מלאך in Hebrew

IPA: /malˈ(ʔ)aχ/ [Modern-Israeli] Audio: LL-Q9288 (heb)-TalyaNe-מלאך.wav

(note: IL) [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From a verb meaning “to send” which is only attested in Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎍𐎀𐎋 (lảk), Arabic لَأَكَ (laʔaka), أَلْأَكَ (ʔalʔaka), Ge'ez ለአከ (läʾäkä). The only other word from this root in Hebrew is מְלָאכָה (məlāḵā́, “commission, sending → particular occupation, work, business”). Etymology templates: {{he-rootbox|ל־א־ך}}, {{cog|uga|𐎍𐎛𐎋}} Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), {{cog|ar|لَأَكَ}} Arabic لَأَكَ (laʔaka), {{cog|gez|ለአከ}} Ge'ez ለአከ (läʾäkä) Head templates: {{he-noun|cons=מַלְאַךְ|g=m|pat=מַקְטָל|pl=מַלְאָכִים|plcons=מַלְאֲכֵי|tr=mal'ákh|wv=מַלְאָךְ}} מַלְאָךְ • (mal'ákh) m (plural indefinite מַלְאָכִים, singular construct מַלְאַךְ־, plural construct מַלְאֲכֵי־) [pattern: מַקְטָל] Inflection templates: {{he-decl|מַלְאָךְ|מַלְאַךְ־|p|מַלְאָכִים|מַלְאֲכֵי־}} Forms: מַלְאָךְ [canonical, masculine], mal'ákh [romanization], מַלְאָכִים [indefinite, plural], מַלְאַךְ־ [construct, singular], מַלְאֲכֵי־ [construct, plural], no-table-tags [table-tags], מַלְאָךְ [indefinite, singular], מַלְאָכִי [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], מַלְאָכֵנוּ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], הַמַּלְאָךְ [definite, singular], מַלְאָכְךָ [masculine, possessed-form, second-person, singular], מַלְאָכֵךְ [feminine, possessed-form, second-person, singular], מַלְאַכְכֶם [masculine, plural, possessed-form, second-person], מַלְאַכְכֶן [feminine, plural, possessed-form, second-person], מַלְאַךְ־ [construct, singular], מַלְאָכוֹ [masculine, possessed-form, singular, third-person], מַלְאָכָהּ [feminine, possessed-form, singular, third-person], מַלְאָכָם [masculine, plural, possessed-form, third-person], מַלְאָכָן [feminine, plural, possessed-form, third-person], מַלְאָכִים [indefinite, plural], מלאכיי [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], מַלְאָכַי [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], מַלְאָכֵינוּ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], הַמַּלְאָכִים [definite, plural], מַלְאָכֶיךָ [masculine, possessed-form, second-person, singular], מלאכייך [feminine, possessed-form, second-person, singular], מַלְאָכַיִךְ [feminine, possessed-form, second-person, singular], מַלְאֲכֵיכֶם [masculine, plural, possessed-form, second-person], מַלְאֲכֵיכֶן [feminine, plural, possessed-form, second-person], מַלְאֲכֵי־ [construct, plural], מַלְאָכָיו [masculine, possessed-form, singular, third-person], מַלְאָכֶיהָ [feminine, possessed-form, singular, third-person], מַלְאֲכֵיהֶם [masculine, plural, possessed-form, third-person], מַלְאֲכֵיהֶן [feminine, plural, possessed-form, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "langcode": "he",
      "name": "Religion",
      "orig": "he:Religion",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "messengership",
      "roman": "mal'akhút",
      "translation": "messengership",
      "word": "מַלְאָכוּת"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "Angel of Death",
      "roman": "mal'ákh hamávet",
      "translation": "Angel of Death",
      "word": "מַלְאַךְ הַמָּוֶת"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mal'ákh khabalá",
      "word": "מַלְאַך־חַבָּלָה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mal'akhéi hasharét",
      "word": "מַלְאֲכֵי־הַשָּׁרֵת"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "archangel",
      "roman": "rav-mal'ákh",
      "translation": "archangel",
      "word": "רַב־מַלְאָךְ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "Yiddish",
      "lang_code": "yi",
      "raw_tags": [
        "borrowed"
      ],
      "roman": "malekh",
      "word": "מלאך"
    },
    {
      "lang": "Ancient Greek",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "semantic loan"
      ],
      "roman": "ángelos",
      "sense": "angel",
      "word": "ἄγγελος"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "Isfahani",
          "lang_code": "xme-ker",
          "word": "malāx"
        }
      ],
      "lang": "Kermanic",
      "lang_code": "xme-ker",
      "raw_tags": [
        "learned borrowing"
      ]
    },
    {
      "lang": "Tat",
      "lang_code": "ttt",
      "raw_tags": [
        "learned borrowing",
        "learned"
      ],
      "word": "малах"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ל־א־ך"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎍𐎛𐎋"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "لَأَكَ"
      },
      "expansion": "Arabic لَأَكَ (laʔaka)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ለአከ"
      },
      "expansion": "Ge'ez ለአከ (läʾäkä)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a verb meaning “to send” which is only attested in Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎍𐎀𐎋 (lảk), Arabic لَأَكَ (laʔaka), أَلْأَكَ (ʔalʔaka), Ge'ez ለአከ (läʾäkä). The only other word from this root in Hebrew is מְלָאכָה (məlāḵā́, “commission, sending → particular occupation, work, business”).",
  "forms": [
    {
      "form": "מַקְטָל",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָךְ",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "mal'ákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכִים",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכִים",
          "מלאכים"
        ]
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאַךְ־",
      "links": [
        [
          "מַלְאַךְ־",
          "מלאך"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵי־",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵי־",
          "מלאכי"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָךְ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָךְ",
          "מלאך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכִי",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכִי",
          "מלאכי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֵנוּ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֵנוּ",
          "מלאכנו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַמַּלְאָךְ",
      "links": [
        [
          "הַמַּלְאָךְ",
          "המלאך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכְךָ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכְךָ",
          "מלאכך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֵךְ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֵךְ",
          "מלאכך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאַכְכֶם",
      "links": [
        [
          "מַלְאַכְכֶם",
          "מלאככם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאַכְכֶן",
      "links": [
        [
          "מַלְאַכְכֶן",
          "מלאככן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאַךְ־",
      "links": [
        [
          "מַלְאַךְ־",
          "מלאך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכוֹ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכוֹ",
          "מלאכו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכָהּ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכָהּ",
          "מלאכה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכָם",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכָם",
          "מלאכם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכָן",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכָן",
          "מלאכן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכִים",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכִים",
          "מלאכים#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מלאכיי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכַי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֵינוּ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֵינוּ",
          "מלאכינו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַמַּלְאָכִים",
      "links": [
        [
          "הַמַּלְאָכִים",
          "המלאכים#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֶיךָ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֶיךָ",
          "מלאכיך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מלאכייך",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכַיִךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵיכֶם",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵיכֶם",
          "מלאכיכם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵיכֶן",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵיכֶן",
          "מלאכיכן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵי־",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵי־",
          "מלאכי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכָיו",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכָיו",
          "מלאכיו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֶיהָ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֶיהָ",
          "מלאכיה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵיהֶם",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵיהֶם",
          "מלאכיהם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵיהֶן",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵיהֶן",
          "מלאכיהן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "מַלְאַךְ",
        "g": "m",
        "pat": "מַקְטָל",
        "pl": "מַלְאָכִים",
        "plcons": "מַלְאֲכֵי",
        "tr": "mal'ákh",
        "wv": "מַלְאָךְ"
      },
      "expansion": "מַלְאָךְ • (mal'ákh) m (plural indefinite מַלְאָכִים, singular construct מַלְאַךְ־, plural construct מַלְאֲכֵי־) [pattern: מַקְטָל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "מַלְאָךְ",
        "2": "מַלְאַךְ־",
        "3": "p",
        "4": "מַלְאָכִים",
        "5": "מַלְאֲכֵי־"
      },
      "name": "he-decl"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "angel"
      ],
      "id": "en-מלאך-he-noun-UZupGlpb",
      "links": [
        [
          "angel",
          "angel"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ל־א־ך",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern מַקְטָל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "langcode": "he",
          "name": "Bible",
          "orig": "he:Bible",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "langcode": "he",
          "name": "Mythological creatures",
          "orig": "he:Mythological creatures",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "messenger"
      ],
      "id": "en-מלאך-he-noun-BQ-ZPqIy",
      "links": [
        [
          "messenger",
          "messenger"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) messenger"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/malˈ(ʔ)aχ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli"
      ]
    },
    {
      "homophone": "מַלָּח"
    },
    {
      "homophone": "מָלַךְ (sometimes)"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-TalyaNe-מלאך.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q9288_%28heb%29-TalyaNe-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-TalyaNe-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9A.wav.mp3",
      "note": "IL",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q9288_%28heb%29-TalyaNe-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-TalyaNe-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9A.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "מלאך"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew terms belonging to the root ל־א־ך",
    "Hebrew terms in the pattern מַקְטָל",
    "Hebrew terms with homophones",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "he:Bible",
    "he:Mythological creatures",
    "he:Religion"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "messengership",
      "roman": "mal'akhút",
      "translation": "messengership",
      "word": "מַלְאָכוּת"
    },
    {
      "english": "Angel of Death",
      "roman": "mal'ákh hamávet",
      "translation": "Angel of Death",
      "word": "מַלְאַךְ הַמָּוֶת"
    },
    {
      "roman": "mal'ákh khabalá",
      "word": "מַלְאַך־חַבָּלָה"
    },
    {
      "roman": "mal'akhéi hasharét",
      "word": "מַלְאֲכֵי־הַשָּׁרֵת"
    },
    {
      "english": "archangel",
      "roman": "rav-mal'ákh",
      "translation": "archangel",
      "word": "רַב־מַלְאָךְ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "Yiddish",
      "lang_code": "yi",
      "raw_tags": [
        "borrowed"
      ],
      "roman": "malekh",
      "word": "מלאך"
    },
    {
      "lang": "Ancient Greek",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "semantic loan"
      ],
      "roman": "ángelos",
      "sense": "angel",
      "word": "ἄγγελος"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "Isfahani",
          "lang_code": "xme-ker",
          "word": "malāx"
        }
      ],
      "lang": "Kermanic",
      "lang_code": "xme-ker",
      "raw_tags": [
        "learned borrowing"
      ]
    },
    {
      "lang": "Tat",
      "lang_code": "ttt",
      "raw_tags": [
        "learned borrowing",
        "learned"
      ],
      "word": "малах"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ל־א־ך"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎍𐎛𐎋"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "لَأَكَ"
      },
      "expansion": "Arabic لَأَكَ (laʔaka)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ለአከ"
      },
      "expansion": "Ge'ez ለአከ (läʾäkä)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a verb meaning “to send” which is only attested in Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎍𐎀𐎋 (lảk), Arabic لَأَكَ (laʔaka), أَلْأَكَ (ʔalʔaka), Ge'ez ለአከ (läʾäkä). The only other word from this root in Hebrew is מְלָאכָה (məlāḵā́, “commission, sending → particular occupation, work, business”).",
  "forms": [
    {
      "form": "מַקְטָל",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָךְ",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "mal'ákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכִים",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכִים",
          "מלאכים"
        ]
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאַךְ־",
      "links": [
        [
          "מַלְאַךְ־",
          "מלאך"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵי־",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵי־",
          "מלאכי"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָךְ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָךְ",
          "מלאך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכִי",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכִי",
          "מלאכי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֵנוּ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֵנוּ",
          "מלאכנו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַמַּלְאָךְ",
      "links": [
        [
          "הַמַּלְאָךְ",
          "המלאך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכְךָ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכְךָ",
          "מלאכך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֵךְ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֵךְ",
          "מלאכך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאַכְכֶם",
      "links": [
        [
          "מַלְאַכְכֶם",
          "מלאככם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאַכְכֶן",
      "links": [
        [
          "מַלְאַכְכֶן",
          "מלאככן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאַךְ־",
      "links": [
        [
          "מַלְאַךְ־",
          "מלאך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכוֹ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכוֹ",
          "מלאכו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכָהּ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכָהּ",
          "מלאכה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכָם",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכָם",
          "מלאכם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכָן",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכָן",
          "מלאכן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכִים",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכִים",
          "מלאכים#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מלאכיי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכַי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֵינוּ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֵינוּ",
          "מלאכינו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַמַּלְאָכִים",
      "links": [
        [
          "הַמַּלְאָכִים",
          "המלאכים#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֶיךָ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֶיךָ",
          "מלאכיך#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מלאכייך",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכַיִךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵיכֶם",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵיכֶם",
          "מלאכיכם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵיכֶן",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵיכֶן",
          "מלאכיכן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵי־",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵי־",
          "מלאכי#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכָיו",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכָיו",
          "מלאכיו#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאָכֶיהָ",
      "links": [
        [
          "מַלְאָכֶיהָ",
          "מלאכיה#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵיהֶם",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵיהֶם",
          "מלאכיהם#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַלְאֲכֵיהֶן",
      "links": [
        [
          "מַלְאֲכֵיהֶן",
          "מלאכיהן#Hebrew"
        ]
      ],
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "מַלְאַךְ",
        "g": "m",
        "pat": "מַקְטָל",
        "pl": "מַלְאָכִים",
        "plcons": "מַלְאֲכֵי",
        "tr": "mal'ákh",
        "wv": "מַלְאָךְ"
      },
      "expansion": "מַלְאָךְ • (mal'ákh) m (plural indefinite מַלְאָכִים, singular construct מַלְאַךְ־, plural construct מַלְאֲכֵי־) [pattern: מַקְטָל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "מַלְאָךְ",
        "2": "מַלְאַךְ־",
        "3": "p",
        "4": "מַלְאָכִים",
        "5": "מַלְאֲכֵי־"
      },
      "name": "he-decl"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "angel"
      ],
      "links": [
        [
          "angel",
          "angel"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "messenger"
      ],
      "links": [
        [
          "messenger",
          "messenger"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) messenger"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/malˈ(ʔ)aχ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli"
      ]
    },
    {
      "homophone": "מַלָּח"
    },
    {
      "homophone": "מָלַךְ (sometimes)"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-TalyaNe-מלאך.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q9288_%28heb%29-TalyaNe-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-TalyaNe-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9A.wav.mp3",
      "note": "IL",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q9288_%28heb%29-TalyaNe-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9A.wav/LL-Q9288_%28heb%29-TalyaNe-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9A.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "מלאך"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
  "path": [
    "מלאך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "מלאך",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
  "path": [
    "מלאך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "מלאך",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
  "path": [
    "מלאך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "מלאך",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
  "path": [
    "מלאך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "מלאך",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
  "path": [
    "מלאך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "מלאך",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
  "path": [
    "מלאך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "noun",
  "title": "מלאך",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "מלאך",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "",
  "title": "מלאך",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 256730409<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 00:53:36 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "מלאך",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "",
  "title": "מלאך",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 264250737<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 00:54:31 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "מלאך",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "",
  "title": "מלאך",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 274042994<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 00:55:27 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "מלאך",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "",
  "title": "מלאך",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 279019756<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 00:56:22 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

"מלאך" meaning in Hebrew

Noun