",
"word": "सुर्ख़"
},
{
"roman": "rātā",
"word": "राता"
},
{
"roman": "gahrā lāl",
"word": "गहरा लाल"
},
{
"roman": "qirmizī",
"word": "क़िरमिज़ी"
},
{
"roman": "nāraṅgī",
"word": "नारंगी"
},
{
"roman": "mālṭā",
"word": "माल्टा"
},
{
"roman": "bhūrā",
"word": "भूरा"
},
{
"roman": "piṅgal",
"word": "पिङ्गल"
},
{
"roman": "pīlā",
"word": "पीला"
},
{
"roman": "piyar",
"word": "पियर"
},
{
"roman": "pīt",
"word": "पीत"
},
{
"roman": "malāī",
"word": "मलाई"
},
{
"roman": "nīmbū",
"word": "नींबू"
},
{
"roman": "sugā pañchī",
"word": "सुगा पंछी"
},
{
"roman": "harā",
"word": "हरा"
},
{
"roman": "harit",
"word": "हरित"
},
{
"roman": "firozā",
"word": "फ़िरोज़ा"
},
{
"roman": "ākāśī",
"word": "आकाशी"
},
{
"roman": "āsmānī",
"word": "आसमानी"
},
{
"roman": "nīlā",
"word": "नीला"
},
{
"roman": "nīl",
"word": "नील"
},
{
"roman": "jāmunī",
"word": "जामुनी"
},
{
"roman": "rānī",
"word": "रानी"
},
{
"roman": "baiṅgnī",
"word": "बैंगनी"
},
{
"roman": "gulābī",
"word": "गुलाबी"
},
{
"roman": "pāṭal",
"word": "पाटल"
},
{
"roman": "pān",
"word": "पान"
},
{
"roman": "ī̃ṭ",
"word": "ईंट"
},
{
"roman": "hukm",
"word": "हुक्म"
},
{
"roman": "ciṛī",
"word": "चिड़ी"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What color is your coat?",
"roman": "tumhāre koṭ kā raṅg kyā hai?",
"text": "तुम्हारे कोट का रंग क्या है?"
},
{
"english": "The leaves are dark green in color.",
"roman": "pattõ kā raṅg gahrā harā hotā hai.",
"text": "पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।"
}
],
"glosses": [
"color"
],
"links": [
[
"color",
"color"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His face has a dark complexion.",
"roman": "uske cehre kā raṅg sā̃vlā hai.",
"text": "उसके चेहरे का रंग साँवला है।"
}
],
"glosses": [
"complexion"
],
"links": [
[
"complexion",
"complexion"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Add one more coat of paint to the wall.",
"roman": "dīvār par ek aur raṅg kā koṭ ḍālẽ.",
"text": "दीवार पर एक और रंग का कोट डालें।"
}
],
"glosses": [
"paint, dye"
],
"links": [
[
"paint",
"paint"
],
[
"dye",
"dye"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾəŋɡ/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɾɐ̃ŋɡ]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-ə̃ŋɡ"
}
],
"word": "रंग"
}
Download raw JSONL data for रंग meaning in Hindi (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hindi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.