"תיקן" meaning in Hebrew

See תיקן in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: תִּיקָן [canonical], tikán [romanization], תִּיקָנִים [indefinite, plural]
Etymology: תִּיק (tík, “bag”) + ־ָן (-án), due to the egg sack a cockroach carries. Perhaps inspired phonetically by Russian тарака́н (tarakán). Etymology templates: {{affix|he|תִּיק|־ָן|t1=bag|tr1=tík|tr2=-án}} תִּיק (tík, “bag”) + ־ָן (-án), {{der|he|ru|тарака́н}} Russian тарака́н (tarakán) Head templates: {{he-noun|g=m|pl=תִּיקָנִים|tr=tikán|wv=תִּיקָן}} תִּיקָן • (tikán) m (plural indefinite תִּיקָנִים)
  1. cockroach Categories (lifeform): Insects Synonyms: מַקָּק (makák), ג׳וּק (júk)
    Sense id: en-תיקן-he-noun-Fv08mzoo Disambiguation of Insects: 33 8 36 7 8 8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Verb

Etymology: Root ת־ק־ן (t-q-n) Etymology templates: {{l|he|ת־ק־ן|tr=t-q-n}} ת־ק־ן (t-q-n), {{HE root|תקן}} Root ת־ק־ן (t-q-n) Head templates: {{he-verb|pi|dwv=תִּקֵּן|pass=תוקן|passdwv=תֻּקַּן|tr=tikén}} תיקן / תִּקֵּן • (tikén) third-singular masculine past (pi'el construction, passive counterpart תוקן / תֻּקַּן) Inflection templates: {{he-conj|pi|תקן}} Forms: תִּקֵּן [canonical], tikén [romanization], תוקן [passive], תֻּקַּן [passive], no-table-tags [table-tags], תיקנתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], תִּקַּנְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], תיקנו [feminine, first-person, masculine, past, plural], תִּקַּנּוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], תיקנת [masculine, past, second-person, singular], תִּקַּנְתָּ [masculine, past, second-person, singular], תיקנת [feminine, past, second-person, singular], תִּקַּנְתְּ [feminine, past, second-person, singular], תיקנתם [masculine, past, plural, second-person], תִּקַּנְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], תיקנתן [feminine, past, plural, second-person], תִּקַּנְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], תיקן [masculine, past, singular, third-person], תִּקֵּן [masculine, past, singular, third-person], תיקנה [feminine, past, singular, third-person], תִּקְּנָה [feminine, past, singular, third-person], תיקנו [feminine, masculine, past, plural, third-person], תִּקְּנוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְתַקֵּן [masculine, present, singular], מְתַקֶּנֶת [feminine, present, singular], מְתַקְּנִים [masculine, plural, present], מְתַקְּנוֹת [feminine, plural, present], אֲתַקֵּן [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְתַקֵּן [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּתַקֵּן [future, masculine, second-person, singular], תְּתַקְּנִי [feminine, future, second-person, singular], תְּתַקְּנוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּתַקֵּנָּה [feminine, future, plural, second-person], יְתַקֵּן [future, masculine, singular, third-person], תְּתַקֵּן [feminine, future, singular, third-person], יְתַקְּנוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּתַקֵּנָּה [feminine, future, plural, third-person], תַּקֵּן [imperative, masculine, singular], תַּקְּנִי [feminine, imperative, singular], תַּקְּנוּ [imperative, masculine, plural], תַּקֵּנָּה [feminine, imperative, plural]
  1. to repair Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-תיקן-he-verb-p8KXQoyh Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן: 19 23 17 19 22
  2. to correct Tags: construction-pi'el Categories (lifeform): Insects
    Sense id: en-תיקן-he-verb-RQT2AZoK Disambiguation of Insects: 33 8 36 7 8 8 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew entries with topic categories using raw markup, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן, Hebrew terms suffixed with ־ן Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 11 13 30 19 13 14 Disambiguation of Hebrew entries with topic categories using raw markup: 8 7 55 10 7 12 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 9 8 55 10 8 10 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 9 8 54 10 8 10 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן: 19 23 17 19 22 Disambiguation of Hebrew terms suffixed with ־ן: 16 15 26 13 15 15
  3. to improve, rehabilitate Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-תיקן-he-verb-t3gacJzJ Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן: 19 23 17 19 22
  4. to reform Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-תיקן-he-verb-yWbhcYga Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן: 19 23 17 19 22
  5. to amend (legislation) Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-תיקן-he-verb-4aIzeRy4 Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן: 19 23 17 19 22
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Alternative forms

Download JSON data for תיקן meaning in Hebrew (9.1kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ת־ק־ן",
        "tr": "t-q-n"
      },
      "expansion": "ת־ק־ן (t-q-n)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "תקן"
      },
      "expansion": "Root\n ת־ק־ן (t-q-n)",
      "name": "HE root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ת־ק־ן (t-q-n)",
  "forms": [
    {
      "form": "תִּקֵּן",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tikén",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תוקן",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "תֻּקַּן",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְּנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְּנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַקֶּנֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַקְּנִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַקְּנוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקְּנִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקְּנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקֵּנָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתַקְּנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקֵּנָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּקְּנִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּקְּנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּקֵּנָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "תִּקֵּן",
        "pass": "תוקן",
        "passdwv": "תֻּקַּן",
        "tr": "tikén"
      },
      "expansion": "תיקן / תִּקֵּן • (tikén) third-singular masculine past (pi'el construction, passive counterpart תוקן / תֻּקַּן)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "תקן"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 23 17 19 22",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to repair"
      ],
      "id": "en-תיקן-he-verb-p8KXQoyh",
      "links": [
        [
          "repair",
          "repair"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 13 30 19 13 14",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 7 55 10 7 12",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 8 55 10 8 10",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 8 54 10 8 10",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 23 17 19 22",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 15 26 13 15 15",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms suffixed with ־ן",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 8 36 7 8 8",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "he",
          "name": "Insects",
          "orig": "he:Insects",
          "parents": [
            "Arthropods",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to correct"
      ],
      "id": "en-תיקן-he-verb-RQT2AZoK",
      "links": [
        [
          "correct",
          "correct"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 23 17 19 22",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to improve, rehabilitate"
      ],
      "id": "en-תיקן-he-verb-t3gacJzJ",
      "links": [
        [
          "improve",
          "improve"
        ],
        [
          "rehabilitate",
          "rehabilitate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 23 17 19 22",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to reform"
      ],
      "id": "en-תיקן-he-verb-yWbhcYga",
      "links": [
        [
          "reform",
          "reform"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 23 17 19 22",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to amend (legislation)"
      ],
      "id": "en-תיקן-he-verb-4aIzeRy4",
      "links": [
        [
          "amend",
          "amend"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "תיקן"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תִּיק",
        "3": "־ָן",
        "t1": "bag",
        "tr1": "tík",
        "tr2": "-án"
      },
      "expansion": "תִּיק (tík, “bag”) + ־ָן (-án)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ru",
        "3": "тарака́н"
      },
      "expansion": "Russian тарака́н (tarakán)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "תִּיק (tík, “bag”) + ־ָן (-án), due to the egg sack a cockroach carries. Perhaps inspired phonetically by Russian тарака́н (tarakán).",
  "forms": [
    {
      "form": "תִּיקָן",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tikán",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּיקָנִים",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "pl": "תִּיקָנִים",
        "tr": "tikán",
        "wv": "תִּיקָן"
      },
      "expansion": "תִּיקָן • (tikán) m (plural indefinite תִּיקָנִים)",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 8 36 7 8 8",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "he",
          "name": "Insects",
          "orig": "he:Insects",
          "parents": [
            "Arthropods",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cockroach"
      ],
      "id": "en-תיקן-he-noun-Fv08mzoo",
      "links": [
        [
          "cockroach",
          "cockroach"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "makák",
          "word": "מַקָּק"
        },
        {
          "roman": "júk",
          "word": "ג׳וּק"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "תיקן"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew entries with topic categories using raw markup",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew noun entries missing singular construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pi'el verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root ת־ק־ן",
    "Hebrew terms derived from Russian",
    "Hebrew terms suffixed with ־ן",
    "Hebrew verbs",
    "he:Insects"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ת־ק־ן",
        "tr": "t-q-n"
      },
      "expansion": "ת־ק־ן (t-q-n)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "תקן"
      },
      "expansion": "Root\n ת־ק־ן (t-q-n)",
      "name": "HE root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ת־ק־ן (t-q-n)",
  "forms": [
    {
      "form": "תִּקֵּן",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tikén",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תוקן",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "תֻּקַּן",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקַּנְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְּנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תיקנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּקְּנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַקֶּנֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַקְּנִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְתַקְּנוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקְּנִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקְּנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקֵּנָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתַקְּנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּתַקֵּנָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּקֵּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּקְּנִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּקְּנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּקֵּנָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "תִּקֵּן",
        "pass": "תוקן",
        "passdwv": "תֻּקַּן",
        "tr": "tikén"
      },
      "expansion": "תיקן / תִּקֵּן • (tikén) third-singular masculine past (pi'el construction, passive counterpart תוקן / תֻּקַּן)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "תקן"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to repair"
      ],
      "links": [
        [
          "repair",
          "repair"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to correct"
      ],
      "links": [
        [
          "correct",
          "correct"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to improve, rehabilitate"
      ],
      "links": [
        [
          "improve",
          "improve"
        ],
        [
          "rehabilitate",
          "rehabilitate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to reform"
      ],
      "links": [
        [
          "reform",
          "reform"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to amend (legislation)"
      ],
      "links": [
        [
          "amend",
          "amend"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "תיקן"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew entries with topic categories using raw markup",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew noun entries missing singular construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew terms derived from Russian",
    "Hebrew terms suffixed with ־ן",
    "he:Insects"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תִּיק",
        "3": "־ָן",
        "t1": "bag",
        "tr1": "tík",
        "tr2": "-án"
      },
      "expansion": "תִּיק (tík, “bag”) + ־ָן (-án)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ru",
        "3": "тарака́н"
      },
      "expansion": "Russian тарака́н (tarakán)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "תִּיק (tík, “bag”) + ־ָן (-án), due to the egg sack a cockroach carries. Perhaps inspired phonetically by Russian тарака́н (tarakán).",
  "forms": [
    {
      "form": "תִּיקָן",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tikán",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּיקָנִים",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "pl": "תִּיקָנִים",
        "tr": "tikán",
        "wv": "תִּיקָן"
      },
      "expansion": "תִּיקָן • (tikán) m (plural indefinite תִּיקָנִים)",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "cockroach"
      ],
      "links": [
        [
          "cockroach",
          "cockroach"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "makák",
      "word": "מַקָּק"
    },
    {
      "roman": "júk",
      "word": "ג׳וּק"
    }
  ],
  "word": "תיקן"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.