See टीका in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "bn",
"3": "টিকা"
},
"expansion": "Bengali টিকা (ṭika)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "तिलक",
"t": "tilak"
},
"expansion": "Sanskrit तिलक (tilaka, “tilak”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Bengali টিকা (ṭika), from Sanskrit तिलक (tilaka, “tilak”). In medieval Bengal, among many techniques, variolaters would make an incision upon the forehead, in which smallpox powder was rubbed. Such marks were known as টিকা (ṭika) on account of the resemblance to a tilak. Compare also the borrowed टीकादार (ṭīkādār).",
"forms": [
{
"form": "ṭīkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ٹیکا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "टीका",
"roman": "ṭīkā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "टीके",
"roman": "ṭīke",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "टीके",
"roman": "ṭīke",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "टीकों",
"roman": "ṭīkõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "टीके",
"roman": "ṭīke",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "टीको",
"roman": "ṭīko",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "ٹیکا"
},
"expansion": "टीका • (ṭīkā) m (Urdu spelling ٹیکا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 28 1 1 1 26 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 29 1 1 1 26 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a forehead variolation mark"
],
"id": "en-टीका-hi-noun-RkoimoHj",
"links": [
[
"forehead",
"forehead"
],
[
"variolation",
"variolation"
],
[
"mark",
"mark"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 64 1 1 2",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 28 1 1 1 26 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 29 1 1 1 26 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"variolation"
],
"id": "en-टीका-hi-noun-FcL9SmG3",
"links": [
[
"variolation",
"variolation"
]
]
},
{
"glosses": [
"vaccination"
],
"id": "en-टीका-hi-noun-YbQ-ofYE",
"links": [
[
"vaccination",
"vaccination"
]
]
},
{
"glosses": [
"vaccine"
],
"id": "en-टीका-hi-noun-vMOqApoQ",
"links": [
[
"vaccine",
"vaccine"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 100",
"roman": "vaiksīn",
"sense": "vaccine",
"word": "वैक्सीन"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈiː.kɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ʈiː.käː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "टीका"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "टीका"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit टीका (ṭīkā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit टीका (ṭīkā).",
"forms": [
{
"form": "ṭīkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ٹیکا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "टीका",
"roman": "ṭīkā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "टीकाएँ",
"roman": "ṭīkāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "टीका",
"roman": "ṭīkā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "टीकाओं",
"roman": "ṭīkāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "टीका",
"roman": "ṭīkā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "टीकाओ",
"roman": "ṭīkāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "ٹیکا"
},
"expansion": "टीका • (ṭīkā) f (Urdu spelling ٹیکا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"commentary (eg. of a book)"
],
"id": "en-टीका-hi-noun-08rg9iJm",
"links": [
[
"commentary",
"commentary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈiː.kɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ʈiː.käː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "टीका"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi feminine ā-stem nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Bengali",
"Hindi terms borrowed from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Bengali",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "bn",
"3": "টিকা"
},
"expansion": "Bengali টিকা (ṭika)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "तिलक",
"t": "tilak"
},
"expansion": "Sanskrit तिलक (tilaka, “tilak”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Bengali টিকা (ṭika), from Sanskrit तिलक (tilaka, “tilak”). In medieval Bengal, among many techniques, variolaters would make an incision upon the forehead, in which smallpox powder was rubbed. Such marks were known as টিকা (ṭika) on account of the resemblance to a tilak. Compare also the borrowed टीकादार (ṭīkādār).",
"forms": [
{
"form": "ṭīkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ٹیکا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "टीका",
"roman": "ṭīkā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "टीके",
"roman": "ṭīke",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "टीके",
"roman": "ṭīke",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "टीकों",
"roman": "ṭīkõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "टीके",
"roman": "ṭīke",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "टीको",
"roman": "ṭīko",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "ٹیکا"
},
"expansion": "टीका • (ṭīkā) m (Urdu spelling ٹیکا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a forehead variolation mark"
],
"links": [
[
"forehead",
"forehead"
],
[
"variolation",
"variolation"
],
[
"mark",
"mark"
]
]
},
{
"glosses": [
"variolation"
],
"links": [
[
"variolation",
"variolation"
]
]
},
{
"glosses": [
"vaccination"
],
"links": [
[
"vaccination",
"vaccination"
]
]
},
{
"glosses": [
"vaccine"
],
"links": [
[
"vaccine",
"vaccine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈiː.kɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ʈiː.käː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vaiksīn",
"sense": "vaccine",
"word": "वैक्सीन"
}
],
"word": "टीका"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi feminine ā-stem nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "टीका"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit टीका (ṭīkā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit टीका (ṭīkā).",
"forms": [
{
"form": "ṭīkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ٹیکا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "टीका",
"roman": "ṭīkā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "टीकाएँ",
"roman": "ṭīkāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "टीका",
"roman": "ṭīkā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "टीकाओं",
"roman": "ṭīkāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "टीका",
"roman": "ṭīkā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "टीकाओ",
"roman": "ṭīkāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "ٹیکا"
},
"expansion": "टीका • (ṭīkā) f (Urdu spelling ٹیکا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"commentary (eg. of a book)"
],
"links": [
[
"commentary",
"commentary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʈiː.kɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ʈiː.käː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "टीका"
}
Download raw JSONL data for टीका meaning in Hindi (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hindi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.