See गठरी in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for गठरी meaning in Hindi (6.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "ग्रन्थ्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀕𑀁𑀞𑀺",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀕𑀁𑀞𑀺"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ra",
"3": "ikA"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "ग्रन्थि"
},
"expansion": "Sanskrit ग्रन्थि (granthi)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).",
"forms": [
{
"form": "gaṭhrī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "گَٹْھری",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ī-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "गठरी",
"roman": "gaṭhrī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "गठरियाँ",
"roman": "gaṭhriyā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "गठरी",
"roman": "gaṭhrī",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "गठरियों",
"roman": "gaṭhriyõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "गठरी",
"roman": "gaṭhrī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "गठरियो",
"roman": "gaṭhriyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "گَٹْھری"
},
"expansion": "गठरी • (gaṭhrī) f (Urdu spelling گَٹْھری)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There is flour, rice, pulses in the bundles and ghee in the box.",
"ref": "1964, पोली इमारत [polī imārat], Atmaram & Sons, page 23",
"roman": "gaṭhriyõ mẽ āṭā, cāval, dāl hai aur ḍibbe mẽ ghī.",
"text": "गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bundle, package, parcel"
],
"id": "en-गठरी-hi-noun-~l0c5ofe",
"links": [
[
"bundle",
"bundle"
],
[
"package",
"package"
],
[
"parcel",
"parcel"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If you want to become rich, you will not have to grab the riches of others.",
"ref": "2007, Sardar Mujawar, हिंदी की छायावादी ग़ज़ल [hindī kī chāyāvādī ġazal], Vani Prakashan, page 29",
"roman": "agar amīr bannā hai to dūsrõ kī gaṭhriyā̃ haṛap nahī̃ karnī hoṅgī.",
"text": "अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"riches, money, wealth"
],
"id": "en-गठरी-hi-noun-rtYSptYN",
"links": [
[
"riches",
"riches"
],
[
"money",
"money"
],
[
"wealth",
"wealth"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) riches, money, wealth"
],
"synonyms": [
{
"word": "धन"
},
{
"word": "संपदा"
},
{
"word": "दौलत"
},
{
"word": "वित्त"
},
{
"word": "द्रव्य"
},
{
"word": "माल"
},
{
"word": "लक्ष्मी"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 4 66",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 9 53",
"kind": "other",
"name": "Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 9 53",
"kind": "other",
"name": "Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀭-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Wrapping himself in a lendra, the father had again become a stationary, crumpled body.",
"ref": "2003, Sanjeev, सूत्रधार [sūtradhār], Radhakrishna Prakashan, page 15",
"text": "[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।\n[…] lendrā lapeṭ kar phir se gaṭhrī ban gayā thā bāp.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Just try to imagine, how your wedding night will be? You would be wearing a red pair. Akhil will come in white coat-pants. […] You will squeeze and become a crumpled, unmoving body. Slowly he will lift your ghoonghat...",
"ref": "2009, Sunita Sharma, मैं खुश हूँ कमली [ma͠i khuś hū̃ kamlī], Radhakrishna Prakashan, page 220",
"text": "जरा कल्पना तो करके देख तेरी सुहागरात कैसी होगी? तूने लाल जोड़ा पहना होगा। सफेद कोट-पैंट में अखिल आएगा। […] तू सिमटकर बिलकुल गठरी बन जाएगी। धीरे-धीरे वो तेरा यूँघट उठाएगा...\njarā kalpanā to karke dekh terī suhāgrāt kaisī hogī? tūne lāl joṛā pahnā hogā. saphed koṭ-paiṇṭ mẽ akhil āegā. […] tū simaṭkar bilkul gaṭhrī ban jāegī. dhīre-dhīre vo terā yūṅghaṭ uṭhāegā...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body"
],
"id": "en-गठरी-hi-noun-YG6dsAH~",
"links": [
[
"body",
"body"
],
[
"bundle",
"bundle"
],
[
"package",
"package"
],
[
"nonmoving",
"nonmoving"
],
[
"stationary",
"stationary"
],
[
"inept",
"inept"
],
[
"crumpled",
"crumpled"
],
[
"squeezed",
"squeezed"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəʈʰ.ɾiː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɡɐʈʰ.ɾiː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "गठरी"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi feminine ī-stem nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi nouns",
"Hindi terms derived from Prakrit",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms derived from the Sanskrit root ग्रन्थ्",
"Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸-",
"Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀭-",
"Hindi terms inherited from Prakrit",
"Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "ग्रन्थ्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀕𑀁𑀞𑀺",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀕𑀁𑀞𑀺"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ra",
"3": "ikA"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "ग्रन्थि"
},
"expansion": "Sanskrit ग्रन्थि (granthi)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).",
"forms": [
{
"form": "gaṭhrī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "گَٹْھری",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ī-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "गठरी",
"roman": "gaṭhrī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "गठरियाँ",
"roman": "gaṭhriyā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "गठरी",
"roman": "gaṭhrī",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "गठरियों",
"roman": "gaṭhriyõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "गठरी",
"roman": "gaṭhrī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "गठरियो",
"roman": "gaṭhriyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "گَٹْھری"
},
"expansion": "गठरी • (gaṭhrī) f (Urdu spelling گَٹْھری)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "There is flour, rice, pulses in the bundles and ghee in the box.",
"ref": "1964, पोली इमारत [polī imārat], Atmaram & Sons, page 23",
"roman": "gaṭhriyõ mẽ āṭā, cāval, dāl hai aur ḍibbe mẽ ghī.",
"text": "गठरियों में आटा, चावल, दाल है और डिब्बे में घी।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bundle, package, parcel"
],
"links": [
[
"bundle",
"bundle"
],
[
"package",
"package"
],
[
"parcel",
"parcel"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If you want to become rich, you will not have to grab the riches of others.",
"ref": "2007, Sardar Mujawar, हिंदी की छायावादी ग़ज़ल [hindī kī chāyāvādī ġazal], Vani Prakashan, page 29",
"roman": "agar amīr bannā hai to dūsrõ kī gaṭhriyā̃ haṛap nahī̃ karnī hoṅgī.",
"text": "अगर अमीर बनना है तो दूसरों की गठरियाँ हड़प नहीं करनी होंगी।",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"riches, money, wealth"
],
"links": [
[
"riches",
"riches"
],
[
"money",
"money"
],
[
"wealth",
"wealth"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) riches, money, wealth"
],
"synonyms": [
{
"word": "धन"
},
{
"word": "संपदा"
},
{
"word": "दौलत"
},
{
"word": "वित्त"
},
{
"word": "द्रव्य"
},
{
"word": "माल"
},
{
"word": "लक्ष्मी"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Wrapping himself in a lendra, the father had again become a stationary, crumpled body.",
"ref": "2003, Sanjeev, सूत्रधार [sūtradhār], Radhakrishna Prakashan, page 15",
"text": "[…] लेंदरा लपेट कर फिर से गठरी बन गया था बाप।\n[…] lendrā lapeṭ kar phir se gaṭhrī ban gayā thā bāp.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Just try to imagine, how your wedding night will be? You would be wearing a red pair. Akhil will come in white coat-pants. […] You will squeeze and become a crumpled, unmoving body. Slowly he will lift your ghoonghat...",
"ref": "2009, Sunita Sharma, मैं खुश हूँ कमली [ma͠i khuś hū̃ kamlī], Radhakrishna Prakashan, page 220",
"text": "जरा कल्पना तो करके देख तेरी सुहागरात कैसी होगी? तूने लाल जोड़ा पहना होगा। सफेद कोट-पैंट में अखिल आएगा। […] तू सिमटकर बिलकुल गठरी बन जाएगी। धीरे-धीरे वो तेरा यूँघट उठाएगा...\njarā kalpanā to karke dekh terī suhāgrāt kaisī hogī? tūne lāl joṛā pahnā hogā. saphed koṭ-paiṇṭ mẽ akhil āegā. […] tū simaṭkar bilkul gaṭhrī ban jāegī. dhīre-dhīre vo terā yūṅghaṭ uṭhāegā...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body"
],
"links": [
[
"body",
"body"
],
[
"bundle",
"bundle"
],
[
"package",
"package"
],
[
"nonmoving",
"nonmoving"
],
[
"stationary",
"stationary"
],
[
"inept",
"inept"
],
[
"crumpled",
"crumpled"
],
[
"squeezed",
"squeezed"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a body like a bundle or package: nonmoving, stationary, or inept and crumpled or squeezed body"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəʈʰ.ɾiː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɡɐʈʰ.ɾiː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"word": "गठरी"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hindi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.