See حق in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَقّ (ḥaqq).",
"forms": [
{
"form": "حَقّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥagg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حقوق",
"roman": "ḥugūg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "حَقّ",
"pl": "حقوق",
"pltr": "ḥugūg",
"tr": "ḥagg"
},
"expansion": "حَقّ • (ḥagg) m (plural حقوق (ḥugūg))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"equity"
],
"id": "en-حق-acw-noun-MHA6XA~L",
"links": [
[
"equity",
"equity"
]
]
},
{
"glosses": [
"right"
],
"id": "en-حق-acw-noun-JwQvTm7K",
"links": [
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 2 2 2 2 3 2 3 10 2 1 1 2 1 1 5 2 1 2 1 1 2 1 4 2 1 3 1 1 1 9 2 0 2 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 1 2 5 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 1 1 1 2 1 2 14 1 1 1 2 1 1 5 2 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 1 1 1 13 2 0 2 1 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 2 7 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 84 5 1 4",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 84 4 4",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rightful possession, property"
],
"id": "en-حق-acw-noun-GDpMzTwF",
"links": [
[
"possession",
"possession"
],
[
"property",
"property"
]
]
},
{
"glosses": [
"claim, legal claim"
],
"id": "en-حق-acw-noun-Uek4Bxtj",
"links": [
[
"claim",
"claim"
],
[
"legal",
"legal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħaɡɡ/"
}
],
"word": "حق"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَقّ (ḥaqq).",
"forms": [
{
"form": "حَقّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥagg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حَقَّة",
"roman": "ḥaggat",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "حَقَّت",
"roman": "ḥaggat",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "حَقُّون",
"roman": "ḥaggōn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-prep-inflection\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حق",
"roman": "ḥagg",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "حقي",
"roman": "ḥaggi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حقنا",
"roman": "ḥaggana",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "حقك",
"roman": "ḥaggak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حقك",
"roman": "ḥaggik",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حقكم",
"roman": "ḥaggakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حقه",
"roman": "ḥaggu",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حقها",
"roman": "ḥaggaha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حقهم",
"roman": "ḥaggahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "حَقَّة",
"f2": "حَقَّت",
"f2tr": "ḥaggat",
"ftr": "ḥaggat",
"head": "حَقّ",
"pl": "حَقُّون",
"pltr": "ḥaggōn",
"tr": "ḥagg"
},
"expansion": "حَقّ • (ḥagg) (feminine حَقَّة (ḥaggat) or حَقَّت (ḥaggat), plural حَقُّون (ḥaggōn))",
"name": "acw-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "حقنا (ḥaggana)",
"1s": "حقي (ḥaggi)",
"2fs": "حقك (ḥaggik)",
"2ms": "حقك (ḥaggak)",
"2p": "حقكم (ḥaggakum)",
"3fs": "حقها (ḥaggaha)",
"3ms": "حقه (ḥaggu)",
"3p": "حقهم (ḥaggahum)",
"base": "حق (ḥagg)"
},
"name": "acw-prep-inflection"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This book belongs to Badir.",
"roman": "hāda l-kitāb ḥagg badir/badur",
"text": "هذا الكتاب حق بدر.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"belonging to."
],
"id": "en-حق-acw-prep-cxqIY8dT",
"links": [
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"to",
"to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħaɡɡ/"
}
],
"word": "حق"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "حُق"
},
"expansion": "حُق",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"caption1": "حُق",
"image1": "Powder_Box_(possibly_Belgium),_ca._1902_(CH_18391625).jpg"
},
"expansion": "حُق",
"name": "img"
},
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حُقّ"
},
"expansion": "Arabic حُقّ (ḥuqq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "حُق\nFrom Arabic حُقّ (ḥuqq).",
"forms": [
{
"form": "ḥugg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أحقاق",
"roman": "ʔaḥgāg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "أحقاق",
"pltr": "ʔaḥgāg",
"tr": "ḥugg"
},
"expansion": "حق • (ḥugg) m (plural أحقاق (ʔaḥgāg))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"small box, can"
],
"id": "en-حق-acw-noun-UDUyRNHo",
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"can",
"can"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) small box, can"
],
"synonyms": [
{
"word": "عُلبة"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħuɡɡ/"
}
],
"word": "حق"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic masculine nouns",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic prepositions",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَقّ (ḥaqq).",
"forms": [
{
"form": "حَقّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥagg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حقوق",
"roman": "ḥugūg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "حَقّ",
"pl": "حقوق",
"pltr": "ḥugūg",
"tr": "ḥagg"
},
"expansion": "حَقّ • (ḥagg) m (plural حقوق (ḥugūg))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"equity"
],
"links": [
[
"equity",
"equity"
]
]
},
{
"glosses": [
"right"
],
"links": [
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"glosses": [
"rightful possession, property"
],
"links": [
[
"possession",
"possession"
],
[
"property",
"property"
]
]
},
{
"glosses": [
"claim, legal claim"
],
"links": [
[
"claim",
"claim"
],
[
"legal",
"legal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħaɡɡ/"
}
],
"word": "حق"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic masculine nouns",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic prepositions",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حَقّ"
},
"expansion": "Arabic حَقّ (ḥaqq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَقّ (ḥaqq).",
"forms": [
{
"form": "حَقّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥagg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حَقَّة",
"roman": "ḥaggat",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "حَقَّت",
"roman": "ḥaggat",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "حَقُّون",
"roman": "ḥaggōn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-prep-inflection\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حق",
"roman": "ḥagg",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "حقي",
"roman": "ḥaggi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حقنا",
"roman": "ḥaggana",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "حقك",
"roman": "ḥaggak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حقك",
"roman": "ḥaggik",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حقكم",
"roman": "ḥaggakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حقه",
"roman": "ḥaggu",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حقها",
"roman": "ḥaggaha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حقهم",
"roman": "ḥaggahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "حَقَّة",
"f2": "حَقَّت",
"f2tr": "ḥaggat",
"ftr": "ḥaggat",
"head": "حَقّ",
"pl": "حَقُّون",
"pltr": "ḥaggōn",
"tr": "ḥagg"
},
"expansion": "حَقّ • (ḥagg) (feminine حَقَّة (ḥaggat) or حَقَّت (ḥaggat), plural حَقُّون (ḥaggōn))",
"name": "acw-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "حقنا (ḥaggana)",
"1s": "حقي (ḥaggi)",
"2fs": "حقك (ḥaggik)",
"2ms": "حقك (ḥaggak)",
"2p": "حقكم (ḥaggakum)",
"3fs": "حقها (ḥaggaha)",
"3ms": "حقه (ḥaggu)",
"3p": "حقهم (ḥaggahum)",
"base": "حق (ḥagg)"
},
"name": "acw-prep-inflection"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Hijazi Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This book belongs to Badir.",
"roman": "hāda l-kitāb ḥagg badir/badur",
"text": "هذا الكتاب حق بدر.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"belonging to."
],
"links": [
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"to",
"to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħaɡɡ/"
}
],
"word": "حق"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic masculine nouns",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "حُق"
},
"expansion": "حُق",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"caption1": "حُق",
"image1": "Powder_Box_(possibly_Belgium),_ca._1902_(CH_18391625).jpg"
},
"expansion": "حُق",
"name": "img"
},
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حُقّ"
},
"expansion": "Arabic حُقّ (ḥuqq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "حُق\nFrom Arabic حُقّ (ḥuqq).",
"forms": [
{
"form": "ḥugg",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أحقاق",
"roman": "ʔaḥgāg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "أحقاق",
"pltr": "ʔaḥgāg",
"tr": "ḥugg"
},
"expansion": "حق • (ḥugg) m (plural أحقاق (ʔaḥgāg))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hijazi Arabic terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"small box, can"
],
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"can",
"can"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) small box, can"
],
"synonyms": [
{
"word": "عُلبة"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħuɡɡ/"
}
],
"word": "حق"
}
Download raw JSONL data for حق meaning in Hijazi Arabic (5.8kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: حق/Hijazi Arabic 'Base form' base_tags=set()",
"path": [
"حق"
],
"section": "Hijazi Arabic",
"subsection": "preposition",
"title": "حق",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: حق/Hijazi Arabic 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"حق"
],
"section": "Hijazi Arabic",
"subsection": "preposition",
"title": "حق",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: حق/Hijazi Arabic 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"حق"
],
"section": "Hijazi Arabic",
"subsection": "preposition",
"title": "حق",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hijazi Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.