See خرق in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for خرق meaning in Hijazi Arabic (13.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "خَرَقَ"
},
"expansion": "Arabic خَرَقَ (ḵaraqa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَرَقَ (ḵaraqa).",
"forms": [
{
"form": "خَرَق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵarag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يِخْرُق",
"roman": "yiḵrug",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-conj/I-sound-a-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵaragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵaragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرق",
"roman": "ḵarag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقنا",
"roman": "ḵaragna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خرقتوا",
"roman": "ḵaragtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵaragu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵaragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقتي",
"roman": "ḵaragti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵaragat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقنا",
"roman": "ḵaragna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خرقتوا",
"roman": "ḵaragtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵaragu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخرق",
"roman": "ʔaḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرق",
"roman": "tiḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يخرق",
"roman": "yiḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخرق",
"roman": "niḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تخرقوا",
"roman": "tiḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يخرقوا",
"roman": "yiḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخرق",
"roman": "ʔaḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرقي",
"roman": "tiḵrugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرق",
"roman": "tiḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخرق",
"roman": "niḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تخرقوا",
"roman": "tiḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يخرقوا",
"roman": "yiḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخرق",
"roman": "aḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اخرقوا",
"roman": "aḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اخرقي",
"roman": "aḵrugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اخرقوا",
"roman": "aḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"head": "خَرَق",
"np": "يِخْرُق",
"nptr": "yiḵrug",
"tr": "ḵarag"
},
"expansion": "خَرَق • (ḵarag) I (non-past يِخْرُق (yiḵrug))",
"name": "acw-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imperative-2nd-p": "اخرقوا",
"imperative-2nd-ptr": "aḵrugu",
"imperative-2nd-sf": "اخرقي",
"imperative-2nd-sftr": "aḵrugi",
"imperative-2nd-sm": "اخرق",
"imperative-2nd-smtr": "aḵrug",
"non-past-1st-p": "نخرق",
"non-past-1st-ptr": "niḵrug",
"non-past-1st-s": "أخرق",
"non-past-1st-str": "ʔaḵrug",
"non-past-2nd-p": "تخرقوا",
"non-past-2nd-ptr": "tiḵrugu",
"non-past-2nd-sf": "تخرقي",
"non-past-2nd-sftr": "tiḵrugi",
"non-past-2nd-sm": "تخرق",
"non-past-2nd-smtr": "tiḵrug",
"non-past-3rd-p": "يخرقوا",
"non-past-3rd-ptr": "yiḵrugu",
"non-past-3rd-sf": "تخرق",
"non-past-3rd-sftr": "tiḵrug",
"non-past-3rd-sm": "يخرق",
"non-past-3rd-smtr": "yiḵrug",
"past-1st-p": "خرقنا",
"past-1st-ptr": "ḵaragna",
"past-1st-s": "خرقت",
"past-1st-str": "ḵaragt",
"past-2nd-p": "خرقتوا",
"past-2nd-ptr": "ḵaragtu",
"past-2nd-sf": "خرقتي",
"past-2nd-sftr": "ḵaragti",
"past-2nd-sm": "خرقت",
"past-2nd-smtr": "ḵaragt",
"past-3rd-p": "خرقوا",
"past-3rd-ptr": "ḵaragu",
"past-3rd-sf": "خرقت",
"past-3rd-sftr": "ḵaragat",
"past-3rd-sm": "خرق",
"past-3rd-smtr": "ḵarag"
},
"name": "acw-conj"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pierce, to break"
],
"id": "en-خرق-acw-verb-sqysKD9c",
"links": [
[
"pierce",
"pierce"
],
[
"break",
"break"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خَرَم"
}
]
},
{
"glosses": [
"to puncture"
],
"id": "en-خرق-acw-verb-I1HNLBYH",
"links": [
[
"puncture",
"puncture"
]
]
},
{
"glosses": [
"to tear"
],
"id": "en-خرق-acw-verb-x9to7LP4",
"links": [
[
"tear",
"tear"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فَشَخ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xa.raɡ/"
}
],
"word": "خرق"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "خَرَّقَ"
},
"expansion": "Arabic خَرَّقَ (ḵarraqa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَرَّقَ (ḵarraqa).",
"forms": [
{
"form": "ḵarrag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يِخَرِّق",
"roman": "yiḵarrig",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-conj/II",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵarragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵarragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرق",
"roman": "ḵarrag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقنا",
"roman": "ḵarragna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خرقتوا",
"roman": "ḵarragtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵarragu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵarragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقتي",
"roman": "ḵarragti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵarragat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقنا",
"roman": "ḵarragna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خرقتوا",
"roman": "ḵarragtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵarragu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخرق",
"roman": "ʔaḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرق",
"roman": "tiḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يخرق",
"roman": "yiḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخرق",
"roman": "niḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تخرقوا",
"roman": "tiḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يخرقوا",
"roman": "yiḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخرق",
"roman": "ʔaḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرقي",
"roman": "tiḵarrigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرق",
"roman": "tiḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخرق",
"roman": "niḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تخرقوا",
"roman": "tiḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يخرقوا",
"roman": "yiḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرق",
"roman": "ḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقي",
"roman": "ḵarrigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"np": "يِخَرِّق",
"nptr": "yiḵarrig",
"tr": "ḵarrag"
},
"expansion": "خرق • (ḵarrag) II (non-past يِخَرِّق (yiḵarrig))",
"name": "acw-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imperative-2nd-p": "خرقوا",
"imperative-2nd-ptr": "ḵarrigu",
"imperative-2nd-sf": "خرقي",
"imperative-2nd-sftr": "ḵarrigi",
"imperative-2nd-sm": "خرق",
"imperative-2nd-smtr": "ḵarrig",
"non-past-1st-p": "نخرق",
"non-past-1st-ptr": "niḵarrig",
"non-past-1st-s": "أخرق",
"non-past-1st-str": "ʔaḵarrig",
"non-past-2nd-p": "تخرقوا",
"non-past-2nd-ptr": "tiḵarrigu",
"non-past-2nd-sf": "تخرقي",
"non-past-2nd-sftr": "tiḵarrigi",
"non-past-2nd-sm": "تخرق",
"non-past-2nd-smtr": "tiḵarrig",
"non-past-3rd-p": "يخرقوا",
"non-past-3rd-ptr": "yiḵarrigu",
"non-past-3rd-sf": "تخرق",
"non-past-3rd-sftr": "tiḵarrig",
"non-past-3rd-sm": "يخرق",
"non-past-3rd-smtr": "yiḵarrig",
"past-1st-p": "خرقنا",
"past-1st-ptr": "ḵarragna",
"past-1st-s": "خرقت",
"past-1st-str": "ḵarragt",
"past-2nd-p": "خرقتوا",
"past-2nd-ptr": "ḵarragtu",
"past-2nd-sf": "خرقتي",
"past-2nd-sftr": "ḵarragti",
"past-2nd-sm": "خرقت",
"past-2nd-smtr": "ḵarragt",
"past-3rd-p": "خرقوا",
"past-3rd-ptr": "ḵarragu",
"past-3rd-sf": "خرقت",
"past-3rd-sftr": "ḵarragat",
"past-3rd-sm": "خرق",
"past-3rd-smtr": "ḵarrag"
},
"name": "acw-conj"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pierce, to break aggressively"
],
"id": "en-خرق-acw-verb-Ne1ZlnLp",
"links": [
[
"pierce",
"pierce"
],
[
"break",
"break"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xar.raɡ/"
}
],
"word": "خرق"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "خَرْق"
},
"expansion": "Arabic خَرْق (ḵarq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَرْق (ḵarq).",
"forms": [
{
"form": "ḵurg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خروق",
"roman": "ḵurūg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "خروق",
"pltr": "ḵurūg",
"tr": "ḵurg"
},
"expansion": "خرق • (ḵurg) m (plural خروق (ḵurūg))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hole, tear"
],
"id": "en-خرق-acw-noun--LYfKG92",
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"tear",
"tear"
]
]
},
{
"glosses": [
"puncture"
],
"id": "en-خرق-acw-noun--be1vqSL",
"links": [
[
"puncture",
"puncture"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فتحة"
},
{
"word": "خرم"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xurɡ/"
},
{
"ipa": "[xʊrɡ]"
}
],
"word": "خرق"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "خِرَق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵirag",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "noun plural form",
"g": "p",
"head": "خِرَق",
"tr": "ḵirag"
},
"expansion": "خِرَق • (ḵirag) pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ḵirga",
"word": "خِرْقَة"
}
],
"glosses": [
"plural of خِرْقَة (ḵirga)"
],
"id": "en-خرق-acw-noun-9XZFhcXx",
"links": [
[
"خِرْقَة",
"خرقة#Hijazi Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xi.raɡ/"
},
{
"ipa": "[xɪraɡ]"
}
],
"word": "خرق"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic form-I verbs",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic non-lemma forms",
"Hijazi Arabic noun plural forms",
"Hijazi Arabic sound form-I verbs",
"Hijazi Arabic sound verbs",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation",
"Hijazi Arabic verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "خَرَقَ"
},
"expansion": "Arabic خَرَقَ (ḵaraqa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَرَقَ (ḵaraqa).",
"forms": [
{
"form": "خَرَق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵarag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يِخْرُق",
"roman": "yiḵrug",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-conj/I-sound-a-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵaragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵaragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرق",
"roman": "ḵarag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقنا",
"roman": "ḵaragna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خرقتوا",
"roman": "ḵaragtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵaragu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵaragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقتي",
"roman": "ḵaragti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵaragat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقنا",
"roman": "ḵaragna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خرقتوا",
"roman": "ḵaragtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵaragu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخرق",
"roman": "ʔaḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرق",
"roman": "tiḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يخرق",
"roman": "yiḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخرق",
"roman": "niḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تخرقوا",
"roman": "tiḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يخرقوا",
"roman": "yiḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخرق",
"roman": "ʔaḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرقي",
"roman": "tiḵrugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرق",
"roman": "tiḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخرق",
"roman": "niḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تخرقوا",
"roman": "tiḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يخرقوا",
"roman": "yiḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخرق",
"roman": "aḵrug",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اخرقوا",
"roman": "aḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اخرقي",
"roman": "aḵrugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اخرقوا",
"roman": "aḵrugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"head": "خَرَق",
"np": "يِخْرُق",
"nptr": "yiḵrug",
"tr": "ḵarag"
},
"expansion": "خَرَق • (ḵarag) I (non-past يِخْرُق (yiḵrug))",
"name": "acw-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imperative-2nd-p": "اخرقوا",
"imperative-2nd-ptr": "aḵrugu",
"imperative-2nd-sf": "اخرقي",
"imperative-2nd-sftr": "aḵrugi",
"imperative-2nd-sm": "اخرق",
"imperative-2nd-smtr": "aḵrug",
"non-past-1st-p": "نخرق",
"non-past-1st-ptr": "niḵrug",
"non-past-1st-s": "أخرق",
"non-past-1st-str": "ʔaḵrug",
"non-past-2nd-p": "تخرقوا",
"non-past-2nd-ptr": "tiḵrugu",
"non-past-2nd-sf": "تخرقي",
"non-past-2nd-sftr": "tiḵrugi",
"non-past-2nd-sm": "تخرق",
"non-past-2nd-smtr": "tiḵrug",
"non-past-3rd-p": "يخرقوا",
"non-past-3rd-ptr": "yiḵrugu",
"non-past-3rd-sf": "تخرق",
"non-past-3rd-sftr": "tiḵrug",
"non-past-3rd-sm": "يخرق",
"non-past-3rd-smtr": "yiḵrug",
"past-1st-p": "خرقنا",
"past-1st-ptr": "ḵaragna",
"past-1st-s": "خرقت",
"past-1st-str": "ḵaragt",
"past-2nd-p": "خرقتوا",
"past-2nd-ptr": "ḵaragtu",
"past-2nd-sf": "خرقتي",
"past-2nd-sftr": "ḵaragti",
"past-2nd-sm": "خرقت",
"past-2nd-smtr": "ḵaragt",
"past-3rd-p": "خرقوا",
"past-3rd-ptr": "ḵaragu",
"past-3rd-sf": "خرقت",
"past-3rd-sftr": "ḵaragat",
"past-3rd-sm": "خرق",
"past-3rd-smtr": "ḵarag"
},
"name": "acw-conj"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pierce, to break"
],
"links": [
[
"pierce",
"pierce"
],
[
"break",
"break"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خَرَم"
}
]
},
{
"glosses": [
"to puncture"
],
"links": [
[
"puncture",
"puncture"
]
]
},
{
"glosses": [
"to tear"
],
"links": [
[
"tear",
"tear"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فَشَخ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xa.raɡ/"
}
],
"word": "خرق"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic form-II verbs",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic non-lemma forms",
"Hijazi Arabic noun plural forms",
"Hijazi Arabic sound form-II verbs",
"Hijazi Arabic sound verbs",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation",
"Hijazi Arabic verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "خَرَّقَ"
},
"expansion": "Arabic خَرَّقَ (ḵarraqa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَرَّقَ (ḵarraqa).",
"forms": [
{
"form": "ḵarrag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يِخَرِّق",
"roman": "yiḵarrig",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-conj/II",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵarragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵarragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرق",
"roman": "ḵarrag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقنا",
"roman": "ḵarragna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خرقتوا",
"roman": "ḵarragtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵarragu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵarragt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقتي",
"roman": "ḵarragti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقت",
"roman": "ḵarragat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرقنا",
"roman": "ḵarragna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "خرقتوا",
"roman": "ḵarragtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵarragu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخرق",
"roman": "ʔaḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرق",
"roman": "tiḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يخرق",
"roman": "yiḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخرق",
"roman": "niḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تخرقوا",
"roman": "tiḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يخرقوا",
"roman": "yiḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أخرق",
"roman": "ʔaḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرقي",
"roman": "tiḵarrigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تخرق",
"roman": "tiḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نخرق",
"roman": "niḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تخرقوا",
"roman": "tiḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يخرقوا",
"roman": "yiḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خرق",
"roman": "ḵarrig",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خرقي",
"roman": "ḵarrigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خرقوا",
"roman": "ḵarrigu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"np": "يِخَرِّق",
"nptr": "yiḵarrig",
"tr": "ḵarrag"
},
"expansion": "خرق • (ḵarrag) II (non-past يِخَرِّق (yiḵarrig))",
"name": "acw-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imperative-2nd-p": "خرقوا",
"imperative-2nd-ptr": "ḵarrigu",
"imperative-2nd-sf": "خرقي",
"imperative-2nd-sftr": "ḵarrigi",
"imperative-2nd-sm": "خرق",
"imperative-2nd-smtr": "ḵarrig",
"non-past-1st-p": "نخرق",
"non-past-1st-ptr": "niḵarrig",
"non-past-1st-s": "أخرق",
"non-past-1st-str": "ʔaḵarrig",
"non-past-2nd-p": "تخرقوا",
"non-past-2nd-ptr": "tiḵarrigu",
"non-past-2nd-sf": "تخرقي",
"non-past-2nd-sftr": "tiḵarrigi",
"non-past-2nd-sm": "تخرق",
"non-past-2nd-smtr": "tiḵarrig",
"non-past-3rd-p": "يخرقوا",
"non-past-3rd-ptr": "yiḵarrigu",
"non-past-3rd-sf": "تخرق",
"non-past-3rd-sftr": "tiḵarrig",
"non-past-3rd-sm": "يخرق",
"non-past-3rd-smtr": "yiḵarrig",
"past-1st-p": "خرقنا",
"past-1st-ptr": "ḵarragna",
"past-1st-s": "خرقت",
"past-1st-str": "ḵarragt",
"past-2nd-p": "خرقتوا",
"past-2nd-ptr": "ḵarragtu",
"past-2nd-sf": "خرقتي",
"past-2nd-sftr": "ḵarragti",
"past-2nd-sm": "خرقت",
"past-2nd-smtr": "ḵarragt",
"past-3rd-p": "خرقوا",
"past-3rd-ptr": "ḵarragu",
"past-3rd-sf": "خرقت",
"past-3rd-sftr": "ḵarragat",
"past-3rd-sm": "خرق",
"past-3rd-smtr": "ḵarrag"
},
"name": "acw-conj"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pierce, to break aggressively"
],
"links": [
[
"pierce",
"pierce"
],
[
"break",
"break"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xar.raɡ/"
}
],
"word": "خرق"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic masculine nouns",
"Hijazi Arabic non-lemma forms",
"Hijazi Arabic noun plural forms",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "خَرْق"
},
"expansion": "Arabic خَرْق (ḵarq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَرْق (ḵarq).",
"forms": [
{
"form": "ḵurg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خروق",
"roman": "ḵurūg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "خروق",
"pltr": "ḵurūg",
"tr": "ḵurg"
},
"expansion": "خرق • (ḵurg) m (plural خروق (ḵurūg))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hole, tear"
],
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"tear",
"tear"
]
]
},
{
"glosses": [
"puncture"
],
"links": [
[
"puncture",
"puncture"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فتحة"
},
{
"word": "خرم"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xurɡ/"
},
{
"ipa": "[xʊrɡ]"
}
],
"word": "خرق"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic non-lemma forms",
"Hijazi Arabic noun plural forms",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "خِرَق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵirag",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "noun plural form",
"g": "p",
"head": "خِرَق",
"tr": "ḵirag"
},
"expansion": "خِرَق • (ḵirag) pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ḵirga",
"word": "خِرْقَة"
}
],
"glosses": [
"plural of خِرْقَة (ḵirga)"
],
"links": [
[
"خِرْقَة",
"خرقة#Hijazi Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xi.raɡ/"
},
{
"ipa": "[xɪraɡ]"
}
],
"word": "خرق"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hijazi Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.